标签
内容简介
《天黑以后》是村上春树2004年发表的长篇小说，日文原名为アフターダーク。故事发生在冬天的东京，时间跨度只有深夜十二点到清晨六点前后的几个小时。小说采用村上擅长的平行线索结构：一条线是十九岁的女孩浅井玛丽，她因姐姐爱丽长期昏睡不醒而独自留在东京，深夜在餐馆看书，期间结识了学音乐的大学生高桥；另一条线是玛丽姐姐爱丽所在的房间，她长时间沉睡着，任人如何呼唤都毫无回应。玛丽因会讲中文，被介绍到一家情爱旅馆帮忙翻译：一名遭客人施暴的外国女孩需要有人代为沟通。在与旅馆女经理等深夜工作者的接触中，一向与周围人保持距离、因姐姐过于耀眼而自卑的玛丽，逐渐打开心结；加害者却若无其事地回到日常生活，暴露出隐匿在普通人身上的恶。全书每章标注精确钟表时间，以睡眠与清醒、白昼与夜晚倒置的写法，展开对都市孤独与现代社会隐暗之处的观察。
编辑推荐
这部小说可以看作村上春树对照亮城市夜色的又一次尝试：时间被压缩在一个夜晚，场景被收拢在东京街头、餐馆和情爱旅馆的几处角落，人物也都被夜色过滤成剪影式存在。村上标志性的双线结构在这里被推到极致——清醒的玛丽在街上奔走，沉睡的爱丽在房间中被镜头守护，两种状态互为镜像，合在一起才像一对完整的姐妹。书中不乏村上惯用的音乐、食物和细微絮语，但小说真正的重心在于那种“普通人的恶”：施暴者隔着玻璃窗继续加班，毫无异样。林少华的译笔兼顾了村上语言的轻盈，也保留了叙述中克制的凉意。篇幅不长，一夜之间读完恰如其分。
适合谁读
适合
- 读过《挪威的森林》《海边的卡夫卡》，想进一步了解村上中后期创作的读者
- 喜欢都市夜景氛围、偏好短小精悍长篇小说的文学爱好者
- 对“日常之恶”与社会冷漠议题感兴趣，愿意在小说中思考的读者
- 希望用一个晚上读完一部结构清晰、节奏均匀作品的读者
不适合
- 期待强烈情节转折、动作冲突或悬疑解谜的读者
- 对性暴力、偷渡、情爱旅馆等成人题材较为敏感的读者
阅读建议
- 建议对照每章开头的具体时间阅读，感受村上用钟表刻度搭建的夜间节奏。
- 可把玛丽和爱丽两条线索分别记录，读完后核对两条线在同一时间点上的呼应。
- 留意白川对女儿、对工作的日常描写，这部分与他的施暴行为构成全书最强的反差。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
常见问题
《天黑以后》和《天黑之后》是同一本书吗？
是同一部作品。日文原名アフターダーク，中文常见译名有《天黑以后》和《天黑之后》，属于村上春树2004年发表的长篇小说，上海译文版由林少华翻译。
这本书的翻译版本有哪些？
常见的简体中文版有上海译文出版社林少华译本和南海出版公司施小炜译本，两者译文风格有差异。本条目依据流传较广的上海译文社林少华译本整理。
小说里到底讲了什么事？
故事集中在冬夜东京的几个小时：女孩玛丽在餐馆结识高桥，随后被请到情爱旅馆为一名遭客人施暴的外国女孩做翻译；与此同时，她的姐姐爱丽在家中长时间沉睡不醒。
需要按村上作品顺序读吗？
不需要。这本书人物与故事相对独立，与村上其他长篇小说没有直接的情节承接关系，可以单独阅读。
篇幅大吗，值得读吗？
上海译文版约十一万字、不到两百页，一个晚上就能读完。它不算村上最知名的作品，但在结构和“恶”的主题上很有代表性。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
村上春树
作者 · 日本 · 1949
村上春树，日本小说家、美国文学翻译家，1949年生于京都伏见区，毕业于早稻田大学。1979年以《且听风吟》步入文坛，此后持续创作长篇小说、随笔杂文与访谈纪实，作品在本站收录达57种。其小说常以都市个体对孤独、失落与自我探寻的感受为线索，叙事在现实与超现实之间游移，笔调轻盈而内省，形成辨识度很高的个人风格。代表作包括《挪威的森林》《寻羊冒险记》《世界尽头与冷酷仙境》《奇鸟行状录》等，多部作品被归入经典作品与外国文学类别。他还译介菲茨杰拉德等美国作家作品，其创作被译成多国文字，并获得卡夫卡奖、耶路撒冷文学奖等国际奖项，在当代世界文学读者中影响广泛。
