翻译辨误2

《翻译辨误2》是北京外国语大学英语学院陈德彰教授继《翻译辨误》（2007）之后编著的续编，由外语教学与研究出版社2011年出版，为“名师讲翻译”系列之一。全书收录作者已发表与未发表的短文共218篇，每篇围绕一个翻译实例展开：先摆出原译，再指出其中的理解偏差或表达走样，最后给出改进译文并说明理由。这些例子多取自学生的作业与试卷，也涉及报刊、名著译本和日常用语，因此非常贴近中国学习者在英译汉、汉译英中真实会踩的坑。 全书按问题类型分成五篇：第一篇“词与义”讨论常用词的多义性、同义词辨析、新词与英汉“对应词”的词义不对等；第二篇“形与义”讨论习语、俚语、典故与委婉语，特别是字面意思无法推导的习语，以及英汉貌似相同实则相异的“假朋友”；第三篇“虚与实”讨论英语抽象名词、抽象与具体、英语偏静态与汉语偏动态的处理；第四篇“聚与散”从词进入句子，涉及搭配、词序、定语与状语、主动与被动、肯定与否定、正说与反说，以及冠词、连接词、情态动词这类常被忽视的虚词；第五篇“表与译”讨论直译与意译、异化与归化、修辞与逻辑、译文的打磨。书后附有关键词索引与关键句索引，便于按词、按句查检。