标签
内容简介
本书是法国十八世纪伟大作家服尔德(今译伏尔泰)三部经典小说之一，讲述了一个天真淳朴的青年的恋爱故事。
编辑推荐
傅雷译本以凝练传神的汉语还原了伏尔泰讽刺笔法的锋芒，让这部十八世纪哲理小说在中文语境中依然保有思想的杀伤力与阅读的轻快感。小说借天真青年邦葛罗斯式的遭遇，把乐观主义哲学放在现实灾难与人性弱点面前反复检验，情节推进明快，讽刺层层加码，既有荒诞喜剧的趣味，也有对命运、苦难与道德选择的冷静追问。对普通读者而言，它是进入法国启蒙文学的一条短而有力的通道；对文学爱好者而言，可借此体会哲理小说如何用故事承载观念，而不流于说教。适合在相对完整的时段内一次读完，再回头梳理人物遭遇与作者态度的关系，收获会更充分。
适合谁读
适合
- 想以较短篇幅了解法国启蒙文学与伏尔泰风格的读者
- 对讽刺小说、哲理小说感兴趣的文学爱好者
- 希望借文学作品思考乐观主义与苦难问题的读者
- 需要一份傅雷译文样本用来体会译笔的读者
不适合
- 期待完整长篇情节与复杂人物成长的读者
- 对十八世纪欧洲背景完全陌生且不愿补足语境的读者
阅读建议
- 先通读全篇，不在讽刺段落停留考证，保留阅读节奏与荒诞感
- 读完后再回看关键转折，标记作者对乐观主义反复检验的段落
- 若觉背景隔膜，可先读一篇简短的伏尔泰与启蒙运动背景介绍再进入正文
- 可与同作者的其它哲理小说对读，体会其讽刺手法的重复与变化
目录
- 版权信息
- 第一章 老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育，怎样被驱逐
- 第二章 老实人在保加利亚人中的遭遇
- 第三章 老实人怎样逃出保加利亚人的掌握，以后又是怎样的遭遇
- 第四章 老实人怎样遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士，和以后的遭遇
- 第五章 飓风，覆舟，地震；邦葛罗斯博士，老实人和雅各的遭遇
- 第六章 怎样的举办功德大会禳解地震，老实人怎样的被打板子
- 第七章 一个老婆子怎样的照顾老实人，老实人怎样的重遇爱人
- 第八章 居内贡的经历
- 第九章 居内贡，老实人，大法官和犹太人的遭遇
- 第十章 老实人，居内贡和老婆子怎样一贫如洗的到加第士，怎样的上船
- 第十一章 老婆子的身世
- 第十二章 老婆子遭难的下文
- 第十三章 老实人怎样的不得不和居内贡与老婆子分离
- 第十四章 老实人与加刚菩，在巴拉圭的耶稣会士中受到怎样的招待
- 第十五章 老实人怎样杀死他亲爱的居内贡的哥哥
- 第十六章 两个旅客遇到两个姑娘，两只猴子，和叫做大耳朵的野蛮人
- 第十七章 老实人和他的随从怎样到了黄金国，见到些什么
- 第十八章 他们在黄金国内的见闻
- 第十九章 他们在苏利南的遭遇，老实人与玛丁的相识
- 第二十章 老实人与玛丁在海上的遭遇
- 第二十一章 老实人与玛丁驶近法国海岸，他们的议论
- 第二十二章 老实人与玛丁在法国的遭遇
- 第二十三章 老实人与玛丁在英国海岸上见到的事
- 第二十四章 巴该德与奚罗弗莱的故事
- 第二十五章 佛尼市贵族波谷居朗泰访问记
- 第二十六章 老实人与玛丁和六个外国人同席，外国人的身份
- 第二十七章 老实人往君士坦丁堡
- 第二十八章 老实人，居内贡，邦葛罗斯和玛丁等等的遭遇
- 第二十九章 老实人怎样和居内贡与老婆于相会
- 第三十章 结局
常见问题
没有法国文学基础，能读懂这本小说吗？
可以。故事线索相对清楚，主要依靠人物遭遇推进，不依赖大量典故。若对十八世纪欧洲的思想争论不熟，初读时可能对讽刺指向不够敏感，但先顺着情节读完，再回看关键段落，理解会明显加深。
这本书适合一次读完还是分次读？
篇幅不长，情节推进较快，建议在相对完整的时间内一次读完，以保持讽刺节奏和荒诞感的连贯。若分次阅读，可在每次停下时简单记下人物遭遇的变化，避免再次进入时失去线索。
傅雷译本在阅读上有什么需要注意的地方？
傅雷译文用词凝练，句式偏紧，初读时可能需要放慢速度。遇到长句可先抓主干，不必逐字推敲。其译笔本身也是阅读价值的一部分，读完后可挑几段重读，体会语气与讽刺分寸。
读完这本书还能接着读什么？
可继续读伏尔泰其它哲理小说，或选读孟德斯鸠、狄德罗等启蒙作家的作品，比较哲理小说的不同写法。若对傅雷译笔感兴趣，也可转读其翻译的其它法国文学作品，观察译者在不同文体中的处理。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
服尔德
作者
服尔德是一位以哲理小说见长的外国文学作家，目前公开资料有限，其国籍与生卒年均未见明确记载。库内收录其作品十一种，包括《老实人》《天真汉》《查第格》《小大人》以及《服尔德短篇小说选》《西方经典文学：服尔德短篇小说选》等，可见其创作以短篇与中篇叙事为主。这些作品常被归入外国文学、经典作品与世界名著之列，多以虚构人物与异域旅行为线索，借助夸张、讽刺与荒诞情节讨论命运、理性、乐观主义与人性等命题，笔调机敏而含蓄。其代表作《老实人》流传较广，是理解其写作风格的重要入口。整体而言，服尔德的作品兼具故事趣味与思想锋芒，在中文阅读界被持续译介，对后世哲理讽刺小说有相当影响。
傅雷
作者 · 中国 · 1908–1966
傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海南汇人，中国著名翻译家、作家、文艺评论家。早年留学法国巴黎大学，毕生译介巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等法国名家著作三十余部，信守“重神似不重形似”的翻译原则，其译本以传神凝练著称，至今仍被广泛阅读。他翻译的《约翰·克里斯朵夫》《高老头》《欧也妮·葛朗台》等作品，是中国读者认识法国文学的重要途径。除翻译外，他著有《傅雷家书》《世界美术名作二十讲》，文字恳切真挚，兼具学识与性情。库内收录其作品二百九十五种，涵盖散文杂著、外国文学与经典译作，可见其翻译与写作在中文世界的持久影响。
