风暴 封面

风暴

评分 4.8
字数
3.3万字
章节数
17
ISBN
9787100194150

标签

内容简介

《风暴》(又译《暴风雨》)是“许渊冲汉译经典全集”之一,也是莎士比亚的代表作之一。剧情讲述米兰公爵普罗贝被弟弟安东略篡夺了爵位,只身携带襁褓中的独生女蜜兰达逃到一个荒岛,并依靠魔法成了岛的主人。后来,他制造了一场暴风雨,把经过附近的那不勒斯国王和王子费丁南及陪同的安东略等人的船只弄到荒岛,又用魔法促成了王子与蜜兰达的婚姻。结局是普罗贝恢复了爵位,宽恕了敌人,返回家园。

编辑推荐

《风暴》(The Tempest)是莎士比亚晚年独立完成的最后一部传奇剧,常被视为其创作生涯的‘诗性遗嘱’。商务印书馆此版本以朱生豪经典译本为底本,译文典雅流畅,最大程度保留了原作的韵律与诗意。本书不仅是戏剧文本,更是一部充满象征与哲思的寓言。剧中,被放逐的米兰公爵普洛斯彼罗在荒岛施展魔法,引发风暴,将仇敌卷入岛屿,最终通过宽恕达成和解。这一核心情节超越了简单的复仇叙事,深刻探讨了权力、殖民、艺术创造与人性救赎等永恒主题。普洛斯彼罗的形象尤其值得玩味,他既是操纵自然的魔法师,又是寻求和解的凡人,其最终放弃魔杖的抉择,常被解读为莎士比亚本人向舞台的告别。阅读时,可格外留意精灵爱丽儿与丑怪卡利班这两个角色,他们分别象征着无形的精神力量与受压迫的肉体存在,构成了复杂的权力与道德张力。此剧的语言瑰丽奇崛,充满魔幻意象,是领略莎士比亚诗歌造诣的绝佳文本。对于现代读者而言,它更提供了反思人类与自然关系、文明与野蛮界限的独特视角。

适合谁读

适合

  • 希望深度阅读莎士比亚后期诗剧,探究其哲学内涵的文学爱好者
  • 对文艺复兴时期戏剧、欧洲早期殖民叙事感兴趣的研究者与读者
  • 寻求超越单纯情节,欣赏精妙诗歌语言与复杂象征体系的阅读者
  • 关注宽恕、权力、艺术等永恒主题,并乐于进行文本细读的思考型读者

不适合

  • 仅寻求轻松娱乐或强情节推进的快节奏读者
  • 对诗歌化语言和寓言式表达缺乏耐心,偏好完全现实主义的读者

阅读建议

  1. 可先阅读剧本前的‘导言’或相关导读,了解该剧的创作背景与核心争议(如殖民主义解读),以便形成自己的阅读框架
  2. 阅读时不妨放慢速度,品味剧中大量的歌谣与咒语,这些部分集中体现了莎士比亚晚期的诗歌风格
  3. 可尝试比较剧中普洛斯彼罗、爱丽儿、卡利班三者之间的关系,思考其中蕴含的关于统治、自由与本性的隐喻

出版社简介

商务印书馆 中国 · 成立于 1897 年

商务印书馆是一家以经典作品与学术出版见长的出版社,其图书覆盖东方哲学、外国文学、世界史、社会文化与心理学应用等方向。库内既有朱熹《论语集注》、王弼《周易注》等经注典籍,也有《庄子今注今译》这类今注今译读物;外国文学方面收录《战争与和平》《罪与罚》,世界史方面有布罗代尔的《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》。心理学应用类以欧文·D.亚隆《存在主义心理治疗》为代表,另有希汉英对照的《尼各马可伦理学》等伦理学文本。作者资源包括朱熹、王弼、亚隆、布罗代尔及黄峥、张怡玲、沈东郁、唐家龙等译者,兼顾原典整理与学术译介。

目录

  1. 版权信息
  2. 剧中人物
  3. 第一幕
  4. 第一场 海中船上
  5. 第二场 普罗贝所住的海岛
  6. 第二幕
  7. 第一场 海岛上
  8. 第二场 海岛一角
  9. 第三幕
  10. 第一场 普罗贝岩洞前
  11. 第二场 海岛一角
  12. 第三场 海岛上
  13. 第四幕
  14. 第一场 普罗贝岩洞前
  15. 第五幕
  16. 第一场 普罗贝岩洞前
  17. 译后记

常见问题

《风暴》在莎士比亚作品体系中处于怎样的地位?
《风暴》被公认为莎士比亚‘传奇剧’时期的代表作,也是他独立创作的最后一部完整戏剧。它融合了悲剧的深度、喜剧的谐趣与传奇的奇幻色彩,主题上回归和谐与宽恕,艺术上诗艺臻于化境,常被看作作家对其戏剧生涯的总结与升华。
为什么卡利班这个角色备受现代批评关注?
卡利班是荒岛的原住民,被普洛斯彼罗征服并奴役。这一形象在后殖民批评视野下,被解读为欧洲殖民背景下被压迫的‘他者’象征。他的存在引发了关于语言、教化、主权与反抗的复杂讨论,使这部作品超越了其时代,成为现代理论的重要分析文本。
此版本(商务印书馆)的主要特点是什么?
此版本主要采用翻译家朱生豪的权威译本,译文以‘神韵’为先,文笔优美,尽力传达原作的诗意与节奏。商务印书馆的版本通常附有必要的注释和导读,学术性较强,装帧严谨,适合希望深入研读经典文本的读者。

微信读书相关

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

威廉·莎士比亚 作者 · 英国 · 1564–1616

威廉·莎士比亚是英国文艺复兴时期的剧作家与诗人,生于斯特拉特福,也卒于同地。他的创作涵盖悲剧、喜剧与历史剧,代表作有《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》等,另有154首十四行诗传世。其剧作善于在情节推进中刻画人物的心理与命运,语言兼具诗性与舞台感,喜剧与历史剧亦各具风貌。本库收录其作品77种,涵盖民间文学、外国文学与经典作品等分类,既有单部剧作,也有全彩插图版及多卷本历史剧。他被誉为西方文学史上最伟大的作家之一,作品至今仍在世界范围内被阅读、演出与研究。

许渊冲 作者 · 中国 · 1921–2021

许渊冲(1921—2021),江西南昌人,北京大学新闻与传播学院教授,著名翻译家。他从事文学翻译八十余年,译著涵盖中、英、法三种语言,尤以中国古诗英译著称,并形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。在库内收录的七十二种作品中,他的译笔涉及《哈梦莱》《马克白》《风暴》《安东尼与克柳葩》《认真最重要》《夏夜梦》《如愿》《弄假成真》等外国文学作品,多归入外国文学类别。2014年,他获国际翻译界“北极光”杰出文学翻译奖。

同一作者

同类高分