标签
内容简介
《翻译辨误 2》是陈德彰为外研社「名师讲翻译」系列编写的第二本翻译辨析文集，也是 2007 年《翻译辨误》的续编。全书共 399 页（2011 年 5 月第 1 版，2019 年 11 月第 5 次印刷），收录 218 篇短文，按「词与义」「形与义」「虚与实」「聚与散」「表与译」五篇编排，另有附录辨析经典译例。 书中选用的例子多来自学生译文、报刊文章、名著译本乃至词典条目，作者抓住看似一眼就能译的句子，分析其中因词义范围、语法形式、虚实指代、句子聚合与拆分、表达习惯差异而导致的误译、错译与生硬译文。例如「是『失去』还是『思念』」「lay an egg 一定是『下蛋』吗」「cool 等于『镇静』吗」，都从具体句子出发，讲清英汉表达的不对应之处。 在纠错的同时，作者也穿插介绍翻译标准、常用方法、选词原则、工具书使用、语言与文化差异等问题，把可操作的技巧与观察到的现象放在一起讨论，既能帮读者纠错，也能帮读者建立「翻译要警惕什么」的意识。全书用短文写成，篇幅短小，可以随翻随读。
编辑推荐
翻译书最怕写成理论堆砌，读了一肚子原则，拿起原文照样无从下手。《翻译辨误 2》走的是另一条路：一卷在手，都是一个个活生生的句子，先给你一个「好像没问题」的译文，再告诉你问题出在哪一层，是词义、是搭配、是虚实指代，还是句子的切分与重组。二百多则短文，几乎每则都能在通勤路上读完，读完却常常会记住一个具体的坑。 作者陈德彰长期在北外从事本科与研究生翻译教学，主持过《环球时报》「翻译辨误」专栏，选例不拘于教材，学生作业、报刊句子、名著译本、词典释义都在其中，其中不少名家笔误与词典失手之处，读来颇有「原来如此」的乐趣。第二册在第一册基础上按「词与义」「形与义」「虚与实」「聚与散」「表与译」分篇，线索更清楚，适合当作系统过一遍的自学材料，也适合教师直接取作课堂例证。 需要说明的是，本书讨论的主要是英译汉的常见误区，偏重语言细节，不系统讲翻译史与流派理论。想从零起步系统学翻译的读者，宜配合一本教程使用。
适合谁读
适合
- 准备 CATTI 等翻译考试、需要积累纠错经验的考生
- 英语专业本科高年级及翻译硕士在读学生
- 从事笔译、审校工作，想打磨语言细节的从业者
- 英语教师，需要现成的误译案例做课堂素材
- 有一定基础、想通过对照纠错提升阅读与理解能力的自学者
不适合
- 零基础的英语初学者，书中例句与讨论门槛偏高
- 希望系统学习翻译理论史与流派体系的读者
- 只想找成套练习题库、需要大量习题与范文的人
阅读建议
- 不必从头顺序读，可按五篇分类挑自己最常出错的类型先看，比如先读「词与义」。
- 每则短文先自己动手译一遍原句，再看作者的辨析，对照差距比直接读结论收获得多。
- 准备一个小本子记录反复踩中的坑，如词义宽窄、冠词与复数、虚实指代，事后复盘。
- 可与第一册《翻译辨误》配合使用，两册例子不重复，按篇目交叉阅读更能形成体系。
出版社简介
外语教学与研究出版社
中国 · 成立于 1979 年
外语教学与研究出版社（外研社）以现代诗歌、世界名著与外国文学的译介为重要出版方向。库内收入冯至译《秋日：冯至译诗选》、莎士比亚《奥瑟罗》、巴列霍《白石上的黑石》、阿赫玛托娃《镜中的缪斯》及马查多《卡斯蒂利亚的田野》等作品，涉及歌德、海涅、尼采、冯至、莎士比亚、巴列霍、阿赫玛托娃、戴骢等作者与译者资源。此外还出版英汉对照读物《圣诞树与婚礼》及《兽亦有情》《夏日终曲》等小说和励志成长类图书。由于公开资料有限，此处仅依据库内图书归纳其出版特色。
目录
- 第一篇 词与义（1—50 余则短文，含「闲话『杯子』」「『是』与『不是』」「help 和『帮助』」「lay an egg 一定是『下蛋』吗」等）
- 第二篇 形与义
- 第三篇 虚与实
- 第四篇 聚与散
- 第五篇 表与译
- 附录 经典译例辨析
- 句子索引
常见问题
这本书和第一册《翻译辨误》内容重复吗？
不重复。第一册 2007 年出版，收短文 259 篇；《翻译辨误 2》2011 年出版，另收 218 篇短文，例子与讨论各自独立，两册可先后阅读。
书里的例子是英译汉还是汉译英？
主体是英译汉的误译辨析，讨论英语词义、句式、搭配等在汉语表达中的对应问题；部分篇章涉及汉英表达习惯的对比，但重点不在汉译英技巧训练。
需要什么英语水平才能读？
书中例句多为完整的英文句子与段落，讨论涉及语法术语，一般需要大学英语四级以上或英语专业基础阶段水平，阅读会更顺畅。
这本书的评分和定价是多少？
豆瓣评分约 8.5 分。2011 年第 1 版定价 22.90 元，此后多次重印，市面售价视渠道与版次有所不同。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
