作者简介
伊莎贝拉：插图珍藏版
江苏文艺出版社 · 2023
在济慈生活的年代，意大利浪漫传奇正在英格兰复兴。《伊莎贝拉》取材于薄伽丘的故事，但济慈在改编成诗歌时并未在情节方面做出实质意义上的改变。他明白中世纪浪漫传奇这种体裁在英语文学中能够回溯至乔叟，所以会偶尔以乔叟特有的风格插入一些简短的题外话和祷言。但这些体外话所占的篇幅并不长，不会产生强行插入的突兀感…
伊莎贝拉（ISABELLA, OR, THE POT OF BASIL）
江苏文艺出版社 · 2022
《伊莎贝拉》（Isabella; or, The Pot of Basil）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈于1818年写成的叙事长诗，取材于薄伽丘《十日谈》第四日第五个故事。诗中的伊莎贝拉住在佛罗伦萨，与两个商人哥哥同住；她爱上了哥哥商号里的年轻伙计罗伦索。哥哥们发现这段恋情后，出于门第与利益的考虑，…
济慈诗选
北方文艺出版社 · 2020
这部《济慈诗选》译本根据的英文原文选自加罗德（H．W．Garrod）编的《济慈诗歌全集》（ThePoeticalWorksofJohnKeats），牛津大学出版社一九五六年版；同时参考福尔曼（H．BuxtonForman）编注的《济慈诗歌全集》，牛津大学出版社一九三一年版；塞林柯特（E．deSeli…
恩底弥翁（Endymion: A Poetic Romance）
重庆出版社 · 2020
《恩底弥翁》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈写于1817至1818年间的长篇叙事诗，全诗以英雄双行体写成，分为四卷，每卷约千行，1818年在伦敦首次出版，是济慈生前出版的仅三部作品之一。诗作取材于希腊神话中牧羊少年恩底弥翁与月神塞勒涅的爱情故事：济慈为月亮女神另取名为辛西娅，把神话里长久沉睡的少年改写为…
拉弥亚（Lamia）
上海译文出版社 · 1985
《拉弥亚》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈于1819年写成的叙事长诗，1820年收入其生前最后出版的诗集《拉弥亚、伊莎贝拉、圣阿格尼斯之夜及其他诗篇》。诗作取材于希腊神话与斐洛斯特拉图斯等古典文献中的“蛇女”传说：赫尔墨斯为寻找一位绝世仙女而来到克里特附近，遇到被禁于蛇形之中的拉弥亚；拉弥亚以指引仙女为…
这里就是毕晓普斯泰恩（For There's Bishop's Teign）
· 1818
“For there's Bishop's Teign”并非一部独立出版的小说或诗集，而是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）一首短诗的首句。这首作品常被题为《在廷茅斯》（At Teignmouth）或《廷茅斯》（Teignmouth），是 1818 年 3 月 2…
献辞：呈利·亨特先生（济慈《诗集》1817年卷首献诗）
· 1817
《献辞：呈利·亨特先生》是约翰·济慈为他的第一部诗集《诗集》（Poems，1817年3月由伦敦的查尔斯与詹姆斯·奥利尔出版）所写的卷首献诗，是一首意大利体（彼特拉克体）十四行诗，韵式为 abba abba cdc dcd。诗开篇叹息“壮美与柔美都已逝去”：清晨漫游时，再不见袅袅炉香升向东方迎接朝阳，…
诗人（片段）
· 1816
《诗人（片段）》（The Poet: A Fragment）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈创作的一首短诗，通常标注作于1816年前后。全诗以一连串发问开篇，呼唤九位缪斯把“诗人”指给自己看，随后给出解答：诗人首先是一个“人”，他与国王、与最贫苦的乞丐都平等相待；他能在飞鸟（鹪鹩或鹰）身上追索其本能，听…
初读查普曼译荷马（济慈十四行诗）
《初读查普曼译荷马》（On First Looking into Chapman's Homer）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈于1816年10月写下的意大利式十四行诗，共十四行，韵式ABBAABBA CDCDCD，用抑扬格五音步写成。诗题所说的“查普曼”指伊丽莎白时代的诗人、剧作家乔治·查普曼，他在…
有多少诗人把黄金镀上流逝的时间（济慈十四行诗）
《有多少诗人把黄金镀上流逝的时间》（英文原题 How Many Bards Gild the Lapses of Time!）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）的一首彼特拉克体十四行诗，作于 1815 年前后，后收入其 1817 年出版的首部诗集《诗集》（Poe…
访彭斯墓
《访彭斯墓》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈于1818年7月1日创作的一首彼特拉克体十四行诗。这一年夏天，济慈与友人查尔斯·布朗徒步游历英格兰北部、苏格兰与爱尔兰。行至苏格兰邓弗里斯时，他前往教堂墓园拜谒苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯的墓地，当夜在半睡半醒的奇特心境中写下这首诗，随后把它寄给了弟弟汤姆。诗中…
牛津来信中的韵句（Lines Rhymed in a Letter from Oxford）
《牛津来信中的韵句》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）的一首三节短诗：这首诗以书信体口吻，写的是他在信中向友人描述自己所见到的牛津。诗的开篇从建筑写起：哥特式的立面显得庄重肃穆，朴素的“多立克柱”撑起一尊手持主教杖的旧主教像，斑驳的拱门被落叶松的树荫遮着，拱门旁…
圣马可节前夜
《圣马可节前夜》（The Eve of Saint Mark）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈于1819年2月写下的未完成诗稿。按济慈自己的说法，这首诗的写作时间在《圣阿格尼斯节前夜》之后、《无情的妖女》之前，是他尝试营造“静谧之 spirit”（spirit of quietude）的一次实践：他曾表…
致艾尔萨岩（To Ailsa Rock）
《致艾尔萨岩》（To Ailsa Rock）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795—1821）的一首十四行诗，写于1818年7月10日。其时济慈与友人查尔斯·布朗徒步游历苏格兰，沿艾尔郡海岸北行，克莱德湾中的艾尔萨岩（Ailsa Craig，诗人称作 Ailsa Rock）始终…
慵懒颂
《慵懒颂》（Ode on Indolence）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈于1819年春季创作的六节颂诗，与他同期的《希腊古瓮颂》《忧郁颂》《夜莺颂》《普赛克颂》并列。诗作描绘诗人一个慵懒清晨里的幻视：三个身着古典白衣、脚穿静穆凉鞋的身影，如旋转陶瓮上的古老图画一般依次掠过；他认出他们是“爱情”“抱…
O Solitude! If I Must with Thee Dwell
《O Solitude! If I Must with Thee Dwell》（又题 Sonnet to Solitude，后编为 Sonnet VII）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈的一首十四行诗，1816年5月5日刊于利·亨特主编的《检查者》（The Examiner）周刊，署名“J. K.”，是…
我踮起脚尖站在小丘上
《我踮起脚尖站在小丘上》（I Stood Tip-toe upon a Little Hill）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈的一首早期长诗，据考写于1816年夏，作为1817年出版的第一部诗集《诗集》（Poems）中献词之后的篇首之作，全诗约二百余行，并以李·亨特的诗句“为诗人营造的青青栖居之地”为…
致荷马（To Homer）
《致荷马》（To Homer）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈约作于1818年4月的一首莎士比亚体十四行诗，共14行，采用五步抑扬格，韵式为abab cdcd efef gg，最初由霍顿勋爵收录于1848年出版的《生平、书信与文学遗稿》，此后收入《济慈诗全集》等各种版本。全诗以第一人称展开：诗人自认“站…
海伯利安：片段
人民文学出版社
《海伯利安：片段》（Hyperion: A Fragment）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈创作的一部未完成的史诗，以无韵体（素体诗）写成。济慈于1818年秋动笔，1819年春夏之际完成前两卷，第三卷写到中途便搁笔，全诗约九百行，此后由他的友人以《海伯利安：片段》为题收入1820年出版的诗集《拉米亚、…
白天消逝了，甜蜜的一切已失去
《白天消逝了，甜蜜的一切已失去》（The Day Is Gone, and All Its Sweets Are Gone）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈于1819年10月11日写给恋人芬妮·布劳恩的一首十四行诗。全诗十四行一气呵成：开篇以“白天消逝了，甜蜜的一切已失去”直陈失落，随后用甜美的嗓音、柔…