古都

叶渭渠（1929—2010），祖籍广东东莞，生于越南西贡，是中国日本文学研究家、翻译家。他1956年毕业于北京大学东方语言文学系，曾任人民文学出版社编审、中国社会科学院日本研究所研究员。在研究与翻译之外，他最为读者熟知的是与夫人唐月梅合作译介川端康成的作品，包括《雪国》《古都》《伊豆的舞女》《千只鹤》《山音》《睡美人》等，其译本多年流传，深刻影响了中文世界对日本近现代文学的接受。他还著有《日本文学思潮史》《日本文学史》，译作逾200万字，在外国文学、世界名著与文化类读物中均有持续影响。

唐月梅，国内日本文学翻译与研究领域的重要译者，公开资料有限，其生平细节未见系统记载。从库内收录的十二种作品看，她的翻译重心集中在日本近现代与古典文学经典，尤以川端康成、三岛由纪夫两位作家的译介最为集中，涉及《雪国》《古都》《伊豆的舞女》《睡美人》《花的圆舞曲》以及三岛由纪夫作品集等；同时她也译有《源氏物语》全三册，显示出对日本古典叙事文学的把握。其译笔以贴近原作气质、保留细腻情感与含蓄韵味见长，译文兼顾可读性与文学性。这些译本长期流通于中文读书界，为读者理解日本文学的美学趣味提供了较为可靠的通道，在外国文学译介与文化交流中具有持续影响。