标签
内容简介
《浮士德》是德国作家歌德的毕生代表作，是一部共一万两千余行的诗剧，第一部于1808年出版，第二部于1832年作者去世前不久完成，前后创作跨越近六十年。全剧以十六世纪德国民间关于浮士德博士的传说为题材，以文艺复兴以来的德国与欧洲社会为背景，写法上融合现实主义与浪漫主义，被视作“人类精神进化的百科全书”。 剧情由两次打赌展开：先是在天堂序曲中上帝与魔鬼梅菲斯特打赌，随后梅菲斯特来到人间与书斋学者浮士德立约。浮士德饮下魔汤返老还童，与少女格蕾琴相恋，酿成悲剧；第二部则把他带入“大世界”，经历皇帝宫廷、古典的瓦尔普吉斯之夜、与海伦的结合等场景，最终在围海造陆的事业中说出禁忌之语而倒地。天使降临，把他的灵魂引入天堂。 绿原译本依据莱比锡雷克拉姆出版社1983年版译出，是我国首个散文体译本，附有详尽注释，注释篇幅约占全书四分之一，便于读者把握情节与思想脉络。本书为人民文学出版社“外国文学名著丛书（新网格本）”版本。
编辑推荐
如果一生只读一部德语文学，《浮士德》几乎是绕不开的选择。它与荷马史诗、《神曲》、《哈姆雷特》并称欧洲文学四大名著，歌德从青年时代动笔，直到去世前一年才封笔，把六十年的思索都放进了这场学者与魔鬼的赌局里。 这个绿原译本值得推荐的理由有三。第一，它是我国第一个散文体全译本，把原作的古奥诗行转化为脉络清楚的散文，读者第一次读不会卡在语言上，能先把故事与人物看明白。第二，绿原本人是诗人、资深翻译家，这个译本曾获首届鲁迅文学奖优秀文学翻译彩虹奖，语言并不因“散文”而失色。第三，全书注释详尽，篇幅约占四分之一，神话、圣经、古典文学与当时社会背景的难点都有人替你解释，等于随身带了一位导读。 此为人民文学出版社“外国文学名著丛书（新网格本）”精装本，装帧扎实，适合作为长期收藏与反复重读的版本。读完全书再回头翻《天堂序曲》和结尾的山谷一场，你会明白“停留一下吧，你多么美”这句台词的分量。
适合谁读
适合
- 想系统阅读欧洲古典文学名著、希望有一部可靠全译本的读者
- 对哲学、神学、神话与人生意义问题感兴趣，愿意慢慢琢磨的读者
- 戏剧、诗歌爱好者，想了解诗剧这一体裁的高峰之作
- 需要为课程、论文或读书会准备德文经典文本的大学生与教师
不适合
- 希望读轻松情节小说、追求快节奏叙事的休闲读者
- 完全不愿接触注释与长段议论，只想看爱情故事的读者
- 德语水平有限且坚持要对照原文逐句研读的读者，可能需要另备双语本
阅读建议
- 先通读第一部弄清故事，再读第二部；第二部象征与典故密集，可配合注释读。
- 把《天堂序曲》与第五幕“埋葬”“山谷”对照阅读，体会全剧的框架与终局用意。
- 遇到神话、圣经典故不必强行记忆，先标出，读完一幕再回看注释整理。
- 可对照钱春绮等诗体译本读几个关键段落，体会不同译者在韵律处理上的差别。
出版社简介
人民文学出版社
中国 · 成立于 1951 年
人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域，库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著，也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》，以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作，还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面，既有老舍等中国作家，也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看，该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚，形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。
目录
- 前言
- 献词
- 舞台序幕
- 天堂序曲
- 悲剧第一部
- 夜
- 城门口
- 书斋
- 书斋（二）
- 莱比锡奥尔巴赫地下酒店
- 女巫的丹房
- 街道
- 黄昏
- 散步小径
- 邻妇之家
- 街道（二）
- 花园
- 园中小屋
- 森林和洞窟
- 格蕾琴的闺房
- 玛尔特的花园
- 水井边
- 城墙角
- 夜（二）
- 大教堂
- 瓦尔普吉斯之夜
- 瓦尔普吉斯之夜的梦或奥白朗和蒂坦尼亚的金婚
- 阴天原野
- 夜开阔的原野
- 地牢
- 第一部注释
- 悲剧第二部
- 第一幕 宜人的佳境
- 皇帝的行宫
- 金銮宝殿
- 四通八达的厅堂
- 御苑
- 阴暗的走廊
- 灯火通明的大厅
- 骑士厅
常见问题
第一次读《浮士德》应该选哪个译本？
若担心语言门槛，绿原的散文体译本最易入门，注释详尽且曾获鲁迅文学奖彩虹奖；若想感受原文韵律，可选钱春绮等诗体译本。两者对照阅读效果最好。
这本书的注释多吗，会不会影响阅读？
绿原译本的注释篇幅约占全书四分之一，涉及神话、宗教、古典文学与社会背景。建议初读先略过，读完一幕再回看对应注释，既有帮助又不打断情节。
浮士德和梅菲斯特到底谁赢了赌局？
剧中浮士德约定：只要他对某一瞬间说“请停留一下”，赌约即输。结尾他因预见围海造陆的远景而说出这句话，倒地身亡，但天使最终接走他的灵魂，暗示“不断努力者终得救赎”。
第二部比第一部难读很多吗？
是的。第二部场景横跨宫廷、神话与古希腊，象征意味更浓，情节也较为跳跃。建议读完第一部后稍作停顿，先读第二部注释中关于各幕背景的说明，再进入正文。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
作者 · 德国 · 1749–1832
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（1749—1832）是德国诗人、剧作家、小说家与思想家，生于美因河畔法兰克福，魏玛古典主义的主要代表。他在诗歌、戏剧与小说领域均有建树，代表作包括《浮士德》《少年维特之烦恼》《威廉·迈斯特》等。其作品题材兼及个人情感与社会人生，风格上由狂飙突进时期的激情转向古典时期的克制与均衡；《浮士德》以宏大结构探讨求知与灵魂的命题，《少年维特之烦恼》则以书信体刻画青年的爱情与苦闷。歌德对德国文学及欧洲浪漫主义影响深远，在中文世界常被归入外国文学与世界名著之列。
