翻译新究
广西师范大学出版社 · 2018
《翻译新究》是翻译家、散文家思果继《翻译研究》之后的续作。作者自上世纪七十年代起持续研究翻译，本书积累近十年心得，集中检讨当时译界普遍存在的“劣译”现象：译文语法虽通，却不像中文，句子冗赘、欧化生硬，令读者不堪其苦。全书从宏观上讨论翻译与重写的关系，辨析中英文在词序、句法、语感上的分别，又通过大量实…
翻译研究
广西师范大学出版社 · 2018
《翻译研究》是散文家、翻译家思果（原名蔡濯堂，1918—2004）关于英译中问题的经典论著，最初于上世纪七十年代在台湾出版，此后在港台流传四十余年，被许多文字工作者视为案头书。全书贯穿一个核心主张：译文要像中文。作者有感于劣质译文大行其道、欧化句式侵入创作，一面猛烈鞭挞劣译，一面“治病救人”，逐条点…