标签
内容简介
《爱情之谜》是美国女诗人、小说家金·阿多尼兹奥在中国出版的第一本诗集，属“磨铁诗歌译丛·当代诗人系列”，由诗人、译者梁余晶翻译。全书分为五辑，收录《第一个吻》《偷来的时刻》《死亡诗》《恐怖片》《灵与肉》《酒鬼人生》《坏女孩》《吻》等诗作，共五十余首，多写于诗人的中年时期。在这部诗集中，阿多尼兹奥以爱与身体为核心主题：她写亲吻与欲望，写情人的身体如何在时光中松弛、衰变，也写酒精带来的失控、都市生活的孤独，以及死亡的想象。她的笔触大胆、直接、毫不回避身体与性，同时又细腻敏锐，善于在日常场景中捕捉情感的裂缝。诗集延续了她一贯的双重主题结构：善与恶、光明与黑暗、快乐与痛苦彼此纠缠，那些带有黑色幽默与恐怖片质感的死亡诗，正是她理解生命的另一种方式。作为阿多尼兹奥的首部中文译诗集，本书为中文读者呈现了一位被称为“穿太阳裙的布考斯基”的美国诗人，以及她火辣、阴暗、坦率而充满生命力的诗歌声音。
编辑推荐
金·阿多尼兹奥的名字在中文世界还比较陌生，但在美国诗坛，她是一位被反复与布考斯基并置的诗人，因为她同样写酒、写性、写底层生活的粗粝，却又多了一层女性的细腻与自嘲。本书是她第一部中文译诗集，由梁余晶翻译，译文保留了原诗口语化的节奏与锋利的语感，读起来不像“外国名诗”，更像一个坐在你对面、喝着酒说话的女人。诗集分为五辑，从最初的吻一路写到死亡、酒精与自我和解，编排本身就是一条完整的情绪线。其中《31岁的情人》《死女孩》《灵与肉》等作品，既可看到她对身体近乎绘画式的凝视，也能感到她对时间、衰败与失去的清醒。这不是一本适合在咖啡馆里轻声朗读的甜美情诗集，它火辣、阴暗、偶尔令人不适，但也因此诚实。如果你想知道当代美国女性诗歌如何把欲望写成力量，这本书是一个很好的入口。
适合谁读
适合
- 喜欢外国现代诗、尤其关注女性诗歌写作的读者
- 能接受直白书写身体、性、酒精与死亡题材的成年读者
- 想了解“穿太阳裙的布考斯基”其人其诗的人
- 读诗习惯比较随性、乐于反复重读同一首诗的人
不适合
- 偏好古典含蓄、唯美抒情诗歌的读者
- 希望读到温柔甜蜜爱情诗的读者
- 对性、酒精、死亡意象较为敏感的未成年读者
阅读建议
- 不必从头读到尾，可先读《31岁的情人》《灵与肉》《死女孩》几首，感受她的语感。
- 五辑之间有一条从爱到死、再到酒与自我的情绪线，第二遍阅读时按顺序通读会更完整。
- 读译诗时可以留意布鲁斯、商籁这类形式标记，体会译者如何处理节奏与韵脚。
- 遇到大胆的意象不必急于评判，先把它放回整首诗的语境中理解作者的态度。
出版社简介
四川文艺出版社
中国 · 成立于 1984 年
四川文艺出版社是一家专业文艺类出版机构，主要出版现当代文学、外国文学、诗歌散文、音乐艺术及文艺理论图书。从库内图书看，该社在经典作品与外国文学领域着力较多，代表图书包括鲁迅的《呐喊》《鲁迅作品精选集：朝花夕拾》、老舍的《骆驼祥子》、萧红的《呼兰河传》，以及J.R.R.托尔金的《霍比特人》、威廉·莎士比亚的《哈姆雷特》、赫尔曼·黑塞的《悉达多》等，译者资源涉及邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈、朱生豪等。常见分类有社会小说、经典作品、外国文学、世界名著、文学鉴赏与古代诗词，体现出兼顾中外文学经典与文学鉴赏的出版特色。
目录
- 译序
- Ⅰ 第一个吻
- 偷来的时刻
- 布鲁斯：致但丁·阿利基耶里
- 曾经
- 那又怎样
- 31岁的情人
- 缪斯
- 你不知道什么是爱
- 布鲁斯：致罗伯托
- 从那以后：一首帕拉德尔诗
- 商籁尼兹奥：关于德莱顿的一行诗
- 前男友
- 跳舞
- Ⅱ 死亡诗
- 恐怖片
- 死女孩
- 艾蔻与纳西瑟斯
- 一起吃
- 猫诗
- 黑色
- 2月14日
- 然后我醒来
- 梦里
- 工作
- 高烧布鲁斯
- 洗
- Ⅲ 它
- 知识
- 加利福尼亚街
- 世界之道
- 亲爱的先生或女士
- 上帝之下、不可分裂之国度
- 鸡
- 失踪的男孩布鲁斯
- 人性
- Ⅳ 酒鬼人生
- 坏女孩
- 午夜时分
- 边界以南
常见问题
《爱情之谜》是一本怎样题材的书？
这是一部美国现代诗集，不是小说。收录金·阿多尼兹奥五十余首诗作，主题集中于爱、身体、酒精、死亡与女性经验，属四川文艺出版社“磨铁诗歌译丛”。
这本书的作者金·阿多尼兹奥是谁？
她是美国女诗人、小说家，1954年生于华盛顿，曾获古根海姆艺术基金、两次手推车奖等；诗集《告诉我》曾入围美国国家图书奖短名单，因诗风粗粝直白被称为“穿太阳裙的布考斯基”。
书名的“爱情之谜”指什么？
既是诗集中收录的一首同名诗的题名，也可理解为全书的问题意识：爱为何与身体、衰败、失去紧紧缠绕。诗人并未给出答案，而是以诗呈现这种困惑。
这本译诗集和《浪漫爱情之谜》是同一本书吗？
不是。《浪漫爱情之谜》是肯尼斯·S·波普的心理学著作，1989年由辽宁大学出版社出版；本书是阿多尼兹奥的诗集，2020年由四川文艺出版社出版，两者毫无关系。
读不懂现代诗，还适合读这本吗？
可以读。阿多尼兹奥的诗多用口语和叙事性场景，门槛不高；建议先关注诗中讲了什么事、说话者是什么情绪，不必强求解读每个隐喻。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
金·阿多尼兹奥
作者
金·阿多尼兹奥是一位目前公开资料有限的作者，库内仅收录其一种作品《告诉我》，常见分类为文学。仅凭现有信息，尚无法确认其国籍、生卒年及英文姓名，也不足以梳理完整的生平脉络；因此，对这位作者的介绍只能围绕现有作品展开。从《告诉我》被归入文学类来看，其写作大致处于文学创作的范围之内，可能涉及叙事、抒情或个人经验的表达，但具体题材与写法仍需依据原书内容判断。由于作品数量少、背景信息缺失，目前难以评估其在读者群体与评论界的影响，也不宜对其风格下过于确定的结论。读者若想进一步了解金·阿多尼兹奥，可参阅《告诉我》本身，并留意日后公开资料的补充与更新。
