标签
内容简介
《拉弥亚》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈于1819年写成的叙事长诗，1820年收入其生前最后出版的诗集《拉弥亚、伊莎贝拉、圣阿格尼斯之夜及其他诗篇》。诗作取材于希腊神话与斐洛斯特拉图斯等古典文献中的“蛇女”传说：赫尔墨斯为寻找一位绝世仙女而来到克里特附近，遇到被禁于蛇形之中的拉弥亚；拉弥亚以指引仙女为条件，换回人形，随后前往科林斯寻找她倾慕的青年莱修斯。两人相爱并准备举行婚礼，然而莱修斯的老师、哲学家阿波罗尼乌斯在婚宴上以锐利的目光“看穿”了拉弥亚的真身，她在众人面前消散，莱修斯也随之悲恸而亡。全诗以英雄双行体写成，色彩斑斓、感官意象极为浓丽，被视作济慈“美与真”“幻想与现实”“感性与理性”主题的集中体现，也常被研究者与《白蛇传》等东方蛇女故事并置比较。中文本以朱维基所译、收入《济慈诗选》（上海译文出版社1985年版）的版本流传较广；另有台湾译本《蛇女蕾米雅》（叶欣译，有鹿文化，2012年）。
编辑推荐
《拉弥亚》篇幅不长，却是读懂济慈的关键作品：它把最瑰丽的想象力——彩虹般的蛇身、梦幻般的婚宴、色彩繁复的室内描写——与最冷峻的追问放在一起：被看穿的爱情是否就不存在？理性洞见是解放还是毁灭？诗中阿波罗尼乌斯那“冰冷的哲学”一举击碎幻象的场面，是英语诗歌史上最令人难忘的收束之一。对中文读者而言，《拉弥亚》还提供了一个绝佳的跨文化比较入口：蛇女化身美丽女子追求人间爱情、终被揭破而消散的核心结构，与《白蛇传》高度呼应，常被学者放在一起讨论。本书文字绵密、意象繁富，读时不必急，宜放慢节奏，出声诵读，感受双行体的韵律与色彩。
适合谁读
适合
- 喜欢英国浪漫主义诗歌、想深入了解济慈的读者
- 研读爱情与理性冲突主题的文学爱好者
- 对蛇女母题、跨文化民间故事比较感兴趣的人
- 需要阅读19世纪英语叙事诗原文的学生与研究者
不适合
- 偏爱长篇情节小说、需要大量叙事推进的读者
- 期待简明通俗读本或青少年改写版的人
阅读建议
- 先了解希腊神话中“拉弥亚”的来历与斐洛斯特拉图斯的故事底本，可降低阅读门槛。
- 文本意象密集，建议放慢速度分段阅读，出声朗读以体会英雄双行体的节奏。
- 留意阿波罗尼乌斯“揭破”一幕，思考济慈关于哲学、理性与美的复杂态度。
- 可配合福楼拜《圣安东尼的诱惑》或《白蛇传》做母题比较，收获更多。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
常见问题
《拉弥亚》是一部小说还是一首诗？
它是一首叙事长诗，用英雄双行体写成，1820年收入济慈生前最后出版的诗集《拉弥亚、伊莎贝拉、圣阿格尼斯之夜及其他诗篇》，并非散文小说。
中文版在哪里可以读到？
流传较广的是朱维基译《济慈诗选》（上海译文出版社1985年版）中收录的《拉弥亚》；另有台湾叶欣译《蛇女蕾米雅》（有鹿文化，2012年）的全中译单行本，中英对照。
诗中为什么会出现“哲学”这个词？
诗末描写阿波罗尼乌斯以冷峻的目光揭破拉弥亚真身，济慈借此追问理性分析是否会毁掉美与爱，这是全诗最常被讨论的主题之一。
它和《白蛇传》有关系吗？
没有直接渊源，但两者在“蛇女化身美女追求人间爱情、被识破而离散”的结构上高度相似，因此常被研究者做跨文化比较，也有学者推测可能共享更早的东方故事源头。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
约翰·济慈
作者
约翰·济慈是英国浪漫主义诗歌的重要代表人物，其诗作以感官意象的丰美、语言的音乐性和对美与永恒的沉思著称。库内收录其作品两种：《济慈诗选》呈现他不同时期的抒情与叙事诗风貌，《伊莎贝拉：插图珍藏版》则围绕取材于薄伽丘故事的叙事长诗《伊莎贝拉》，以插图版本的形式呈现这部爱情悲剧的凄美氛围。他的写作善于调动视觉、听觉与触觉，将自然景物、古典神话与个人情感熔于一炉，诗行节奏舒缓而富张力。尽管公开资料有限，其诗名在英语文学史上早已确立，对后世抒情诗与唯美主义倾向均有深远影响，中文读者也多通过译本认识这位早逝的诗人。
