标签
内容简介
《防守》是纳博科夫创作的第三部长篇小说，俄文原名《Защита Лужина》（意为“卢仁防守”），1929年在法国开始构思、同年于柏林完成，1930年以笔名“弗·西林”在巴黎的俄语流亡者刊物上发表并在柏林出版单行本。小说讲述了象棋天才卢仁的一生：童年时他沉默、笨拙、不被注意，在同学眼中是笑柄，对父母来说也像个谜。现实生活常常让他焦虑不安，于是他躲进象棋里，把棋盘当作避难所。很快人们发现，这个迟钝的少年对象棋有着惊人的天赋，他一路跻身一流棋手之列，成为象棋大师。然而代价随之而来：棋局渐渐取代了他的现实生活，真实的日常反而像一场梦。他遇到了一位理解他的女性并与之结婚，但在一场关键比赛中，他精心构筑的防守之策被对手出其不意的着法击得粉碎，精神世界也随之崩解。小说以“防守”为题，既是棋局中的术语，也是主人公抵御现实的唯一方式。纳博科夫以精准的细节、反讽的笔调和对命运重复结构的安排，写出了天才光环背后那个不被世界理解的人如何被自己的天赋吞没。本中文版由逢珍翻译，上海译文出版社“纳博科夫精选集II”收录。
编辑推荐
在《洛丽塔》尚未问世的年代，纳博科夫已用《防守》证明了自己是一位能够写出“命运形状”的小说家。这本书的技巧非常“纳博科夫”：他不写心理分析式的病情描述，而是让象棋的规则渗入叙事本身——棋盘的格线、地毯的花纹、反复出现的图案与重演的场景，都在暗示卢仁的人生早已被排成一局无解的棋。 阅读它的乐趣在于两层：一层是情节，一个孤僻少年被天才选中又被天才吞没，其结局令人屏息；另一层是语言，纳博科夫对细节的偏执让平凡的物件都有了不祥的意味。逢珍的译文保留了原著略带冷意的叙述腔调，适合慢读。 纳博科夫本人为这部小说写过序言，回忆了他在比利牛斯山间捕捉蝴蝶时构思此书的经过，也提到俄文书名“卢仁防守”本是棋局术语——这是理解全书的关键提示。对习惯读情节推动型小说的读者，它的推进方式略显迂回；但只要愿意跟随棋子的走法，就会读到一部关于迷恋、秩序与自我毁灭的精密之作。
适合谁读
适合
- 喜欢纳博科夫、想系统读其早期俄语作品的读者
- 对“天才与疯狂”“痴迷与毁灭”这类母题感兴趣的小说读者
- 对象棋题材、以棋局隐喻人生的文学感兴趣的人
- 习惯慢读、欣赏细节与结构癖的现代主义小说爱好者
不适合
- 期待快节奏、强情节反转小说的读者
- 完全对国际象棋术语与棋局隐喻无感的读者
- 初次接触纳博科夫、希望从轻快作品入门的人
阅读建议
- 先读纳博科夫为本书写的序言，了解“卢仁防守”这一棋局术语的由来
- 留意地毯纹样、重复场景等细节，它们是全书隐喻系统的关键
- 读到中后段比赛情节时不必纠结棋谱，重在感受防守被击破的心理冲击
- 可与《眼睛》《绝望》同读，观察纳博科夫早期对叙事技法的实验
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
常见问题
《防守》是纳博科夫的处女作吗？
不是。它是纳博科夫的第三部长篇小说，处女作是《玛丽》（Mashenka）。《防守》写于1929年，1930年在柏林出版，是他流亡时期的重要作品。
这本书和象棋关系大吗？需要懂棋才能读吗？
象棋是全书的核心隐喻，但作者并未堆砌专业棋谱。不懂规则也能读懂，只需知道“防守”是一种以守为主的棋局策略，主人公用它抵御现实。
中文版有哪几个版本？
上海译文出版社出版、逢珍翻译的版本流传最广，有2009年平装版（ISBN 9787532747184）、2013年精装版（ISBN 9787532762408）和2020年“纳博科夫精选集II”版（ISBN 9787532784974），另有2023年印次。
这本书被改编成电影了吗？
是的。2000年英法合拍电影《卢金的防守》（The Luzhin Defence）即改编自本书，可作为读完原著后的对照观看选择。
书名的“防守”具体指什么？
俄文书名《Защита Лужина》意为“卢仁防守”，是小说中主人公发明的一种防守棋术；同时它也指卢仁用象棋和想象抵御现实的心理防御机制。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
弗拉基米尔 · 纳博科夫
作者 · 俄裔美籍 · 1899–1977
弗拉基米尔·纳博科夫是俄裔美籍小说家、诗人、翻译家与鳞翅目昆虫学家。他1899年生于圣彼得堡贵族家庭，1919年流亡欧洲，后毕业于剑桥大学，1945年入美国籍，曾在康奈尔大学任教，1977年卒于瑞士蒙特勒。其创作涵盖小说、短篇、散文杂著与文论，代表作有《洛丽塔》《微暗的火》《普宁》《说吧，记忆》等。他文风精微繁复，善用反讽、文字游戏与不可靠叙述，对现代小说叙事技艺影响深远；《洛丽塔》的注释本、导读本及通信集等，也可见其作品在中文世界的持续传播。
