标签
内容简介
《翻译研究》是散文家、翻译家思果（原名蔡濯堂，1918—2004）关于英译中问题的经典论著，最初于上世纪七十年代在台湾出版，此后在港台流传四十余年，被许多文字工作者视为案头书。全书贯穿一个核心主张：译文要像中文。作者有感于劣质译文大行其道、欧化句式侵入创作，一面猛烈鞭挞劣译，一面“治病救人”，逐条点明毛病所在。 书中不空谈理论，而是从大量真实译例入手，讨论把英文译成中文的基本条件、参考书的使用、固有名词与新词专门名词的处理，进而深入到中文语法、代名词、被动语气、中文修辞、中文字词与英文字的关系、白话文和对话、白话文的节奏与音调、句型、成语的利用与习惯的迁就、标点符号、英诗中译等技术层面，最后以“翻译评改”示范如何逐句修改病译。余光中曾撰长序《变通的艺术》加以推荐，称本书是最适当的翻译教材。 本书所论虽以英文中译为主，但作者指出，其中许多要点无形中也可助益中文英译。对今天面对译文体、机翻腔与公文腔的读者而言，它既是译者的“自诊书”，也是普通读者的“预防针”。
编辑推荐
市面上讲翻译的书不少，能把“病译”一条条揪出来示众、又顺手给出改法的却不多。思果这本《翻译研究》成书于上世纪七十年代，写作底子却是三十多年散文、二十来本译作加七年专门研究的积累，因此话说得具体，例子抓得准，读起来像一位苛刻而耐心的老编辑坐在对面改稿。 它最大的价值在于“可操作”：讲被动语气怎么化开，代名词何时该省，白话文的节奏怎么调，成语该在什么场合用、什么时候反而要避开，标点符号在中文里如何另有一套规矩——每一条都配着活生生的译例，改前改后一对照，毛病立刻现形。余光中作长序《变通的艺术》推重此书，黄国彬也说过，近年译文里那些老毛病少了，多少要归功于思果的著作。 这次由广西师范大学出版社推出的版本，精装小三十二开，正文之外增收“中文英译”“译后交稿或付印前的检查工作”等内容，附录更完整，也更好翻查。对写作者来说，它教的不只是翻译，更是怎样把中文写得像中文。
适合谁读
适合
- 从事英汉翻译的译者、审校与编辑，需要具体可查的改稿标准
- 翻译专业师生，想要一本以实例为主的补充教材
- 经常阅读译著、对译文腔敏感并想弄清毛病所在的读者
- 以中文写作为业的人，希望借翻译视角清理欧化句式
不适合
- 只想找速成技巧、希望几小时速通翻译的读者
- 以中文英译或口译实操为主要需求的读者，本书重心在英译中
- 期待系统现代翻译理论框架与学术流派的专业研究者
阅读建议
- 不必从头读到尾，可先读余光中序与“总论”，再按自己常犯的毛病挑章节精读
- 读到“翻译评改”一章时，先遮住改稿自行试改，再对照思果的改法，收益最大
- 手边备一支笔，把自己译文里出现过的同类句式记在对应章节旁，形成个人病句清单
- 每隔一段时间回看“毛病”“中国的中文”两章，检验自己是否又滑回译文体
出版社简介
广西师范大学出版社
中国 · 成立于 1986 年
广西师范大学出版社是一家以文学、外国文学与历史读物见长的出版社。库内1175种图书显示，该社在经典作品与散文杂著方面积累较深，如《恶之花：波德莱尔诗歌集注》《雪国》《都柏林人》《野棕榈》等外国文学名著，以及《周作人散文全集》等现代散文整理成果。历史与哲学读物亦占一定比重，《爪牙：清代县衙的书吏与差役》《太平天国的历史和思想》等选题体现对清代基层制度与近代史的关注。艺术文献方面有《十竹斋书画谱》全16册。作者资源包括夏尔·波德莱尔、川端康成等外国作家，译注者刘楠祺、邹波，以及锺叔河、白德瑞、尤陈俊等学者。因公开资料有限，其出版特色仅据库内图书概括，整体呈现兼顾中外文学经典与人文社科学术著作的面貌。
目录
- 变通的艺术——思果著《翻译研究》读后（余光中）
- 序
- 序二
- 翻译要点
- 字典名称缩写表
- 引言
- 总论
- 把英文译成中文的基本条件
- 参考书
- 固有名词的翻译
- 新词、专门名词的翻译
- 中文语法
- 代名词
- 被动语气
- 中文修辞
- 中文字词
- 英文字
- 白话文和对话
- 白话文的节奏和音调
- 毛病
- 中国的中文
- 句型
- 改编
- 利用成语与迁就习惯
- 标点符号
- 英诗中译
- 其他
- 翻译评改
- 附录：中文英译
- 译后交稿或付印前的检查工作
常见问题
这本书和思果的《翻译新究》有什么区别？
《翻译研究》是思果翻译论著中最早成书、流传最广的一本，重在逐条剖析英译中里的毛病与改法；《翻译新究》是后续的续论，讨论对象相近而例子与论述另有补充。两书可对读，但先读本书更容易建立整体框架。
不懂英文能读这本书吗？
可以。书中多数例子都给出原文与译文对照，并解释问题所在，作者议论的重点是中文是否通顺自然。不过若完全不通英文，对部分语法与句型辨析的理解会打折扣，收获也会少于有英文基础的读者。
这本书讲的是英译中还是中译英？
主体是英译中，讨论如何避免欧化中文、让译文像中文。作者本人也说明，书中正文基本不涉及中文英译，但许多要点对中译英同样有启发，2018年版另收有“中文英译”等相关内容作为附录。
广西师大版和2001年中国对外翻译版有何不同？
两版内容同源。2018年广西师范大学出版社版为精装，正文约二十一五千字，并增收“中文英译”“译后交稿或付印前的检查工作”等篇目，编校与版式更新；2001年版为平装，是大陆较早的通行本，二手书较易得。
读这本书能立刻提高翻译水平吗？
它能显著提高你对“坏译文”的敏感度，让你看出问题在哪、该往哪个方向改，这是提升的前提。但翻译终究是实践功夫，需配合大量练笔与修改，才能把书中的条目内化为习惯。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
