标签
内容简介
傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。傅雷先生一生译著宏富，翻译生涯历三十年代载，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。《天真汉》是法国十八世纪伟大作家服尔德(今译伏尔泰)三部经典小说之一，《天真汉》是一个在加拿大未开化部族中长大的法国青年。
编辑推荐
《天真汉》是伏尔泰哲理小说的代表作之一，借一个在加拿大未开化部族中长大的法国青年闯入所谓文明社会的经历，以不动声色的讽刺笔法审视宗教教条、社会习俗与人性弱点。傅雷的译文传神流畅，用字讲究，既保留原作的机智与冷峻，又让中文读者读来毫无隔膜，译本本身即有独立欣赏价值。书中篇幅不长，却层层递进，把荒诞与严肃并置，读时常先发笑、后沉思。适合在安静的午后或用几个晚上连续读完，也可作为了解法国启蒙文学与傅雷翻译艺术的入门书。对习惯强情节小说的读者，需要调整预期，把注意力放在语言的反讽与思想的锋刃上，方能体会其妙处。
适合谁读
适合
- 想了解法国启蒙文学与伏尔泰哲理小说的读者
- 欣赏傅雷译文、关注翻译艺术的读者
- 喜欢讽刺与思想寓言、愿意慢读品味的人
- 需要短篇经典作为通识阅读材料的学生
不适合
- 追求强情节、快节奏故事的读者
- 对十八世纪欧洲宗教与社会背景完全陌生且不愿查阅者
- 希望读到长篇人物成长史的读者
阅读建议
- 先通读一遍故事，再回看关键讽刺段落，体会伏尔泰的冷幽默。
- 阅读时留意傅雷的用词与句式，可对照其他译本感受译笔差异。
- 读前用十分钟了解十八世纪法国宗教与殖民背景，理解会更顺。
- 每读完一章停一下，想一想作者借荒诞情节指向的现实问题。
出版社简介
南海出版社
中国 · 成立于 1988 年
南海出版社是一家以文学艺术类图书见长的综合性出版社，出版方向涵盖古代诗词、武侠小说与民间文学等门类。从库内一千六百余种图书来看，该社既推出了《古诗十九首》《九歌》等古典诗歌作品，也收录了还珠楼主《蜀山剑侠传》系列的多部分册，以及关汉卿、屈原、左思、王之涣等历代作者的相关著述。其出版特色在于兼顾经典文本的整理与通俗文学的传播，将诗词选本与武侠长篇并置，形成较为多样的文学出版面貌。公开资料有限，关于该社的编辑体例与丛书规划，尚待进一步补充。
目录
- 版权信息
- 第一章 小山圣母修院的院长兄妹怎样的遇到一个休隆人
- 第二章 叫做天真汉的休隆人认了本家
- 第三章 天真汉皈依正教
- 第四章 天真汉受洗
- 第五章 天真汉堕入情网
- 第六章 天真汉跑到爱人家里，大发疯劲
- 第七章 天真汉击退英国人
- 第八章 天真汉到王宫去，路上和迂葛奴党人一同吃饭
- 第九章 天真汉到了凡尔赛，宫廷对他的招待
- 第十章 天真汉和一个扬山尼派的教徒，一同关在巴斯蒂监狱
- 第十一章 天真汉怎样发展他的天赋
- 第十二章 天真汉对于剧本的意见
- 第十三章 美丽的圣·伊佛到凡尔赛去
- 第十四章 天真汉思想的进步
- 第十五章 美丽的圣·伊佛不接受暧昧的条件
- 第十六章 她去请教一个耶稣会士
- 第十七章 她为了贤德而屈服
- 第十八章 她救出了她的爱人和扬山尼派教士
- 第十九章 天真汉，美人圣·伊沸，与他们的家属相会
- 第二十章 美人圣·伊佛之死和死后的情形
常见问题
这本书和伏尔泰的其他哲理小说有什么区别？
《天真汉》以未开化部族中长大的青年为视角，借他进入文明社会后的遭遇展开讽刺，重点落在社会习俗与宗教教条对人性的扭曲上，风格直率而冷峻，与伏尔泰其他哲理小说相比更强调“外来者”目光带来的荒诞感。
傅雷的译文读起来会不会有年代感？
傅雷译文用字丰富、行文流畅，虽成于二十世纪，但整体并不晦涩。个别表达带有时代语言习惯，读者稍加适应即可。其传神的对话与准确的讽刺语气，正是这个译本长期被推荐的原因。
没有读过伏尔泰，可以直接读这本吗？
可以。本书篇幅短、故事线索清晰，不依赖前置阅读。若先了解一点十八世纪法国启蒙运动与宗教争论的背景，会更容易读出讽刺的针对性，但并非必需。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
服尔德
作者
服尔德是一位以哲理小说见长的外国文学作家，目前公开资料有限，其国籍与生卒年均未见明确记载。库内收录其作品十一种，包括《老实人》《天真汉》《查第格》《小大人》以及《服尔德短篇小说选》《西方经典文学：服尔德短篇小说选》等，可见其创作以短篇与中篇叙事为主。这些作品常被归入外国文学、经典作品与世界名著之列，多以虚构人物与异域旅行为线索，借助夸张、讽刺与荒诞情节讨论命运、理性、乐观主义与人性等命题，笔调机敏而含蓄。其代表作《老实人》流传较广，是理解其写作风格的重要入口。整体而言，服尔德的作品兼具故事趣味与思想锋芒，在中文阅读界被持续译介，对后世哲理讽刺小说有相当影响。
