标签
内容简介
此版《罗生门》为青年译者全新译本,按时间顺序收录《罗生门》《竹丛深处》《鼻子》等名篇,特别收录芥川遗作《某傻瓜的一生》。
全文经过精心修订,新增注释130余处及译后记,更具现代感而不失原著韵味的译本能够使读者再次走进“罗生门”的世界,对善恶及人性产生更为深刻的思考。
编辑推荐
《罗生门》开篇同名短篇,通过落魄家将在罗生门下的心理挣扎,探讨了人在极端生存条件下的道德抉择。而最为世人所熟知的《竹林中》(后被黑泽明改编为电影《罗生门》),则以多视角叙事揭示了真相的相对性与人性的复杂面貌——每个人都在为自己的利益编织不同的“真相”。这种叙事手法对后世文学与电影产生了深远影响。
芥川的作品带有鲜明的古典文学底蕴与现代心理分析的结合。他擅长从历史故事、传说中取材,注入现代人的精神困境。《地狱变》中画家良秀为艺术献身的悲剧,《鼻子》中对僧人内心微妙虚荣的刻画,都体现了芥川对人性的冷峻解剖。他的文字精炼如刀,意象鲜明,在有限的篇幅内构建出完整的精神世界。
阅读芥川龙之介,不仅是欣赏文学艺术,更是直面人性深处的幽暗与光明。他的作品没有简单的道德评判,而是呈现人在特定情境下的复杂状态。这种对人性的诚实探讨,使他的作品跨越时代,至今仍能引起现代读者的深刻共鸣。
适合谁读
适合
- 对人性复杂性有探究兴趣的读者
- 喜爱精炼深刻短篇小说的文学爱好者
- 想了解日本近代文学精髓的阅读者
- 对叙事艺术与心理描写有要求的读者
不适合
- 寻求轻松娱乐阅读的读者
- 偏好长篇连贯叙事的读者
阅读建议
- 建议从《罗生门》《竹林中》等最著名篇目入手,体会芥川的基本风格
- 阅读时可关注芥川如何通过细节描写展现人物心理的微妙变化
- 可结合日本平安时代的历史文化背景,加深对作品的理解
出版社简介
当代世界出版社(Contemporary World Press)以社会科学类图书为主要出版方向,国际政治、世界政党及各国政治、经济、军事、历史事件与人物传记构成其出版重点,同时出版《当代世界》月刊。从库内127种图书看,外国文学、世界史、历史读物与东方哲学也是可见的出版板块,芥川龙之介的《罗生门》、徐中约的《中国的奋斗:1600—2000》以及“亚洲三部曲”等代表了其选题取向;郭建龙、盛巽昌、茅家琦等作者的作品则体现出对亚洲历史文化与近代人物题材的持续关注。关于本社更完整的出版特色,公开资料有限。
目录
- 版权信息
- 罗生门
- 鼻子
- 山药粥
- 手绢
- 戏作三昧
- 地狱变
- 枯野抄
- 橘子
- 竹丛深处
- 河童
- 某傻瓜的一生
- 译后记
常见问题
《罗生门》小说和黑泽明电影有什么关系?
芥川龙之介的文学特点是什么?
这个版本收录了哪些篇目?
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
芥川龙之介(1892—1927),日本大正时期小说家,生于东京,本姓新原,后过继芥川家而改姓。1915年发表《罗生门》,得到夏目漱石赏识。他以《鼻子》《地狱变》《竹林中》等短篇著称,被誉为日本短篇小说之父,芥川奖即以他命名。其作品多取材于历史与古典,笔法冷峻精练,善于在短小篇幅中揭示人性的幽微与荒诞,常被归入外国文学与经典作品之列,部分篇目也见于考试选文。1927年服安眠药自杀,年仅三十五岁。
李钰婧,天津外国语大学外国语言文学博士,现任该校高级翻译学院研究生导师,同时从事日本文学翻译。她的译作涵盖多部日本近现代文学经典,包括《罗生门》《金阁寺》《女生徒》《伊豆的舞女》,以及《川端康成获奖名作作品集》(全2册)。从已出版作品看,她的翻译兴趣集中于芥川龙之介、太宰治、川端康成等作家的代表作,这些作品多属外国文学类别,题材涉及人性幽微、青春自省与日本传统美学。公开资料有限,其生平细节与翻译主张尚不详,但现有译作显示她在日本文学译介方面已有持续投入,为中文读者接触相关经典提供了可读文本。