标签
内容简介
《浮士德》是歌德倾注近六十年的毕生心血之作,属于诗体悲剧,全书共约一万二千余行,被公认为与《伊利亚特》《神曲》《哈姆雷特》并列的欧洲文学经典。作品取材于德国十六世纪关于学者浮士德博士的民间传说:年迈的饱学之士浮士德厌倦了书本知识带来的局限,与魔鬼梅菲斯特订立赌约,由魔鬼带他离开书斋,去体验尘世的全部经验。全剧分两部:第一部以浮士德与少女格莉琴(又译格雷琴、玛格丽特)的爱情悲剧为主线,写知识、情欲与良知的冲突;第二部场面更为开阔,依次呈现宫廷生活、以古希腊美女海伦为象征的古典美之追求、以及填海造陆、为众人开辟生存空间的宏大事业,最后浮士德在满足与领悟中死去,其灵魂因不懈的追求而获得救赎。作品融现实主义、浪漫主义和象征手法于一体,涉及哲学、神学、神话、科学、音乐等广阔领域,是歌德对人生意义、认识界限与人类进取精神的总体性思考。 本册为杨武能主编的《歌德文集》(全十四卷)第二卷,该文集由河北教育出版社1999年出版,属“世界文豪书系”,其中《浮士德》由杨武能重新译出。因收录本册的电子书合集条目信息有限,此处以文集第二卷(诗剧卷)著录,具体版次、页码请以实物版权页为准。
编辑推荐
如果你只想读一部德语文学,多数人会推荐《浮士德》。它是歌德从青年写到暮年的作品,前后近六十年,几乎所有他关心的问题——知识的边界、欲望的代价、科学与迷信、个体与共同体、救赎是否可能——都在这部诗剧里交锋。 杨武能先生是国内歌德译介的代表人物,曾获德国国家功勋奖章、洪堡学术奖金与国际歌德学会“歌德金质奖章”,他主编的十四卷本《歌德文集》是中文世界第一套真正意义上的歌德多卷集,曾获中国图书奖。本卷即文集中的诗剧卷,译文力求忠实传达原作的思想内涵与诗体格律,并配有译者序与阐释性附录,适合既想读故事、又想读思想的读者。 需要提醒的是,诗剧不是小说,第二部象征密集、典故繁多,初读不妨先读第一部,再借助注释与译者导读进入第二部;读到格莉琴的独白、书斋中的赌约、子夜独语等段落时,放慢速度朗读,会更能体会汉语里的诗性节奏。
适合谁读
适合
- 希望系统阅读西方经典名著的文学爱好者
- 德语文学、比较文学专业的学生与研究者
- 戏剧、诗剧创作者及舞台工作者
- 对人生意义、启蒙与现代性议题感兴趣的读者
不适合
- 只想要轻松故事、拒绝阅读诗体文本的读者
- 期待纯白话小说式叙事的青少年低龄读者
- 需要严格学术注释本的古典学专业研究者
阅读建议
- 先通读“天堂序剧”与“书斋”赌约,把握全剧的总纲,再进入具体情节。
- 第一部按爱情悲剧主线连读;第二部可一幕一幕读,读前先看注释与题解。
- 把格莉琴的独白、子夜独语等段落出声朗读,感受诗剧的韵律与语气。
- 读完后回看译者序与附录,对照“浮士德精神”的不同解读形成自己的判断。
出版社简介
河北教育出版社
中国 · 成立于 1986 年
河北教育出版社成立于1986年,以教育与学术文化出版为重要方向,图书涉及历史读物、理论、文学鉴赏与传记综合等门类。从库内35种图书看,该社既关注中国历史与文学的深入解读,如吴丽娱的《盐与唐帝国:唐代的盐法、财政与国家复兴》与刘宜庆的《坐看水云:沈从文别传》,也系统引介世界艺术博物馆藏品,涵盖维也纳艺术史博物馆、华盛顿国家美术馆、开罗埃及博物馆、伦敦国家美术馆、莫斯科普希金博物馆与帕尔马国家美术馆等。作者资源包括高津、吴赟頔、刘雨尘、李敏、林紫鸣、宋雨恬等。公开资料有限,暂无法进一步说明其丛书规划与出版特色。
目录
- 夜
- 城门前
- 书斋
- 书斋(续)
- 莱比锡奥厄尔巴赫地窖酒店
- 巫厨
- 街头
- 黄昏
- 散步
- 邻妇家
- 花园
- 园中小亭
- 森林和岩洞
- 格莉琴的卧室
- 玛尔特的花园
- 井旁
- 内外城墙之间的巷道
- 大教堂
- 瓦普几斯之夜
- 瓦普几斯之夜的梦,又名奥伯龙和蒂坦妮娅的金婚礼
- 晦暗的日子
- 夜,旷野
- 监狱
- 悲剧第二部(第一幕至第五幕:皇城、高拱顶的哥特式房间与实验室、古典的瓦普几斯之夜、海伦、群山与伪帝营帐、宫殿与埋葬、高山深谷)
常见问题
这本书是纯故事小说吗?
不是。它是诗体悲剧(诗剧),有完整情节,但以诗行写就,大量使用象征、典故与合唱,阅读体验更接近读剧本兼长诗。
《浮士德》第一部与第二部差别大吗?
差别明显。第一部围绕浮士德与格莉琴的爱情悲剧,情节集中、易于进入;第二部场面宏大,涉及宫廷、神话、古典美与造陆事业,象征密集,通常需要注释辅助。
杨武能译本的特色是什么?
杨武能长期研究并译介歌德,译文注重传达原作思想内涵与格律节奏,并配有译者序及“浮士德精神”相关阐释文章,兼顾可读性与学术性。
这个电子书条目为什么把卷号标为第二卷?
河北教育出版社1999年版《歌德文集》共十四卷,第二卷为诗剧卷,收录《浮士德》;输入书名中的“01”为电子书合集内部编号,与文集卷次并不一致。
初读《浮士德》应选哪一个译本?
杨武能、绿原、钱春绮、郭沫若等译本各有特点。若想配合导读与阐释文章阅读,杨武能译本较为便利;若偏好格律谨严,可另参钱春绮译本。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
作者 · 德国 · 1749–1832
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德(1749—1832)是德国诗人、剧作家、小说家与思想家,生于美因河畔法兰克福,魏玛古典主义的主要代表。他在诗歌、戏剧与小说领域均有建树,代表作包括《浮士德》《少年维特之烦恼》《威廉·迈斯特》等。其作品题材兼及个人情感与社会人生,风格上由狂飙突进时期的激情转向古典时期的克制与均衡;《浮士德》以宏大结构探讨求知与灵魂的命题,《少年维特之烦恼》则以书信体刻画青年的爱情与苦闷。歌德对德国文学及欧洲浪漫主义影响深远,在中文世界常被归入外国文学与世界名著之列。