The Precipice cover

The Precipice

No rating yet
Word count
554K words
Series
Writers of the World Translation Library: Goncharov Collection
ISBN
9787542652713

Tags

Summary

The Precipice is the third novel by the nineteenth-century Russian writer Ivan Goncharov, following A Common Story (also translated as A Petersburg Love) and Oblomov, and it was also his final work. Completed in 1869, it took roughly twenty years from conception to finished book. Set against the social transformation of Russia around the emancipation of the serfs, the novel's main thread is the spiritual quest of the young nobleman Raisky. Intelligent, studious, and wide-ranging in his interests, he is passionate about art yet lacks the will to persevere. He returns from Petersburg to Malinovka, the estate by the precipice on the Volga, where his two cousins live. He is first drawn to the innocent, lively Marfenka, but her heart belongs to another; he then falls for the cool, independent, freedom-seeking Vera, who regards him only as an elder brother and close friend. What she truly gives herself to is Mark, an exiled convict steeped in new ideas and wildly unrestrained. As their differences in thought and feeling gradually surface, Vera comes to see that Mark's words are mere fantasy; with the help of her grandmother and Raisky, she pulls back from the precipice and chooses the practical, steady forest owner Tushin. Raisky goes abroad to study sculpture, seeking bodily and spiritual refinement in art, yet he constantly feels the call of his native land and loved ones and finally resolves to return home. The novel employs a multi-stranded narrative; through romantic entanglements and spiritual predicaments it reflects the profound changes in Russian society from the 1840s to the 1860s, and it also creates vivid female characters such as the grandmother, Marfenka, and Vera.

Editor's review

《悬崖》常被称作冈察洛夫的「三大名著」之末,它与《奥勃洛莫夫》一样,把人物放进慵懒而辽阔的俄国庄园生活里,却比前者多了几分时代风暴的气息:农奴制改革、虚无主义思潮、新旧价值观的碰撞,都通过一场场爱情与争论渗入日常。冈察洛夫的笔法细腻从容,风景描写与心理描写都极有分量,伏尔加河畔的悬崖既是实景,也像一道横在旧生活与新思想之间的界线。赖斯基这个「有才华却无意志」的艺术家型人物,是理解十九世纪俄国「多余人」谱系的一个很好的样本;韦拉的挣扎与抉择,则让小说有了超出爱情故事的道德重量。本版由严永兴据俄文全集译出,译文流畅,可作为进入这部厚重长篇的可靠读本。读它不必急于赶情节,慢慢跟着人物的闲谈与沉思走,才更能体会冈察洛夫式的舒缓与隽永。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢十九世纪俄国现实主义长篇小说的读者
  • 读过《奥勃洛莫夫》、想继续了解冈察洛夫的读者
  • 对「多余人」形象与社会转型期思想史感兴趣的读者
  • 能接受慢节奏叙事、偏爱细腻心理与风景描写的人

Not a good fit for

  • 习惯强情节、快节奏类型小说的读者
  • 希望从短篇或节选快速入门俄国文学的读者
  • 对长篇中的议论和人物闲谈缺乏耐心的读者

Reading tips

  1. 先读译者序与作者生平,了解农奴制改革前后的俄国背景,再进入正文。
  2. 不必逐章求解,可围绕赖斯基、韦拉、马克、图申四人的关系梳理各自的价值观。
  3. 留意祖母这一形象,她往往代表着旧生活的秩序与智慧,是理解全书主题的关键。
  4. 若觉篇幅冗长,可把书中关于艺术、爱情与社会新思潮的议论单独摘记,读后回看会更有收获。

About the publisher

Shanghai Joint Publishing Company China · Founded in 1986

Shanghai Joint Publishing Company focuses on humanities and social science publishing and has developed a distinctive profile in the collation and translation of classical literature and world classics. Its 258 titles in the database cover classical literature, world classics, foreign literature, literary appreciation, general biography, and modern poetry. Representative publications include the Annotated Dream of the Red Chamber by Zhiyanzhai series, as well as collected and selected works by classic authors such as Dostoevsky, Tolstoy, and Shakespeare. Its authors and translators include Cao Xueqin, Zhiyanzhai, Dostoevsky, Leo Tolstoy, Zang Zhonglun, Zeng Siyi, Xu Zhenya, and Cao Ying. The press emphasizes the annotated collation of classic texts and the publication of authoritative translations, forming a publishing profile that spans both Chinese classical literature and world literary classics. Because public information on some details of its publishing history is limited, they are not discussed here.

FAQ

《悬崖》和冈察洛夫的《奥勃洛莫夫》有什么关系?
两书同为冈察洛夫的长篇代表作,均以俄国地主庄园生活为舞台,但《悬崖》完成更晚(1869年),时代背景移到农奴制改革前后,更多涉及虚无主义等新思潮。可以对照阅读,看作者笔下「多余人」形象的变化。
这个版本是哪位译者翻译的?
本版由严永兴翻译,上海三联书店2015年出版,属「世界名著名译文库·冈察洛夫集」,全二册,约五十五万字。另有翁文达译的上海译文出版社1983年版等译本。
没有读过冈察洛夫的其他作品,可以直接读《悬崖》吗?
可以。本书情节相对独立,不依赖前两部作品。不过先了解十九世纪俄国社会背景与「多余人」概念,阅读体验会更好。
书名中的「悬崖」有什么含义?
悬崖既是伏尔加河畔庄园旁的真实地貌,也带有象征意味:它指向人物在激情与新思潮面前的危险处境,以及韦拉最终「悬崖勒马」的选择。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

More by the same author

Top rated in the same category