翻译新究

1. 先读“论翻译为重写”“中英文的分别”两章，建立全书立场，再进入具体技术章节。
2. 读到“谬译举隅”“咬文嚼字”时，不妨先遮住作者的改稿，自己动手改一遍再对照。
3. 可与《翻译研究》《译道探微》并读，按病名、病因、药方的顺序梳理思果的主张。
4. 读完一遍后置于案头，译稿校订阶段按章节标题查找对应问题，随查随用。

广西师范大学出版社是一家以文学、外国文学与历史读物见长的出版社。库内1175种图书显示，该社在经典作品与散文杂著方面积累较深，如《恶之花：波德莱尔诗歌集注》《雪国》《都柏林人》《野棕榈》等外国文学名著，以及《周作人散文全集》等现代散文整理成果。历史与哲学读物亦占一定比重，《爪牙：清代县衙的书吏与差役》《太平天国的历史和思想》等选题体现对清代基层制度与近代史的关注。艺术文献方面有《十竹斋书画谱》全16册。作者资源包括夏尔·波德莱尔、川端康成等外国作家，译注者刘楠祺、邹波，以及锺叔河、白德瑞、尤陈俊等学者。因公开资料有限，其出版特色仅据库内图书概括，整体呈现兼顾中外文学经典与人文社科学术著作的面貌。