叶渭渠

别名:叶渭渠编选、叶渭渠著、叶渭渠等译、叶渭渠主编

生辰
1929–2010
国籍
中国
代表作
川端康成名作名译系列:雪国古都川端康成名作名译系列(经典套装)

12 种著作

作者简介

叶渭渠(1929—2010),祖籍广东东莞,生于越南西贡,是中国日本文学研究家、翻译家。他1956年毕业于北京大学东方语言文学系,曾任人民文学出版社编审、中国社会科学院日本研究所研究员。在研究与翻译之外,他最为读者熟知的是与夫人唐月梅合作译介川端康成的作品,包括《雪国》《古都》《伊豆的舞女》《千只鹤》《山音》《睡美人》等,其译本多年流传,深刻影响了中文世界对日本近现代文学的接受。他还著有《日本文学思潮史》《日本文学史》,译作逾200万字,在外国文学、世界名著与文化类读物中均有持续影响。

著作(12)

川端康成名作名译系列:雪国 封面
评分 4.9
川端康成名作名译系列:雪国 川端康成 / 叶渭渠 / 唐月梅 浙江人民出版社 · 2023 “穿过县界长长的隧道,便是雪国。夜空下一片白茫茫。”艺伎驹子与岛村在雪国相识,从此,孤独的驹子开始期待与他一年一次的约会。岛村第三次来雪国赴约的路上,被叶子映在车窗玻璃上的纯洁幻像所吸引。自此,几人陷入了爱怨纠葛,直到一场大火让一切戛然而止……生命本是一场徒劳,幸有爱与美尚存。
古都 封面
评分 4.8
古都 川端康成 / 叶渭渠 / 唐月梅 浙江人民出版社 · 2023 “也许凡人都是弃儿,因为出生仿佛就是上帝把你遗弃到这个人世间来。”织锦商人女儿千重子偶然遇见与自己容貌酷似的杉村女孩苗子,揭开了孪生姐妹一段悲欢离合的经历。善良纯洁的情感、人世的寂寥,在京都古雅的背景下尽显风雅、物哀之美。
川端康成名作名译系列:千只鹤 封面
评分 4.6
川端康成名作名译系列:千只鹤 川端康成 / 叶渭渠 浙江人民出版社 · 2023 本书收录川端康成诺贝尔文学奖获奖作《千只鹤》,及其续篇《波千鸟》。川端康成用洁白胜雪、轻盈如蝶的文笔讲述了一个涉及两代人的畸恋故事。三谷菊治的父亲是一位有名的茶道师傅,曾与一位叫栗本近子的女子有染,后又钟情太田夫人。他去世四年后,在栗本近子举行的茶会上,菊治与太田夫人不期而遇,太田夫人思恋昔日情人,…
川端康成名作名译系列(经典套装) 封面
评分 4.6
川端康成名作名译系列(经典套装) 川端康成 / 叶渭渠 / 唐月梅 · 2023 诺贝尔文学奖得主川端康成的作品套装,收录了《雪国》《伊豆的舞女》《古都》《千只鹤》《睡美人》5部川端康成创作生涯的代表作。本套装采用知名翻译家叶渭渠、唐月梅的经典译本,并新增了叶渭渠关于相应作品的深入解读,以及川端康成生平年谱,以助于读者更好地了解川端康成和其创作。既能满足读者日常阅读需要,也具有收…
伊豆的舞女 封面
评分 4.6
伊豆的舞女 川端康成 / 叶渭渠 / 唐月梅 浙江人民出版社 · 2023 在乍晴乍雨的伊豆山道上,来自东京的少年偶遇一群巡回艺人,被其中天真未凿、憨厚娇美的小舞女薰子吸引,决定与他们一起上路;薰子也渐渐对少年生出眷恋。少年和薰子单独相处后,被其纯洁无瑕的美所震撼,陷入矛盾中……
睡美人 封面
评分 4.5
睡美人 川端康成 / 叶渭渠 / 唐月梅 浙江人民出版社 · 2023 《睡美人》是诺奖作家川端康成惊世名作,展现了川端康成独特而怪异的精神世界。“一位年近七旬的江口老人到一家秘密客栈过夜,而这里的年轻美人服了药陷入昏迷,一无所知……”川端康成笔下的江口老人流露出来的,是一种临近死期的恐怖感、对丧失青春的哀怨感,同时还不时夹杂着对自己的不道德行为的悔恨感。以超现实的怪诞…
山音 封面
评分 4.5
山音 川端康成 / 叶渭渠 浙江人民出版社 · 2023 《山音》描写了信吾一家人的故事。老人信吾已过耳顺之年,一双儿女相继成家,本该是坐享天伦之乐的时候,女儿婚姻失败,带着两个孩子回到娘家,儿子出现外遇,信吾心疼儿媳菊子,竟生出微妙的眷恋,全家笼罩在不正常的氛围之中。一天夜里,信吾听见了山音,像是风声,又像波涛声。等声音停息后,他陷入了某种恐惧.....…
藤花与草莓 封面
评分 4.4
藤花与草莓 川端康成 / 叶渭渠 浙江人民出版社 · 2023 《藤花与草莓》是川端康成“掌小说集”,精致而迷人的文体,凝聚了川端康成年轻时的诗的精神,收录《百合》《舞鞋》《雨伞》等掌小说名篇。春末夏初的傍晚,妻子和丈夫在窗边谈论一件奇妙的事情,故友的妹妹因为姐姐与这位太太的友谊,莫名地对她生出了依恋。这让妻子想起了遗失在奈良藤花树下的少女时光……静谧的湖边,藤…
花的圆舞曲 封面
评分 4.4
花的圆舞曲 川端康成 / 叶渭渠 / 唐月梅 浙江人民出版社 · 2023 《花的圆舞曲》是川端康成经典短篇小说集,收录《花的圆舞曲》《母亲的初恋》《禽兽》《一支胳膊》等经典短篇小说。星枝和孤儿铃子因为芭蕾生出了亲密的依恋。少女们美妙的青春犹如双生花,在旋转跳跃的舞步中争妍斗艳。此时,铃子苦苦等候的南条却凄惨回国,又因为星枝的一支舞重新获得生命。所有似有若无的含蓄爱恋,尽在…
阵雨中的车站 封面
评分 4.3
阵雨中的车站 川端康成 / 叶渭渠 浙江人民出版社 · 2023 下雨的傍晚,女人们撑着雨伞,在车站等待归家的丈夫,女人之间。忠贞的太太两次苦苦地等候中,第一次将伞递给了情敌的丈夫,第二次将伞递给了昔日的恋人。“这里成了女人等待各自男人的市场,卸下了妆容和浪漫的结婚市场。”
日本文化通史 封面
评分 4.5
日本文化通史 叶渭渠 上海三联书店 · 2022 《日本文化通史》系统地介绍和解读了日本宗教、文学、艺术等文化领域的历史演变,以及由这些文化元素凝聚而成的日本国民性和民族精神,并将这些文化的形成与日本政治社会发展有机联系,加以分析和解读。作者从比较视角论述日本千余年与中国交往并融合中国文化的悠久历史,以及近代以来百余年与西方交流并调适西方文化的新鲜…
源氏物语 全三册 封面
评分 4.6
源氏物语 全三册 紫式部 / 叶渭渠 / 唐月梅 浙江人民出版社 · 2020 一个流传了千年的爱情故事,一场关于物哀之美的极致演绎,一部塑造了整个日本民族性的文学经典。《源氏物语》对日本文学的发展产生了巨大的影响,是日本古典文学的高峰,在日本开启了“物哀”的时代。成书于平安时代的《源氏物语》距今已有超过1000年的历史,全书超100万字,有近500个登场人物和795首和歌。小…

关联出版社

上海三联书店浙江人民出版社