标签
内容简介
《福谷传奇》（The Blithedale Romance，1852）是霍桑继《红字》《七个尖角顶的宅第》之后创作的长篇小说，也是他以第一人称写成的作品。小说取材自霍桑1841年亲身参与的布鲁克农场（Brook Farm）乌托邦社会实验：一群怀抱社会改革理想的知识分子离开城市，在乡间农场上尝试共同劳动、共享财产，希望建立一个更平等、更自由的生活共同体。故事由叙述者科弗代尔（Coverdale）讲述；他是一位自居为旁观者的诗人，一边观察同伴的热忱，一边与这场实验保持若即若离的距离。随着日常劳作与集体生活的推进，农场上的人物关系逐渐显露裂隙，几位核心人物之间还形成一条复杂的爱情线索。小说并不停留在制度设计层面，而是写理想主义者的激情如何慢慢冷却、共同体如何从内部松动；霍桑自己也称这类作品为“罗曼史”而非现实主义小说，并大量借助象征、寓言和模糊的叙事视角，让读者始终无法完全确信叙述者的判断。中译本曾与《红字》合为一册收录：上海译文出版社“世界文学名著普及本”1996年初版，1997年印次，由侍桁等翻译。
编辑推荐
霍桑写过四部长篇，《福谷传奇》常被《红字》的光环遮住，却可能是最能暴露他内心犹疑的一部。他来写布鲁克农场，不是为乌托邦唱赞歌，而是把一群真心相信可以重新安排生活的人，放在日常劳作的琐碎里慢慢拆解：热情如何变成习惯，理想如何转向自我表现，共同体最初的平等如何让位于细密的爱与嫉妒。叙述者科弗代尔是个精妙的装置，他自称只是旁观者，读者却要不断怀疑：他的沉默、他的退缩，本身就是一种参与。这种不可靠的第一人称叙事，让小说在今天读来格外现代。中文读者多半是通过上海译文“世界文学名著普及本”接触到它，那一版把它与《红字》合订，篇幅不大，却正好形成对照：一部追问罪恶与救赎，一部追问理想与失败。
适合谁读
适合
- 喜欢19世纪美国文学、已读过《红字》想继续深入霍桑的读者
- 对乌托邦共同体、社会改革实验史感兴趣的读者
- 研究不可靠叙述、第一人称叙事技巧的文学爱好者
- 想了解19世纪中叶美国知识分子精神状况的读者
不适合
- 期待强情节、快节奏故事的通俗小说读者
- 希望读到乌托邦实验成功案例或社会改造方案的读者
- 对19世纪浪漫主义文体与长篇议论性描写缺乏耐心的读者
阅读建议
- 先读《红字》，再看本书，可对比霍桑从清教道德转向社会改革的两条思路。
- 留意叙述者科弗代尔的立场——他说的和读者看到的常有落差，这是全书的关键。
- 可配合了解1840年代美国布鲁克农场实验的背景，读来会更有代入感。
- 中译本与《红字》合订收录，篇幅适中，宜在两三个晚上连续读完，以保持对人物关系的把握。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
常见问题
《福谷传奇》的中文译名为什么有两种说法？
本书英文原名 The Blithedale Romance，中译常作《福谷传奇》，也有音译或异译版本。上海译文出版社1996年版把它与《红字》合为一册，书名为《红字·福谷传奇》，副题标注“全译本”，由侍桁等翻译。
这本书和霍桑的亲身经历有关吗？
有关。霍桑1841年曾参与马萨诸塞州的布鲁克农场（Brook Farm）乌托邦共同体，短暂居住并参与劳动。小说虽对这一实验有明显投射，但人物与情节均经过文学化处理，不宜当作实录来读。
没读过《红字》，可以直接读这本吗？
可以。两书情节没有承接关系，只是同属霍桑的长篇创作。不过，《红字》更集中呈现他惯用的象征与道德主题，先读它更容易进入霍桑的文体节奏。
这本书属于现实主义小说吗？
霍桑本人多次声明自己的长篇是“罗曼史”（romance）而非现实主义小说，强调想象与象征的自由，不完全拘泥于客观写实。因此书中会出现较强的寓言色彩与叙事上的模糊性。
目前的版本信息是怎样的？
常见中文版为上海译文出版社“世界文学名著普及本”系列，1996年12月出版、1997年印次，侍桁等译，349页，与《红字》合订，ISBN 9787532719297。选购时注意书名可能标为《红字·福谷传奇》。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
