标签
内容简介
《罗兰之歌》是法兰西中世纪英雄史诗“纪功歌”的代表作，约创作于十一世纪前后，作者不详，是现存最古老的法兰西文学作品之一，与《贝奥武夫》《尼伯龙根之歌》并称为欧洲中世纪重要的英雄史诗。全诗以公元778年查理大帝远征西班牙、其后卫部队在龙塞沃（史诗中作昂赛瓦山谷）遇袭的历史事件为原型，经过行吟诗人百余年的传唱加工，写成了法兰西皇帝查理在西班牙征战七年，马西勒国王据守萨拉戈萨城，遣使诈降；大臣加纳隆因受辱怀恨，向敌人献计并出卖外甥罗兰，致使罗兰与奥利维等十二重臣率后卫部队陷入重围，寡不敌众，全军覆没，罗兰吹响号角求援，最终壮烈殉身。查理大帝闻讯回师，歼敌复仇，并将叛徒加纳隆处死。史诗以十音节诗行、尾韵与头韵交织，节奏铿锵，直白有力，既有对忠勇、忠诚与封建义务的歌颂，也呈现了十一、十二世纪基督教与异教世界、两种文明之间的冲突。本版由法语文学翻译家、首届傅雷翻译出版奖得主马振骋译出，收入“世界英雄史诗译丛”。
编辑推荐
一部流传千年的法兰西国宝级史诗，短短两千余行，却成为欧洲文学绕不开的源头之一。杨宪益、马振骋两代译家都曾倾力译介，可见其在中文读者心中的分量。这个版本的值得一读之处有三：其一，译笔出自首届傅雷翻译出版奖得主马振骋，他同时是蒙田、圣埃克苏佩里、纪德等法国作家的译者，长期浸淫法兰西语言与文体，处理中古纪功歌的直白、复沓、金戈之声自有心得；其二，作为“世界英雄史诗译丛”的独立精装本，篇幅不大却完整，一趟通勤或一个下午便可读完，没有大部头的压力；其三，读罗兰，实则读的是欧洲文化的一些底色——骑士、封君封臣、忠义与背叛、殉身与复仇，这些母题在之后的骑士传奇、文艺复兴史诗乃至当代奇幻中不断回响。若你读过《贝奥武夫》或《尼伯龙根之歌》，把这部放进去对比，能清楚看到同一种“史诗”在不同民族那里的性情差异：北方阴郁沉毅，日耳曼刚烈暴烈，而法兰西的这一部更为明亮、外放，也更像一出戏。
适合谁读
适合
- 想入门欧洲中世纪文学、又不愿读长篇大部头的普通读者
- 对英雄史诗、骑士文学、中世纪历史有兴趣的读者
- 喜欢《贝奥武夫》《尼伯龙根之歌》《熙德之歌》的对照阅读者
- 外国文学专业学生与翻译爱好者，可作译本比较之用
不适合
- 偏好情节曲折、人物心理细腻的现代小说读者，可能觉得人物性格较类型化
- 对宗教叙事与战争场面描写不适应、希望避开暴力情节的读者
阅读建议
- 先通读一遍把握主线，再回头看加纳隆出场和罗兰吹号角两处，体会伏笔与情绪转折。
- 留意重复出现的场景与套语，这是口传史诗的表演痕迹，不建议当作冗余跳读。
- 可参阅牛津抄本与通行版本差异的说明，或与杨宪益中译本对读，感受两种译笔。
- 读时可随手查阅龙塞沃战役、查理大帝与西班牙边区的地理人情背景，理解会更立体。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
常见问题
《罗兰之歌》的作者是谁？
作者不详。史诗约创作于十一世纪末，一般认为出自民间行吟诗人之手，现存最完整的版本是牛津抄本（约十二世纪），牛津本结尾署有“图罗尔多斯”之名，但学界对其是否为作者仍无定论。
罗曼·罗兰和《罗兰之歌》有关系吗？
没有关系。罗曼·罗兰是十九至二十世纪的法国作家、《约翰·克利斯朵夫》的作者；《罗兰之歌》中的罗兰是中世纪史诗里的骑士形象，二者只因译名相近而常被混淆。
这本书是小说还是诗？
是诗体的英雄史诗，用十音节诗行写成，分节押韵，并非散文小说。中译本有的采用诗行分列，有的采用分行散文体，本书属后者的常见处理方式。
中译本里应该选哪个版本？
流传较广的是杨宪益译本（上海译文出版社、人民文学出版社等）与马振骋译本（译林出版社）。杨译出版较早、影响大；马译较晚，语言更接近当代汉语，另收在“世界英雄史诗译丛”中，可按行文偏好挑选。
没有中世纪历史基础能读懂吗？
可以。史诗主线清晰、冲突直白，加纳隆的叛卖与罗兰的殉身一线到底。少量历史背景如查理曼远征与萨拉戈萨围城，读时简单检索即可，不影响整体理解。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
佚名
作者
佚名并非真实人名，而是汉语中对作者姓名不详、失传或未署名的统称。其国籍与生卒年俱不可考，公开资料有限，只能从其名下作品见其面貌。库内收录佚名作品达2078种，涵盖医学、经典作品、历史读物、古代诗词、古典文学与哲学读物等类别，代表作品有《黄帝内经灵枢》《孟子》《尚书》《古诗十九首》《全宋词》《孔雀东南飞》等。这些作品多经长期流传、整理而成，或出自民间集体创作，或原作者姓名湮没于岁月。中国古代《诗经》《大学》及大量民间话本、戏曲因作者无从查考，均以佚名署之。佚名之作跨越经史子集与医典诗词，题材广博，文风因书而异，或古朴简奥，或清丽自然，是了解中国古代思想、医学与文学的重要材料，影响深远。
