标签
内容简介
《白夜》是陀思妥耶夫斯基1848年创作的中篇小说，也是他四十年代文学创作的代表作之一，与他后来那些阴郁、沉重的长篇面貌迥异。故事发生在彼得堡特有的“白夜”时节——在高纬度的夏季，黄昏与黎明几乎相接，涅瓦河畔的夜色亮如白昼。一位以幻想度日的穷知识分子“幻想家”，在河畔遇见独自垂泪的少女娜斯简卡，替她摆脱了纠缠者并送她回家。娜斯简卡正在等待一位一年前与她约定、如今迟迟未现身的年轻房客；她请幻想家不要爱上自己，只做她的倾听者与陪伴者。此后接连四个夜晚，两人在同一座桥边相会，她向他讲述自己与奶奶相依为命的孤寂生活以及那段无望的恋情，他也第一次向别人倾吐自己靠幻想度日的孤独人生。两颗孤独的心在短短四个夜晚里彼此照亮，情感悄然滋长；然而在第四夜，那位房客终于出现，娜斯简卡奔向了他。幻想家压下刚刚升起的爱慕，为她祝福。故事结束于第二天清晨的一封来信，以及幻想家独自回到小屋后的自语：那短短的四个夜晚，已足够一个人受用一生。
编辑推荐
荣如德是中文世界翻译陀思妥耶夫斯基的名家，他的译文准确而保有俄语的呼吸感，本书还附有一篇真挚动人的译者序。在陀氏作品谱系里，《白夜》是个异数：没有凶杀、没有疯狂的自我审判，只有白夜的柔光、涅瓦河畔的散步和两个孤独者的对话。它篇幅极短，一两个晚上即可读完，却把一个“幻想家”的一生浓缩进四个夜晚，把成全与失去写得又轻又痛。它的抒情与不设防，恰恰是通向陀氏深处的另一条入口：当你读懂了这个宁可自己受伤也要祝福他人的年轻人，再读《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》中那些被撕裂的灵魂，感受会完全不同。译文经典精装本版式雅致、便于随身携带，是初识陀氏乃至反复重读的可靠选择。
适合谁读
适合
- 想初次接触陀思妥耶夫斯基、又担心长篇门槛太高的读者
- 喜欢短小、抒情、带淡淡哀愁的爱情故事的读者
- 陀氏作品的爱好者，想补读他创作前期风格柔婉的一面
- 喜欢荣如德译本、偏好精装小开本随身阅读的读者
不适合
- 期待情节曲折、冲突强烈、篇幅充足的长篇小说读者
- 偏好轻松甜爽爱情故事、不愿面对遗憾结局的读者
- 只读过陀氏长篇、以为其作品一律阴郁沉重因而排斥“抒情小品”的读者
阅读建议
- 先读正文，再回头看译者序，能更体会荣如德对这部作品“净化心灵的一分钟”的解读。
- 留意四个夜晚的结构推进：每一夜两人的距离与心理都在变化，可用笔标出幻想家的自白段落。
- 读完不妨重读结尾来信与最后一段独白，思考“短暂的一分钟”与“漫长的一生”在陀氏笔下的分量。
- 若有余力，可接续阅读同一译者所译的《穷人》《赌徒》，对照陀氏早期与中期的不同面貌。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
常见问题
《白夜》是长篇小说还是一篇中篇？大概多长时间能读完？
这是陀思妥耶夫斯基1848年创作的中篇小说，上海译文社此版正文约百页、四万字左右，专注阅读一两个晚上即可读完，非常适合作为碎片时间里的经典入门。
《白夜》讲的是悲剧还是温暖的爱情故事？
两者皆有。故事没有暴力与死亡，基调是陀氏作品中最柔婉、最抒情的一部；但男主人公“幻想家”最终失去了心爱的姑娘，结局带着清淡的惆怅，同时也有成人之美的温厚。
这个版本与《穷人》《赌徒》合订本《白夜》是同一本书吗？
不是同一版本。上海译文社另有以《白夜》为书名的合集，收录《穷人》《白夜》《赌徒》三篇；本页对应的是“译文经典”系列单行本，只收《白夜》一篇，购买时请注意区分书名副题与ISBN。
没读过陀思妥耶夫斯基的其他作品，直接读《白夜》可以吗？
完全可以。它篇幅短、语言抒情、人物关系简单，是进入陀氏世界门槛最低的入口之一；不过它的风格与他后期的《罪与罚》等长篇小说差异很大，读后不要以它来推断陀氏全貌。
译者荣如德的译本有什么特点？
荣如德长期从事俄语与英语文学翻译，译有《卡拉马佐夫兄弟》《白痴》等陀氏长篇，其译文讲究准确与可读性的平衡，语气自然；此版还保留了他为本书写的译者序，是理解作品的一条捷径。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基
作者 · 俄国 · 1821–1881
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基（1821—1881）是俄国作家，生于莫斯科，卒于圣彼得堡。他以深刻的心理描写和对人性、宗教与自由的探讨闻名，代表作包括《罪与罚》《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》《地下室手记》等。其作品多聚焦人在道德困境、精神危机与信仰追问中的挣扎，叙事常深入人物内心，呈现复杂而矛盾的精神世界。本库收录其作品3种，包括“世界文学馆·俄罗斯经典系列”中的《卡拉马佐夫兄弟》全彩插图版和《地下室手记》全彩插图版，以及《罪与罚》，均归入外国文学类。他的写作对20世纪世界文学影响深远。
