London: The Biography cover

London: The Biography

Rating 3.9
Word count
542K words
Chapters
40
Series
London: The Biography
ISBN
9787544760447

Tags

Summary

London: The Biography is a monumental "biography of a city" that the British writer Peter Ackroyd wrote for London. Rather than laying out its material in the order of dynasties and regnal years, the author treats London as a living body with flesh and breath, organizing the book around themes of its "body" and "soul" and peeling back the city's texture layer by layer from prehistory to the present. The book describes the Roman stone walls and the earliest harbor, the bells of Westminster Abbey and St Paul's Cathedral, the bookshops of Charing Cross Road, the old ground of the Blackfriars, the lanes of Paddington and the high walls of Bethlem Hospital; it also describes immigrants, artisans, peddlers, vagrants, prostitutes and criminals, and the markets, taverns, theaters, smoke and refuse. The Great Plague, the Great Fire of 1666, the slums and underworld of the nineteenth century, the urban expansion of the Victorian era and the air raids of the twentieth century all resurface in the book through detail and in the voices of ordinary citizens. Ackroyd quotes extensively from contemporary records, ballads, newspapers and street talk, setting the voices of ordinary people against great events. The book replaces linear narrative with juxtaposed themes, so that reading it feels like walking through the city's streets and alleys, sometimes sinking into cellars and river channels, sometimes climbing a church spire to look down over the whole city. It is both an urban history and a literary work about memory, smell, sound and light.

Editor's review

“若是你厌倦了伦敦,那就是厌倦了人生”(When a man is tired of London, he is tired of life)——塞缪尔·约翰逊的这句话,几乎可以作为这本书的题辞。阿克罗伊德生在伦敦东阿克顿,写过《莎士比亚传》《狄更斯传》《牛顿传》,也写过以伦敦为背景的小说,由他来给这座城市“立传”,再合适不过。《名利场》说,倘若伦敦能给自己选一位传记作家,它一定会选阿克罗伊德。这本书最动人的地方,是它拒绝了“通史”的整齐。作者把城市当成人体,把街道、教堂、市场、下水道当作血管与内脏,把市民的牢骚、歌谣、日记当作神经的颤动。于是读者看到的不是一串年代,而是烟雾里的一盏灯、巷子里的一阵臭气、剧场里的一声哄笑。中译本由翁海贞等翻译,文字繁复,考验耐心,却也保留了原作层层堆叠的语感;书前有年表,可按需索骥。六百余页的体量并不轻,但它是那种可以随时翻开、又随时会在某一页停住的“城市之书”。

Who it's for

A good fit for

  • 对伦敦与英国城市史有兴趣,愿意读长篇非虚构的读者
  • 喜欢文化史、日常生活史、气味与声音等细部书写的读者
  • 写作城市题材的作者与编辑,把它当作“城市传记”的方法样本
  • 计划去伦敦旅行或长住,想先了解街巷掌故的人

Not a good fit for

  • 希望按时间顺序快速掌握英国政治史主线的读者
  • 偏好叙事集中、线索单一的传统传记的读者
  • 对繁复长句与几百页体量缺乏耐心的初读者

Reading tips

  1. 先读“年表”与“城市如人体”,建立框架,再按兴趣挑主题章节跳读。
  2. 把书当作“陪游读物”,读到某条街、某座教堂时可配合地图或实地查证。
  3. 不必追求一次读完,每次读一两章,留意作者引用的市民原话与旧时歌谣。
  4. 对翻译不顺的段落可暂存疑,遇到关键地名先记下,事后再对照资料核实。

About the publisher

Yilin Press China · Founded in 1988

Yilin Press focuses mainly on translated foreign literature. Its current catalogue of 318 titles covers common categories such as mystery and detective fiction, foreign literature, world classics, biography, and social novels. Representative books include The Complete Sherlock Holmes 2: The Adventures of Sherlock Holmes, Pride and Prejudice, To the Lighthouse, The Great Gatsby, The Grapes of Wrath, and Lives of the Artists: Michelangelo, often presented in bilingual or English-language editions that serve both original-text reading and language learning. Its author resources include foreign writers such as Arthur Conan Doyle, Jane Austen, Virginia Woolf, and Romain Rolland, as well as translators including Li Jiazhen, Gao Fen, and Ma Ye. The catalogue also includes Chinese works such as Li Jieren's Ripples Across Stagnant Water. The press shows a concentrated publishing strength in foreign classics and bilingual readers; given limited public information, this overview is based only on catalogue data.

Contents

  1. Chronology
  2. The City as Body
  3. Prehistory to 1066: Chapter 1 The Sea!
  4. Chapter 2 The Stones
  5. Chapter 3 Holy! Holy! Holy!
  6. The Early Middle Ages: Chapter 4 You Be Worthy of the Law
  7. London Contrasts: Chapter 5 Loud and Everlasting
  8. Chapter 6 Silence Is Golden
  9. The Late Medieval City: Chapter 7 The Variety of Life
  10. London's Growth: Chapter 8 Darkness and Crowding
  11. Chapter 9 A Hell of a City
  12. Chapter 10 Maps and Antiquarians
  13. Trade Streets and Trade Quarters: Chapter 11 Where Has the Cheese of Thames Street Gone?
  14. London Communities: Chapter 12 Crossroads
  15. London's Great Theaters: Chapter 13 Perform! Perform! Perform! Perform! Perform!
  16. Chapter 14 He Shall Never Offend in This Parish
  17. Chapter 15 The City of Drama
  18. Chapter 16 The Pleasures of Violence
  19. Chapter 17 Some Music
  20. Chapter 18 The Signature of Time
  21. Chapter 19 They Are All Citizens
  22. Plague and Fire: Chapter 20 A Plague on You
  23. Chapter 21 Painting the City Red
  24. After the Fire: Chapter 22 A London Address
  25. Chapter 23 Rebuilding
  26. Crime and Punishment: Chapter 24 A Newgate Ballad
  27. Chapter 25 Brief Notes on Suicide
  28. Chapter 26 A History of Repentance
  29. Chapter 27 A Gallery of Rogues
  30. Chapter 28 Terrible Murders
  31. Chapter 29 London Opera
  32. Chapter 30 Live Lobsters and Other Matters
  33. Chapter 31 Tales of the Gallows
  34. Greedy London: Chapter 32 Into the Vortex
  35. Chapter 33 A Cooking Lesson
  36. Chapter 34 Eat In or Take Away?
  37. Chapter 35 Market Time
  38. Chapter 36 The Rubbish Problem
  39. Chapter 37 A Drink or Two
  40. Chapter 38 The Coffee Club

FAQ

这本书按时间顺序讲伦敦史吗?
不是。作者用主题并置的方式组织全书,分为“城市如人体”“瘟疫与火灾”“罪与罚”“伦敦群像”等多个板块,时间在章内跳跃,书前附有年表可供对照,便于读者自行梳理脉络。
“若是你厌倦了伦敦,那就是厌倦了人生”出自本书吗?
这句话通常认为是十八世纪英国文人塞缪尔·约翰逊所说,并非阿克罗伊德的原话,中文版宣传中常把它放在书名或腰封上,用来传达这本书对伦敦的态度。
这本书适合作为英国史入门书吗?
更适合当作城市文化史来读。它细节丰富、文学性强,但不以梳理王朝更替和政治脉络为目标,若要系统学习英国史,宜与通史类著作搭配阅读。
中文版翻译质量如何?
豆瓣读者评论中对译文评价不一,有人认为长句繁复、读来吃力,也有人认可其保留了原作层层堆叠的语感。建议先试读一两章再决定是否通读。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Peter Ackroyd is an author known for his biographical writing. The Chinese book database currently holds one of his works, a biography of Hitchcock. Because publicly available information is limited, details such as his nationality, dates of birth and death, and educational background cannot be confirmed, and no speculation is offered here. Judging from the work at hand, his writing centers on biography, commonly classified as general biography. The Hitchcock biography takes the film director Alfred Hitchcock as its subject and belongs to the typical genre of artist biography, which usually requires the author to understand the subject's works and creative psychology in addition to narrating his life. Such writing demands both patience in organizing historical material and a sense of narrative pace and readability, so that a public figure's life and artistic achievements can be presented along a single thread. From this one work, one may infer that Ackroyd's biographical approach tends toward comprehensive narrative for general readers rather than dense academic scholarship.

More by the same author

Top rated in the same category