禅的行囊

《禅的行囊》是美国汉学家、翻译家比尔·波特继《空谷幽兰》之后的又一部中国文化游记。1972年起，波特长期居住在中国台湾和香港地区，并频繁进入中国大陆旅行，一边翻译佛典与古诗，一边用文字记录沿途的风土与人事。本书所记的，是他在2006年春天从北京出发、一路南下至香港的一次长途旅行：他沿着中国禅宗发展的地理脉络，走访六位禅宗祖师曾经修行、传法的道场，包括柏林禅寺、少林寺、四祖寺、五祖寺、曹溪南华寺等禅宗祖庭。 书中把几种不同的内容编织在一起：一是访问地的历史沿革与佛教遗迹的来龙去脉；二是与寺院僧人和禅学刊物编辑者的访谈实录，谈禅的传承、师资的匮乏与语言在传法中的位置；三是历代祖师在不同时代的游历与行迹，以及有关禅宗最早的文献记录；四是他本人的旅途见闻、身体感受与多年来对禅的体悟。这种把史料考据、现场观察和个人省思混融在一起的写法，使全书既像一部简明的中国禅宗史地导览，又像一份持续数十天的行旅笔记。 作者的视角带着外来者的好奇，也带着长年亲近中国文化的体贴；语气从容，时有美式幽默，但并不轻佻。书名中的“行囊”，既是旅途中随身背负的行李，也被引申为人一生中不断累积、难以放下的心理负累。全书以一种不疾不徐的方式，追问人如何看清方向、如何放下。