标签
内容简介
《慢》是米兰·昆德拉移居法国后用法文写成的第一部小说，1995年首次出版，篇幅短小，中译本约五万余字。它被作者称为自己作品中主题最轻松的一部，“没有一句正经话”，却在戏谑的笔调里讨论速度、时间、记忆与遗忘。 小说以三重时空交错展开。叙述者“我”与妻子薇拉驾车前往一座改建成酒店的旧城堡度周末，途中一辆摩托车呼啸而过，引出“速度”这一话题：为什么速度令人出神，又为什么快的人容易遗忘。由此，“我”想起18世纪法国作家维旺·德农的小说《明日不再来》；其中，一位年轻骑士演出结束后受一位贵妇人之邀，与她同乘马车，从巴黎缓缓驶向乡间城堡，这段缓慢旅程的每一阶段都是精心铺排的仪式。 与之并置的是当代的一夜：一群昆虫学家在城堡酒店召开研讨会，上演连串闹剧。一位在俄军入侵后被迫当了二十年建筑工人的捷克学者，发言时激动得忘了念讲稿；常在媒体露脸的“舞蹈家”贝尔克，被女记者伊玛居拉塔提起旧情后冷酷回绝；游泳池边，想引人注目的文森特与打字员朱丽做起“模拟”表演。18世纪的缓慢爱情、当代的速度狂欢与叙述者夫妇的旁观，构成一场关于“慢是否还能带来幸福”的对话。
编辑推荐
在一个连阅读都要倍速播放的年代，昆德拉这本薄薄的小书像一次强制减速。故事本身不复杂：一次城堡周末，一段18世纪的马车艳遇，一场当代学术研讨会的闹剧。三条线索被并置对照，说的是同一件事——速度让人从自己的身体和记忆里剥离出去，慢才让人重新感到自己的重量、年龄与存在。 读它不必带着读《不能承受的生命之轻》的沉重预期。昆德拉在这里几乎全程在开玩笑，语言的精确与轻巧反而最见功力：一句玩笑背后常常是锋利的判断。他说“慢是幸福的标志”，并不是劝人辞职归隐，而是提醒我们，当快成为唯一的尺度，欢乐、记忆、羞耻与爱都会一并变得稀薄。 马振骋的译文从2003年初版沿用至2022年新版，语句干净，节奏略带冷幽默，很适合昆德拉这种半论文半叙事的写法。全书两小时左右可以读完，但值得反复回头。
适合谁读
适合
- 喜欢米兰·昆德拉、《不能承受的生命之轻》的读者
- 对“速度社会”“注意力”“慢生活”等议题感兴趣的人
- 偏好篇幅短小、结构精巧、思辨色彩浓的小说的读者
- 想以一本小书入门昆德拉的读者
不适合
- 期待完整情节和人物成长弧线的传统小说读者
- 对叙述中夹带议论、性描写与嘲讽口吻较敏感的读者
阅读建议
- 先别急着找“主题”，把三段时空的故事当成并置的三种生活节奏来读。
- 留意作者关于“速度使人遗忘、慢使人记住”的段落，可与自己的日常经验对照。
- 读完后可补读维旺·德农《明日不再来》，能更清楚看到昆德拉的取材与改写。
- 这本篇幅很短，适合一个安静的下午连读一遍，隔几日再回读一遍。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
常见问题
《慢》和《不能承受的生命之轻》风格一样吗？
差别明显。《慢》是昆德拉移居法国后用法文写的第一部小说，主题更轻，几乎全程戏谑、反讽，“没有一句正经话”，思辨色彩却一样浓；《不能承受的生命之轻》则更沉重、更具历史与政治重量。
这本书大概有多少字，多久能读完？
中译本篇幅很短，约五万余字，2022年版一百七十多页，一般两三个小时可以通读一遍。但它适合慢读和重读，结构的巧妙往往第二遍才看得出。
读《慢》需要先了解维旺·德农吗？
不需要。小说把18世纪作家维旺·德农《明日不再来》中骑士与贵妇人的故事作为一条线索重述，知道这是取材即可顺畅阅读；若想深入，可以之后再找原作对照。
《慢》属于“遗忘三部曲”吗？
有法国读书界把《慢》《身份》《无知》并称为“遗忘三部曲”，主题上都涉及记忆、遗忘与身份的松动。不过昆德拉本人未必使用这一提法，可把它当作阅读线索而非作者自定概念。
这本是哪个版本，译者和之前一样吗？
这里依据的是上海译文出版社2022年4月版，译者仍是马振骋，书号9787532789849。资料显示更早还有2003年、2013年、2014年等版本，译者相同，页码与定价略有差别。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
米兰·昆德拉
作者 · 捷克裔法国 · 1929–2023
米兰·昆德拉（1929—2023），捷克裔法国作家，生于捷克斯洛伐克布尔诺，1975年流亡法国，1981年入法国籍，2019年重获捷克公民身份。他以哲理小说著称，作品常将人物命运置于政治与历史的压力之下，借由爱情、记忆、遗忘与身份等主题展开思辨，叙事中夹以随笔式的议论，形成介于小说与散文之间的独特文体。代表作有《不能承受的生命之轻》《玩笑》《笑忘录》，另有《生活在别处》《告别圆舞曲》《好笑的爱》《无知》《身份》等小说，以及《被背叛的遗嘱》《帷幕》等散文杂著。其作品被译成多种语言，对当代文学影响深远。
