标签
内容简介
“沉默的经典”是世纪文景自2013年起推出的一套外国诗歌译丛，出版方为上海人民出版社旗下的世纪文景。丛书策划始于2010年前后，最初的出发点是：外国现代诗在国内长期处于被遮蔽的状态——有些诗人从未被引进，有些只被零星译介，既不系统也不完整，难以在读者中形成影响。因此这套丛书不追求“大而全”的诗歌史拼图，而是逐本挑选那些在西方诗坛地位确立、却在中文世界里声音微弱的诗人与作品。 丛书取名“沉默”，包含两层意思：一是指那些被市场与阅读视线忽略的诗人；二是指“拥有盛名的大师不为人知的创作面相”。所以读者在书中既能看到罗马尼亚先锋诗人索雷斯库、法国诗人勒韦尔迪、俄罗斯诗人帕斯捷尔纳克，也能看到以小说名世的D.H.劳伦斯、以“小职员”身份写作的佩索阿，以及后来获得诺贝尔文学奖的露易丝·格丽克。 第一辑收录《灵船》《水的空白》《第二次诞生》《被伤害的空气》四种；此后陆续推出《高窗》《杜弗的动与静》《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》《合作农场的冬日食谱》《厌倦了爱》等。丛书保持每年新选两三本、新推两三本的节奏，装帧多次升级，已成为国内持续时间较长、辨识度较高的一套外国诗歌丛书。
编辑推荐
如果只把这套书当成“又一套外国诗选”，就会错过它真正的野心。世纪文景在外国诗歌最不好卖的年份里做出这个决定，靠的不是市场判断，而是一种近乎固执的编辑眼光：去翻那些被译本遗漏的名字，去翻名家身上被小说、被盛名遮住的那部分写作。 这套书最可贵的地方在“选”而不在“全”。D.H.劳伦斯的《灵船》让人看到小说家之外的诗人；索雷斯库的《水的空白》带来一种几乎像聊天一样的狡黠和反讽；拉金的《高窗》冷静、克制、几乎不抒情；格丽克的两本诗集则在2020年诺奖之后，成了很多中文读者第一次认真读她作品的入口。 译者阵容同样扎实：高兴、树才、郭宏安、舒丹丹、柳向阳、范静哗、吴笛等，多为长期浸在诗歌翻译里的译者。这一点对读诗的人来说，往往比封面更重要。丛书装帧数度升级，32开小精装便于随身携带，适合一首一首慢慢读，而不是一次性读完。
适合谁读
适合
- 长期读外国现代诗、想补齐中文译本空白处的读者
- 通过诺奖、普利策奖等线索寻找诗人作品的入门读者
- 想系统认识20世纪西方诗歌版图、但不愿读厚重诗史的人
- 喜欢小开本诗集、习惯随手翻读几首的读者
不适合
- 希望一套书读尽“西方诗歌全貌”的读者，丛书刻意不做大全
- 偏好情节、叙事性强的读者，诗歌本身不提供故事推进
- 对译本语言风格敏感、要求逐字对照原文的研究者
阅读建议
- 不必按辑次顺序读，可按诗人或国别挑选最先吸引自己的一本进入。
- 每本先读译序与前言，译者往往交代了选诗标准与诗人脉络。
- 一次只读三五首，读完合上书回想意象，比连续通读更有效。
- 遇到喜欢的诗人，再去找其完整的单行本诗集或原文对照阅读。
出版社简介
上海人民出版社
中国 · 成立于 1951 年
上海人民出版社是一家综合性出版机构，出版方向以哲学、社会科学、政治法律、财经管理、历史等学术专著与大众读物为主。从库内图书看，该社在历史读物方面有“中国断代史系列”中的《魏晋南北朝史》，在外国文学方面推出《霍比特人＋魔戒三部曲》及“文景古典·名译插图本”《欧里庇得斯悲剧集》，在社科理论方面则有“韦伯作品集”《经济与社会》与《启蒙辩证法：哲学断片》，并涉及巫鸿“中国绘画”三部曲等艺术史著作。作者资源包括王仲荦、J.R.R.托尔金、罗念生、周作人等。
常见问题
“沉默的经典”是谁出的、从哪年开始？
由上海人民出版社旗下的世纪文景策划出版，丛书于2013年正式推出，策划工作大约从2010年前后开始。第一辑包括《灵船》《水的空白》《第二次诞生》《被伤害的空气》四种。
这套丛书一共多少本？有固定册数吗？
丛书并非一次性出齐的封闭套装，而是持续扩充的开放书系，多年来保持每年新选两三本、新推两三本的节奏，因此没有固定总册数。市面上所谓“大合集”多为电子书商自行汇编。
书名里的“沉默”是什么意思？
有两层含义：一是指被市场和读者视线长期忽略的诗人与诗作；二是指拥有盛名的大师不为人知的创作面相，比如以小说闻名的劳伦斯的诗歌。
丛书的译者是同一批人吗？
不是。各册译者不同，包括高兴、树才、郭宏安、舒丹丹、柳向阳、范静哗、吴笛、韦白、程一身等，多为长期从事诗歌翻译的译者，翻译风格各有差异。
想读格丽克，从哪一本开始？
可先读《月光的合金》，其中收录《野鸢尾》《草场》《新生》《七个时期》四部成熟期诗集；《直到世界反映了灵魂最深层的需要》与《合作农场的冬日食谱》可视兴趣续读。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
文景
作者
文景是一位作品集中于励志成长与管理领域的作者，目前库内收录其作品四种。由于公开资料有限，其国籍、生卒年、教育背景与职业经历等信息尚不明确。从其作品题材来看，文景主要关注职场表达、销售技能与人才管理，代表作品包括《精准用人》《情商高就是会讲故事》《销售就是要会表达》，以及《金牌销售进阶套装（全14册）》。这些作品分别涉及用人方法、沟通与叙事能力、销售话术与实战进阶等主题，面向希望提升表达能力与管理水平的职场读者。其写作多围绕具体场景展开，强调可操作的方法，风格偏重实用与经验总结，在励志成长和商业管理类图书中形成了较为清晰的选题方向。
