标签
内容简介
编辑推荐
适合谁读
适合
- 对日本近代文学，特别是唯美主义、“私小说”传统感兴趣的读者
- 喜欢通过文学作品感受特定时代地域风情与市井生活的读者
- 能够欣赏平淡叙事下蕴含的深刻情感与美学意境的读者
- 希望了解日本文化中“物哀”、“寂”等传统审美观念的实践者
不适合
- 追求强情节、快节奏和戏剧冲突的通俗小说爱好者
- 对涉及风月场所背景及含蓄情感描写较为敏感的读者
阅读建议
- 建议放慢阅读速度，细细品味文中对街景、气候、人物神态的细节描写，这些是构成小说氛围的关键。
- 可以结合永井荷风的生平（如早期留学欧美，后回归日本传统审美）来理解其作品中东西方文化的交织与矛盾。
- 阅读后不妨了解一下同一时期的东京历史变迁，能更深切体会作品中所弥漫的“逝去之美”的哀愁。
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 前言
- 梅雨时节
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 濹东绮谭
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 作后赘言
常见问题
这本书的写作背景是什么？
书名中的“濹东”指的是哪里？
永井荷风在日本文学史地位如何？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
永井荷风（1879—1959），本名永井壮吉，日本小说家、随笔家、翻译家，唯美派文学代表作家。他曾赴美、法留学五年，归国后任庆应义塾大学教授，并创办《三田文学》。其创作涵盖小说、随笔与文艺理论，代表作有《濹东绮谭》《隅田川》《断肠亭日乘》《江户艺术论》等，另有《陈德文译文选》七卷行世。他的作品多以江户风情、市井人物与都市生活为题材，笔致细腻，情调感伤，在唯美主义与现实主义之间形成独特风格，对日本近代文学影响深远。1952年获文化勋章。
谭晶华，1951年6月生于上海，文学博士，上海外国语大学教授、博士生导师，曾任该校常务副校长。他长期从事日本近代文学研究与翻译，著有《川端康成传》《日本近代文学史》，并译有日本文学名著一百四十余部。其代表译作包括川端康成的《雪国》《伊豆舞女》《古都》《千鹤》《山之声》，以及《川端康成精选集》、安部公房作品系列和夏目漱石的《明暗》。他亦曾任中国日本文学研究会会长、上海翻译家协会会长。其作品多归入散文杂著与外国文学类别，在译介日本近现代文学方面具有广泛影响。
郭洁敏，公开资料有限，目前可考的主要身份与日本文学翻译、译介相关。库内收录其译作一种，即日本作家永井荷风的小说《濹东绮谭》。该作为外国文学作品，归入外国文学分类，可见郭洁敏的工作涉及将日本近现代小说引入中文阅读视野。《濹东绮谭》以东京下町风月场所为背景，笔调细腻而带有感伤与余韵，译文需在保留原作含蓄语气、风俗细节与叙事节奏的同时，使中文表达自然可读。就此而言，郭洁敏的译笔承担了传递原作情调与语言风格的任务。除这一译作外，其生平、教育背景、其他译著及所获评价均未见充分公开记录，故不宜补写推测性内容。读者如需了解其译介取向，可结合《濹东绮谭》的译文与文本风格加以体会。
