Cheng Huan Ji cover

Cheng Huan Ji

No rating yet
Chapters
9
Series
Yi Shu · You Sheng Zhi Nian Series
ISBN
9787540481179

Tags

Summary

Mai Chenghuan is an ordinary young woman living in government-subsidized housing. A stellar student from childhood, she moved smoothly into a government job after university; she has a wealthy boyfriend, Xin Jialiang, their relationship is stable, and her life is moving along a plain, safe track. Everything changes as the wedding approaches: her usually hardworking, kindly mother suddenly turns fierce, demanding that her daughter marry in style—a bigger diamond ring, a grander banquet, more face and more respect, fighting for every bit of it. Filial Mai Chenghuan is caught between her mother and her future in-laws, pulled both ways and worn out trying to cope. After all the struggles and humiliations, just when the wedding seems settled at last, a upheaval in the groom's family forces it to be postponed. And after this whole tug-of-war over "being the good daughter at her parents' knees," Mai Chenghuan begins to reexamine her relationship with family, marriage, and life, learning not to hand the weight of her life to others. In her customary crisp, spare style, Yi Shu writes of a young city woman's real circumstances and inner order, of the complex, unspeakable debt and grievance between mother and daughter, and of how a woman slowly grows a pair of feet of her own amid the trivialities of daily life.

Editor's review

《承欢记》写于九十年代,却几乎每一段都还在今天的读者身上发生。母亲对女儿的爱的确是真的,但这份爱里也真真切切缠绕着体面的焦虑,以及要让女儿替自己扳回一局的隐忍盘算。亦舒最擅长把这种难以言说的东西,用一两句干脆的对话说透。全书篇幅不长,节奏明快,没有多余的铺陈,也没有煽情的眼泪;金句密度却很高,常被读者摘出来当作标语。它不提供“爽感”,也不保证结局人人满意,只是把一个平凡女子的犹豫、羞窘与反省写得诚实。它值得一读,不只因为同名电视剧,更因为三十年后,仍有人在婚礼、在家庭饭桌、在母亲的一通电话里,遇到同一个问题。若你厌倦了把女性困境写成霸道总裁拯救剧,这本书会提醒你:姿态好看、经济独立、自己拿起主意,永远不过时。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢亦舒简练犀利文风、爱摘金句的读者
  • 正在面对婚恋与原生家庭拉扯的都市青年女性
  • 看过同名电视剧、想回到原著比对差异的观众
  • 关注女性独立、母女关系与代际观念冲突的读者

Not a good fit for

  • 期待强情节、多反转的爽文式阅读者
  • 希望读到温情治愈、家庭圆满结局的读者
  • 对香港八九十年代语境较陌生的低龄读者

Reading tips

  1. 可以把它当作散文来读,留意对话里的分寸感与爽利劲,不必急着追情节。
  2. 读之前先想一想:自己最想厘清的是家庭边界,还是亲密关系里的价值错位。
  3. 每读到麦承欢的一次退让或拒绝,不妨停一停,看看她随后做了什么具体的事。
  4. 若刚看完电视剧,建议间隔几天再翻开原著,避免用剧的节奏要求小说。

About the publisher

Hunan Literature and Art Publishing House is a publisher known for its literary titles, with a catalogue spanning foreign literature, world classics, classical Chinese literature, essays and miscellaneous writings, and mystery and detective fiction. Judging from the more than 1,100 books in the database, the press publishes foreign classics such as Crime and Punishment, Snow Country, The Complete Sherlock Holmes and Letter from an Unknown Woman, as well as Chinese classical and modern literary works including Lu Xun's Wandering and A Madman's Diary and Wu Jingzi's The Scholars. In terms of translators and authors, translations by Cao Guowei and Tan Jinghua appear in its foreign literature titles, and the authors involved include Dostoevsky, Kawabata Yasunari, Conan Doyle and Zweig. Its publishing character lies in introducing Chinese and foreign literary classics side by side, balancing popular and serious works and attending to both readability and literary value. Public information is limited; the above is a brief overview based solely on the books in the database.

Contents

  1. I. Mai Chenghuan's world is cheerful, healthy, and joyful; she has had no chance to encounter the dark side of this city's growing pains
  2. II. The world is so small that many parted couples will sooner or later see each other's youth fade
  3. III. To depend on others in life while hoping to be respected by them—that is impossible
  4. IV. In the past, a poor background and a bad marriage were simply a dead end, and relatives and friends would look down on you; things are different now—now you have your own two feet
  5. V. Young girls always long for love; an agitated, fragile heart held in the hand is like a small pinch of flowing gold sand
  6. VI. This is a strange society: survival is all that matters, by any means
  7. VII. There are many frivolous people whose minds are never focused
  8. VIII. How lightly one regards fame and fortune in one's heart is a completely different matter
  9. IX. When you are young, it is only right to keep more options open before deciding

FAQ

《承欢记》是电视剧的剧本吗?
不是。小说最早由香港天地图书于1996年出版,电视剧是在原著人物与基本框架上大幅改编的作品,情节、人物关系乃至时代背景都有不少差别,二者可以分开看。
这本书大概多少字,多久能读完?
这是一部中篇体量的长篇,约七万字上下,文字简练,多数读者两三个晚上就能读完,适合通勤或睡前分段阅读。
大陆能买到的版本有哪些?
常见的是湖南文艺出版社博集天卷“有生之年辑”中的精装单行本,2017年版ISBN为9787540481179;后续还有新版单行本在售,内容一致。
原著结局和电视剧一样吗?
不完全一样。原著更聚焦麦承欢本人的转身与自我重建,母亲的戏份与婚事的处理方式也与电视剧不同,建议直接读书体会。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

More by the same author

Top rated in the same category