标签
内容简介
傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。傅雷先生一生译著宏富，翻译生涯历三十年代载，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。《天真汉》是法国十八世纪伟大作家服尔德(今译伏尔泰)三部经典小说之一，《天真汉》是一个在加拿大未开化部族中长大的法国青年。
编辑推荐
《天真汉》是伏尔泰三部经典哲理小说之一，由傅雷翻译。小说写一个在加拿大未开化部族中长大的法国青年，带着质朴直率的目光进入所谓文明社会，由此展开对习俗、制度与道德的观察和讽刺。作品篇幅精炼，情节带有明显的哲理寓言色彩，读来既能感受到伏尔泰式的机智，也能体会其对“文明”与“天真”之间张力的思考。傅雷译文传神流畅，用字讲究，为中文读者把握原作语气提供了良好基础。本书适合作为了解法国启蒙文学和哲理小说的入门选读，也适合关注翻译文学的读者细品译笔。阅读时不妨把天真汉的遭遇当作一面镜子，思考作者借人物所追问的社会与人性问题。
适合谁读
适合
- 想了解伏尔泰哲理小说的入门读者
- 对法国启蒙文学与讽刺寓言感兴趣的读者
- 欣赏傅雷译文、关注翻译质量的读者
- 希望以短篇经典训练思辨阅读的学生读者
不适合
- 偏好情节曲折、篇幅宏大的长篇小说的读者
- 希望阅读纯消遣故事、不愿接触哲理议论的读者
- 对十八世纪欧洲社会背景完全陌生且无兴趣的读者
阅读建议
- 先顺着天真汉的经历通读，再回看他对文明社会的反应，体会讽刺指向。
- 阅读时标记体现“天真”与“文明”冲突的段落，读后集中思考。
- 可结合傅雷译文用词，感受译文如何保留原作的机智语气。
- 读完后尝试用几句话说明书名中“天真”的含义，检验理解。
目录
- 版权信息
- 第一章 小山圣母修院的院长兄妹怎样的遇到一个休隆人
- 第二章 叫做天真汉的休隆人认了本家
- 第三章 天真汉皈依正教
- 第四章 天真汉受洗
- 第五章 天真汉堕入情网
- 第六章 天真汉跑到爱人家里，大发疯劲
- 第七章 天真汉击退英国人
- 第八章 天真汉到王宫去，路上和迂葛奴党人一同吃饭
- 第九章 天真汉到了凡尔赛，宫廷对他的招待
- 第十章 天真汉和一个扬山尼派的教徒，一同关在巴斯蒂监狱
- 第十一章 天真汉怎样发展他的天赋
- 第十二章 天真汉对于剧本的意见
- 第十三章 美丽的圣·伊佛到凡尔赛去
- 第十四章 天真汉思想的进步
- 第十五章 美丽的圣·伊佛不接受暧昧的条件
- 第十六章 她去请教一个耶稣会士
- 第十七章 她为了贤德而屈服
- 第十八章 她救出了她的爱人和扬山尼派教士
- 第十九章 天真汉，美人圣·伊沸，与他们的家属相会
- 第二十章 美人圣·伊佛之死和死后的情形
常见问题
《天真汉》主要写的是什么？
小说写一个在加拿大未开化部族中长大的法国青年，进入所谓文明社会后的种种遭遇。作者借他的质朴目光观察习俗与制度，带有讽刺和哲理意味，重点不在复杂情节，而在由此引发的思考。
读这本书需要先了解伏尔泰吗？
不必先做专门研究。小说篇幅不长，故事线索清楚，可以直接读。若想读得更深入，可在读后了解伏尔泰哲理小说的基本特点，再回看文本中的讽刺与寓意，理解会更充分。
傅雷译本适合普通读者吗？
适合。傅雷译文以传神流畅著称，行文自然，用字丰富，普通读者阅读障碍较小。对翻译感兴趣的读者，也可留意译文如何处理原作的讽刺语气和节奏。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
服尔德
作者
服尔德是一位以哲理小说见长的外国文学作家，目前公开资料有限，其国籍与生卒年均未见明确记载。库内收录其作品十一种，包括《老实人》《天真汉》《查第格》《小大人》以及《服尔德短篇小说选》《西方经典文学：服尔德短篇小说选》等，可见其创作以短篇与中篇叙事为主。这些作品常被归入外国文学、经典作品与世界名著之列，多以虚构人物与异域旅行为线索，借助夸张、讽刺与荒诞情节讨论命运、理性、乐观主义与人性等命题，笔调机敏而含蓄。其代表作《老实人》流传较广，是理解其写作风格的重要入口。整体而言，服尔德的作品兼具故事趣味与思想锋芒，在中文阅读界被持续译介，对后世哲理讽刺小说有相当影响。
傅雷
作者 · 中国 · 1908–1966
傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海南汇人，中国著名翻译家、作家、文艺评论家。早年留学法国巴黎大学，毕生译介巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等法国名家著作三十余部，信守“重神似不重形似”的翻译原则，其译本以传神凝练著称，至今仍被广泛阅读。他翻译的《约翰·克里斯朵夫》《高老头》《欧也妮·葛朗台》等作品，是中国读者认识法国文学的重要途径。除翻译外，他著有《傅雷家书》《世界美术名作二十讲》，文字恳切真挚，兼具学识与性情。库内收录其作品二百九十五种，涵盖散文杂著、外国文学与经典译作，可见其翻译与写作在中文世界的持久影响。
