标签
内容简介
《疯狂的奥兰多》是意大利作家伊塔洛·卡尔维诺对文艺复兴时期诗人卢多维科·阿里奥斯托长篇叙事诗《疯狂的罗兰》(又译《疯狂的奥兰多》)的一次独特重写与解读。卡尔维诺从原诗四十六歌、三万余行的浩大篇幅中精选出最精彩的段落,以简洁而富有激情的小说笔法串连成二十余个相对独立又彼此呼应的故事,自己则像一位耐心的说书人,为读者指引进入这部古老史诗的路径。 故事的核心是勇士奥兰多对美人安杰莉卡的痴恋:当爱情落空、荣誉受挫,这位素来以理智与勇武著称的骑士竟失去神智,疯癫狂暴,成为全诗最著名的意象。围绕这条主线,作品还展开了布拉达曼特与鲁杰罗在战火中艰难奔赴的爱情、女战士玛菲萨的英姿、魔幻城堡与阿琪娜岛的奇遇、圣剑迪朗达尔之争,以及阿斯图尔夫登上月亮找回奥兰多失落理智的瑰丽想象。查理大帝与撒拉逊人交战的宏大背景之下,爱情、战争、魔法与命运彼此交织。 卡尔维诺并不满足于复述情节,他更关心原诗如何把神话般的冒险与现实人生编织在一起,如何在严肃与诙谐、悲剧与喜剧之间自由切换。因此本书既可作为长诗的导读,也可当作一部独立的短篇故事集来读,被视作在经典与大众之间架起的一座桥梁。
编辑推荐
提起骑士传奇,多数读者想到的是塞万提斯笔下那个与风车作战的堂吉诃德;而让堂吉诃德如痴如醉的读物,正是阿里奥斯托的《疯狂的罗兰》。卡尔维诺选择为这部十六世纪的长诗做一次“讲述”,本身就意味深长:他既不愿读者被三万余行的体量吓退,也不愿把原作简化成情节摘要。于是有了这本介于评论、改写与小说之间的奇特之作——原诗的精彩片段被保留下来,像宝石嵌在他简洁有力的叙述里;而那些过渡的、铺陈的部分,则被他用现代小说的节奏重新缝合。 读者能从中看见一个痴情骑士如何因爱发疯,也能看见卡尔维诺式的智性趣味:他关心结构,关心叙述如何拐弯,关心幻想与现实如何互相折射。译林版由赵文伟翻译,语言精确考究;译者曾坦言,翻译中最费力的是处理阿里奥斯托十六世纪的语言,而非卡尔维诺本人的文字,这也侧面说明了本书的双重质地。若你既想领略文艺复兴史诗的气象,又偏爱现代小说的清明与速度,这本书几乎是为这样的阅读口味特意准备的入口。
适合谁读
适合
- 喜爱卡尔维诺、想系统了解其文学趣味的读者
- 对骑士文学、文艺复兴史诗感兴趣但畏惧原诗篇幅的读者
- 希望借一本导读进入《疯狂的罗兰》原作的文学爱好者
- 喜欢结构精巧、叙述节奏明快的短篇故事集的读者
不适合
- 期待完整无删节原作长诗的读者
- 只喜欢强情节、连续单一主线的类型小说读者
- 对古典文学典故与神话意象缺乏耐心的初读者
阅读建议
- 先通读卡尔维诺的叙述文字,把它当故事集读;有兴致再回头对照原诗句段。
- 留心每章开头的过渡段落,那正是卡尔维诺用现代小说手法缝合古典长诗的地方。
- 读完后可顺势读一读《堂吉诃德》,体会骑士文学如何被继承与被反讽。
- 遇到陌生人物可随手记一条人物关系表,几十个角色交错出场,记下来会轻松很多。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向,库内现有图书318种,涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2:福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等,多以双语或英文版本呈现,兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家,以及李家真、高奋、马晔等译者。此外,库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色;受公开资料有限所限,此处仅据库内图书信息概述。
目录
- 前言
- 被追赶的安杰莉卡
- 布拉达曼特与骏鹰
- 阿琪娜岛
- 奥兰多、奥林匹亚、火绳枪
- 弃妇奥林匹亚
- 哭泣岛的囚女
- 曼迪卡尔多劫走多洛丽丝
- 巴黎之役的罗多蒙特
- 阿斯图尔夫对抗卡里格兰特和奥利罗
- 克罗利达诺与麦多罗
- 魔幻城堡
- 圣剑迪朗达尔之争
- 奥兰多的疯狂
- 阿格拉曼特军中内讧
- 泽比诺与伊莎贝拉之死
- 罗多蒙特、疯狂的奥兰多、安杰莉卡
- 月亮上的阿斯图尔夫
- 布拉达曼特与玛菲萨
- 里纳尔多与鲁杰罗的决斗
- 奥兰多恢复神智
- 兰佩杜萨三对三决斗
- 罗多蒙特的结局
常见问题
这本书是阿里奥斯托的原作吗?
不是。它是卡尔维诺对阿里奥斯托长诗《疯狂的罗兰》的讲述与重写:精选原诗精彩片段,穿插在简洁的叙述文字中。若想读完整原诗,可考虑吉林出版集团出版、赵文伟翻译的两册全译本。
书名《疯狂的奥兰多》和《疯狂的罗兰》是同一部作品吗?
是的,都是意大利语 Orlando Furioso 的中文译名。卡尔维诺这部书用《疯狂的奥兰多》,阿里奥斯托原诗全译本常用《疯狂的奥兰多》或《疯狂的罗兰》,两者指同一部史诗。
需要先了解查理曼与撒拉逊人的历史背景吗?
不必。卡尔维诺的叙述本身就为读者铺好了背景。知道大致有“基督教军队对抗北非摩尔人”这一战争框架即可,其余细节可在阅读中自然熟悉。
这本书的体裁到底是什么?
体裁相当模糊,卡尔维诺自己也不曾界定。它可以是导读、散文诗、小说集或冒险故事,这种多重性正是本书的趣味所在。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。