标签
内容简介
《红字》是19世纪美国浪漫主义作家纳撒尼尔·霍桑的代表作，1850年问世。小说以17世纪清教殖民统治下的新英格兰波士顿为背景，取材于当地一桩恋爱悲剧。年轻女子海丝特·白兰先于丈夫独自来到波士顿，在长期独居、丈夫生死不明的处境中与年轻牧师阿瑟·丁梅斯代尔相恋，生下一女珠儿。清教政权以通奸罪判她在刑台上当众受辱，并终身佩戴绣有红色字母“A”（Adultery，通奸）的标记。她坚拒说出孩子的父亲，独自承受惩罚与孤立。海丝特失散的丈夫罗杰·齐灵渥斯在刑场出现，为掩盖夫妻关系改名换姓，并以医生身份暗中追索并折磨那位被愧疚摧毁的牧师；小说在这桩罪与罚的纠葛中，刻画了一个个人物在信仰、良心与复仇之间的挣扎，直到丁梅斯代尔临终前公开承认一切。霍桑以大量象征、心理描写和“心理罗曼史”式的笔法，探讨罪恶、羞耻、救赎与人性的复杂，被视为美国心理分析小说的开篇之作。
编辑推荐
霍桑在《红字》里做了一件极为大胆的事：把一则殖民地时期被公开羞辱的丑闻，写成了关于罪、良心与救赎的幽深心理研究。全书围绕一枚红字“A”展开，这个字母的含义在故事中反复漂移，从通奸的耻辱标记，逐渐承载起坚韧、慈悲与疏离的多重意味；这种由符号承载意义的写法，使它成为象征主义文学的典范，也影响了麦尔维尔、亨利·詹姆斯以及后来的众多作家。麦尔维尔曾把《白鲸》题献给霍桑，称其天才难以摹仿。姚乃强的译本语言沉稳，叙事线索清晰，适合作为中文读者进入霍桑世界的首选版本。值得一提的是，霍桑为小说所写的长篇前言《海关》本身也是一篇出色的自传性散文，读时不妨一并细读；它交代了作者在海关任职的见闻，也交代了这部小说的由来。
适合谁读
适合
- 喜欢19世纪欧美经典长篇小说的读者
- 对清教历史、美国文学源头感兴趣的读者
- 希望研读象征手法与心理描写的写作学习者
- 需要中译本作为英美文学课程参考的学生
不适合
- 偏好快节奏、情节密集的现代小说读者
- 只寻求轻松消遣阅读的读者
阅读建议
- 先读前言《海关》，理解霍桑的写作缘起与叙事立场，再进入正文。
- 注意记录红字“A”在不同章节中的含义变化，这是理解全书结构的关键。
- 每读完一章可以留意场景与光线的描写，霍桑常用明暗、森林与市场对照人物的内心。
- 若读译本，可以对照英文原文的关键段落，体会其长句与隐喻的节奏。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
常见问题
《红字》讲的是一个什么故事？
故事发生在17世纪清教统治下的波士顿。海丝特·白兰因通奸罪被罚终身佩戴红色字母“A”，她拒绝说出孩子的父亲；她的丈夫化名齐灵渥斯潜伏追查并折磨那位内心饱受煎熬的牧师，小说由此展开关于罪与救赎的探讨。
这本书的“红字”指什么？
红字是绣在女主人公胸前的鲜红色字母“A”，代表英文 Adultery（通奸）。随着故事发展，这个字母的含义不断被重新赋予，成为全书最重要的象征符号。
这个版本是谁翻译的？
此处条目对应的是译林出版社2002年版，译者为姚乃强，收入“译林世界文学名著·古典系列”，ISBN 为 9787805675879。
读《红字》需要先了解清教历史吗？
不必须，但了解一些17世纪新英格兰清教殖民地的政教合一背景，会更容易理解审判、示众和牧师权威等情节的分量。译本内容本身已能支撑阅读。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
