标签
内容简介
《小杜丽》是狄更斯的第十一部长篇小说,1855年12月至1857年6月间连载,1857年出版单行本,被许多评论者视为他后期最成熟的作品之一。小说以伦敦著名的债务人监狱——马夏尔西狱为背景:威廉·杜丽因无力偿债,携全家在狱中度日,自视为“马夏尔西狱之父”;他的小女儿艾米(小杜丽)在狱中出生、长大,被称作“监狱之女”,靠替人缝纫劳作,照料父亲与兄姐,善良坚忍而从不诉苦。 与此并行的另一条线索,是青年克莱南的漂泊与归乡。他从海外归来,与杜丽一家结识,并逐渐被卷进克莱南家族的一桩旧事:母亲一方出于以虔诚为名的报复与掌控,长期压制、欺瞒家庭成员,财富与身世背后隐藏着难解的谜团。小说后半部,一笔意外出现的巨额遗产使杜丽一家骤然脱离牢狱、跻身上流社会,然而金钱与虚荣并未带来真正的自由,人际关系的伪善、家庭的失衡与各色人物的命运沉浮反而更加分明。 全书分《贫困》与《富有》两卷,共七十章,情节错综,人物众多,被评论家称为一座“交织着无数情节的浓密森林”。狄更斯借马夏尔西狱这一象征,影射19世纪英国社会种种隐形的禁锢,对官僚机构拖沓无为的“繁文缛节”、金融投机与资本家的贪婪、上流社会的矫饰与冷漠,都作了辛辣而细致的讽刺,同时以温和的笔调写尽小人物的窘迫与尊严。
编辑推荐
在狄更斯浩繁的作品序列里,《小杜丽》常被摆到最高处:它写于《荒凉山庄》之后、《双城记》之前,正是作家笔力最盛、批判最锐利的阶段。这一次,他把目光从法庭、学校移向了监狱——马夏尔西狱既是他童年记忆中的真实场所(他的父亲曾因债务被关押于此),也是整个社会的绝妙象征:有人被铁锁锁住,有人被体面、债务、宗教和官僚程序锁住,牢门之外未必就是自由。 故事的结构极具野心:一边是狱中长大的艾米·杜丽,以近乎无我的善良支撑着全家;一边是被母亲以“虔诚”为名囚禁在精神牢笼里的克莱南,背负着一桩无人言说的旧案。当财产从天而降、杜丽一家走出监狱,小说才真正展开它最尖锐的追问:摆脱了贫穷,人是否就能摆脱牢笼? 值得一提的还有这一版的副文本:金绍禹先生的译文依据牛津大学出版社校注本译出,语言沉稳、保留狄更斯的反讽腔调;书中配有19世纪画家H.K.布朗为初版所作的原版插图,与文本互为印证。2008年BBC的同名剧集使这部小说重新进入大众视野,若觉得开头铺陈缓慢,不妨先看过剧集再回头细读——你会发现,狄更斯埋下的伏笔一个都没有浪费。
适合谁读
适合
- 喜欢19世纪英国现实主义小说、想系统读狄更斯的读者
- 对维多利亚时代社会史、司法与债务制度感兴趣的读者
- 能接受长篇多线叙事、偏爱复杂人物群像的资深小说读者
- 读过《荒凉山庄》《大卫·科波菲尔》,想再深入后期的狄更斯迷
不适合
- 刚开始接触外国名著、希望篇幅短小、节奏明快的读者
- 只想读情节简单、线索单一的轻松故事的人
- 对19世纪英国社会讽刺与长句译文缺乏耐心的读者
阅读建议
- 先弄清两条主线:杜丽家在监狱内外的境遇,以及克莱南家的旧案与母亲的掌控;其余支线可视为对社会的横向扫描。
- 上卷《贫困》铺陈较多,可把“马夏尔西狱”当作全书核心象征来读,注意人物对“牢笼”的不同态度。
- 留意弗林特温奇太太两次做梦的章节、玛多尔先生的金融投机,以及“繁文缛节”办事机构的段落——这些是狄更斯最锋利的讽刺。
- 可先看2008年BBC改编剧集建立人物谱系,再回头精读原著;读毕补读译者序,理解译名与结构安排。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社,出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品,兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种,代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界(全2册)》《堂吉诃德(插图珍藏本)》《莫里哀喜剧全集(全4册)》《卡夫卡小说全集(全3册)》《陀思妥耶夫斯基作品集(套装共9册)》《理与人》《俄狄浦斯王(译文经典)》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家,以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌,注重外国文学与人文社科译著,并出版双语词典与外语教育用书;公开资料有限,以上依据库内图书信息整理。
目录
- 译本序
- 作者原序
- 上卷 贫困:第一章 阳光与阴影
- 第二章 旅伴
- 第三章 归家
- 第四章 弗林特温奇太太做了一个梦
- 第五章 家事
- 第六章 马夏尔西狱之父
- 第七章 马夏尔西狱之女
- 第八章 铁锁
- 第九章 小妈妈
- 第十章 包含了治理科学的全部内容
- 第十一章 释放
- 第十二章 伤心园
- 第十三章 德高望重
- 第十四章 小杜丽的晚会
- 第十五章 弗林特温奇太太又做了一个梦
- 第十六章 某某人的向往
- 第十七章 某某人的情敌
- 第十八章 小杜丽的求爱者
- 第十九章 马夏尔西狱之父二三事
- 第二十章 出入上流社会
- 第二十一章 莫多尔先生的病症
- 第二十二章 一个谜
- 第二十三章 机器运转
- 第二十四章 算命
- 第二十五章 合谋者及其他人
- 第二十六章 某某人的心境
- 第二十七章 二十五下
- 第二十八章 某某人的消失
- 第二十九章 弗林特温奇太太续梦
- 第三十章 一位绅士的诺言
- 第三十一章 精神
- 第三十二章 再算命
- 第三十三章 莫多尔太太的苦衷
- 第三十四章 一长串巴纳克尔家族成员
- 第三十五章 在小杜丽的手背上看潘克斯先生后面是什么
- 第三十六章 马夏尔西狱成了孤儿
- 下卷 富有:第一章 旅伴
- 第二章 杰纳勒尔太太
常见问题
《小杜丽》有多个中文译本,应该选哪个?
流传最广的是金绍禹译本,1993年由上海译文出版社收入“狄更斯文集”出版,2021年该社又推出插图珍藏本(ISBN 9787532785766),据牛津大学出版社1982年校注本译出,并收入H.K.布朗原版插图。本页数据即以2021年版为准。
没读过狄更斯,能直接读《小杜丽》吗?
可以,但不轻松。它是狄更斯后期作品,多线并行、人物众多,讽刺大量依赖对当时官僚与金融环境的了解。建议先读《雾都孤儿》或《大卫·科波菲尔》,再看BBC改编剧建立印象,然后进入原著。
书名里的“小杜丽”指谁?
指艾米·杜丽。她因父亲威廉·杜丽欠债,全家被关进伦敦马夏尔西债务人监狱,她在狱中出生、长大,故被称为“监狱之女”或“小杜丽”。书名即由这个人物而来,她也是全书道德与情感的中心。
这本书有影视改编吗?
有。2008年BBC推出同名电视剧《小杜丽》,由克莱尔·芙伊、马修·麦克费登主演,是较受好评的古典文学改编作品之一。此外小说在默片时代和1980年代也有过改编版本。
《小杜丽》和《荒凉山庄》有什么关系?
两书写作时间相邻,主题也呼应:《荒凉山庄》讽刺的是拖沓的衡平法庭,《小杜丽》讽刺的是债务监狱与政府部门“繁文缛节”式的低效。若想理解狄更斯对英国制度的总批判,两书对读最佳。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
查尔斯·狄更斯
作者 · 英国 · 1812–1870
查尔斯·狄更斯是19世纪英国维多利亚时代最伟大的小说家。他于1812年出生于朴次茅斯,因家庭债务而被迫辍学并成为童工,这段经历深刻影响了他的社会批判视角。其代表作包括《雾都孤儿》《大卫·科波菲尔》《双城记》《远大前程》等,作品深刻揭露社会不公并饱含人道主义关怀。他以曲折的情节、鲜活的人物和富于感染力的文笔,展现维多利亚时代英国的社会百态,关注贫富差距、司法与教育等问题。其作品至今广为流传,库内收录其作品128种,涵盖外国文学、世界名著与励志成长等分类。