标签
内容简介
《逆流》（À Rebours，1884）是法国作家若利斯-卡尔·于斯曼转型期的代表作，也是19世纪末颓废主义文学最具标志性的作品之一。主人公德塞森特是一位体质病弱、精神倦怠的没落贵族后裔。他厌倦了巴黎社交场上令人作呕的虚伪与浮夸，独自搬到丰特奈玫瑰镇的一处僻静宅院，把自己的起居空间彻底改造为一座由个人趣味统治的“人工宇宙”：用龟壳镶嵌宝石、把花束做成近乎虚假的珍稀植物、以利口酒调制出能在味觉上“演奏”的管风琴。他多半时间躺在书房里读书、冥想、追忆，几乎不与外界来往。全书十六章各自围绕一个主题或感官领域展开，涉及绘画（尤其是对某些怪诞画家的推崇）、宝石、花卉、香水、文学史（拉丁文学与当代作家）、音乐与宗教观念。小说几乎没有传统情节，以绵密的描写、繁复的词汇与近乎偏执的审美执念构成一部“神经官能症的历史”。它斩断了于斯曼与自然主义之间的联系，被后世视为先锋文学的先声；王尔德让《道连·葛雷的画像》的主人公读它，称它是“一部毒液四溢的书”。
编辑推荐
这本书在文学史上常常作为一个“转折点”被提及：1884年出版之后，它让自然主义阵营里的于斯曼彻底站到了主流之外，也让欧洲的现代主义文学多了一个隐蔽的源头。它的奇特之处在于“反小说”：几乎没有什么可讲的故事，主人公大半时间躺在床上或陷在椅子里，用想象代替远行，用收藏与摆布置造一座只属于自己的世界。读者读到的其实是感官与趣味的清单——一朵花可以是假的，一座森林可以用布景伪造，一瓶酒能按味觉排序成一支管风琴。王尔德、埃科都曾为它折服，埃科坦言德塞森特幽居小楼、沉醉于研究与消遣的生活令他艳羡。余中先的译本参考了多个法语版本，为书中的典故和专名做了大量注释，并附同时代作家的评论与相关图片，对读懂这本“文化百科全书”式的作品帮助很大。若你想知道“西方文学怎么会走到唯美与颓废那一步”，这本书是最直接的答案。
适合谁读
适合
- 对19世纪欧洲文学史、颓废主义与唯美主义感兴趣的读者。
- 读过王尔德《道连·葛雷的画像》，想追查其思想来源的人。
- 喜欢描写绵密、感官性强、情节淡薄的现代主义前卫文本的读者。
- 研究翻译细节，想对照不同译本的文学读者与译者。
不适合
- 期待强情节、快节奏故事，需要人物成长与结局的读者。
- 对大量专名、术语、艺术掌故缺乏耐心，希望轻松阅读的人。
- 希望获得实用知识或方法论，而非审美体验的读者。
阅读建议
- 先读作者二十年后写的序言，理解他为何要写出这样一部“反小说”，再回头读正文。
- 不必追求情节线索，可按章节“一主题一章”的方式阅读，每天一章，像逛一间私人博物馆。
- 遇到绘画、花卉、拉丁文学等专名时可暂时跳过，读完整本后再借注释回看，收获更大。
- 可与王尔德《道连·葛雷的画像》、波德莱尔散文诗对读，观察“人工胜于自然”这一主题的流变。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 中译本序言
- 作者序言（写于小说发表二十年后）
- 逆流
- 《逆流》在同时代作家中引起的反响和评价
- 译后记（附相关图片资料）
常见问题
《逆流》和《逆天》是同一本书吗？
是。À Rebours 在国内已有多个译本，上海文艺出版社（初版）与上海译文出版社的版本译作《逆天》，上海译文出版社2016年余中先译本则定名《逆流》。余中先认为主人公的作为更接近“逆行倒施”而非“逆天”，因此坚持“逆流”这一译名。
这本书有完整的情节吗？
没有传统意义上的情节。全书十六章围绕不同主题展开，多是德塞森特在宅中的观察、回忆与审美评判，叙事推进极弱，更像一部由感官与趣味构成的“文化随笔式小说”。
读之前需要什么背景知识？
不强制，但了解19世纪法国文学流派（自然主义、象征主义）、印象派绘画以及当时的天主教氛围，会更容易读懂书中大量典故。译本注释可以补足大部分门槛。
为什么说它是颓废主义的代表作？
因为它把“厌弃现实、退守人工与审美”的态度写到了极致，抛弃自然主义对社会现实的关注，转向内心感官与艺术收藏，被文学史视为颓废主义、象征主义与后世现代主义的重要源头。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
若利斯·卡尔·于斯曼
作者
若利斯·卡尔·于斯曼是法国作家，中文图书库内收录其作品一种，即《逆流》。由于公开资料有限，关于他的生平细节，此处不作铺陈，重点放在作品本身。《逆流》通常被归入外国文学类别，以主人公离群索居、沉溺于精致感官体验的生活为主线，借由对器物、气味、艺术品与文学的细密描摹，展现一种对世俗秩序的厌倦与对人工美的执迷。小说笔法细腻，叙事节奏舒缓，注重感官与心理的层层铺展，具有较强的唯美与颓废色彩。于斯曼的写作在文学史上常被视作连接自然主义与后续现代审美趣味的一环，《逆流》也因此成为理解十九世纪末欧洲文学风尚的重要文本。
