印度之歌

Name: 印度之歌
ISBN: 9787532765966

玛格丽特·杜拉斯 / 王东亮上海译文出版社 · 中国2019年2月

3.7

字数: 3.4万字
章节数: 9
ISBN: 9787532765966

信息有误查询本书

内容简介

由玛格丽特·杜拉斯编著的《印度之歌》是杜拉斯电影导演生涯中最为成功的一部影片，同《广岛之恋》一样，成为她的一张国际名片。本书是影片的脚本，一九七三年出版，两年后由杜拉斯拍摄为同名电影。影片入围当年戛纳电影节，并获法国试验艺术电影协会奖及电影学院大奖。故事围绕法国驻印度大使夫人安娜－玛丽·斯特雷特和她身边的三个角色展开――她的情人麦克·理查逊，着迷于她的副领事，以及一个生命轨迹与她平行的女乞丐。这个女乞丐从法国在东南亚的殖民地尾随安娜而来；副领事公开自己对她的迷恋受挫后陷入癫狂，向麻风病人、狗，甚至自己开枪。杜拉斯在生命尽头说，《印度之歌》是她惟一的电影。“《印度之歌》所展现的就是我自己。丝毫无误。”这部电影既是作者的电影作品，也是作者的诗歌作品。它迷住了整个电影节，我知道。如果它参加竞争，毫无疑问，我们将把金棕榈奖颁发给它。

编辑推荐

《印度之歌》是玛格丽特·杜拉斯创作中期极具代表性的作品，它远非一部传统意义上的小说或剧本，而是一部以文字构建的“视听总谱”。本书以法国驻印度大使夫人安娜-玛丽·斯特雷特为中心，描绘了上世纪三十年代加尔各答殖民地社会一个炎热、慵懒、濒临消亡的世界。杜拉斯以其标志性的片段化叙事、重复与变奏的旋律，以及极度克制的白描手法，构筑了一个由声音（对话、环境音、画外叙述）、意象（恒河、麻风病、炎热、季风）和沉默组成的多层空间。读者所接触的并非线性的情节，而是一种弥漫性的氛围、一种挥之不去的情绪，以及人物被欲望与绝望彻底掏空后的存在状态。对于熟悉杜拉斯《情人》的读者而言，本书是其艺术手法更为纯粹和极致的体现，它彻底剥离了故事的“外壳”，直指情感与记忆的“核”。阅读本书是一次对感知方式的挑战，它要求读者放弃对完整故事的追寻，转而用耳朵去“听”文字间的寂静、用皮肤去“感受”字里行间灼人的热浪，最终与书中人物一同沉溺于那种华丽而绝望的慵懒之中。其文学价值在于它拓展了叙事艺术的边界，是小说诗歌化、音乐化、影像化的一次伟大实验。

适合谁读

适合

对实验性文学与叙事革新有浓厚兴趣的资深读者
杜拉斯作品的研究者与深度爱好者，希望探究其创作谱系
喜欢沉浸于氛围、意象与情绪，而非强情节驱动的阅读者
对殖民历史、东方主义想象与人类生存困境有哲学思考的读者

不适合

期待一个清晰、完整、有起承转合传统故事的读者
初次接触杜拉斯，希望从其最易入门的作品（如《情人》）开始的读者

阅读建议

建议以聆听音乐或观看一幅不断变调的油画的心态来阅读，关注语言的节奏、意象的复现与整体的氛围
可以尝试先快速通读一遍，捕捉整体感觉，再第二遍细细品味那些看似重复却内含微妙差异的段落
阅读时不妨关联杜拉斯的电影作品（如同名电影《印度之歌》），体会其“声画分离”等手法在文本中的预演与转化

出版社简介

上海译文出版社中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。

常见问题

这本书和杜拉斯著名的《情人》有什么关系？

两者创作时期相近，共享部分殖民地背景与情感基调（如欲望、绝望、异域氛围），但艺术手法迥异。《情人》有相对清晰的回忆叙事主线，而《印度之歌》则彻底碎片化、音乐化，是杜拉斯形式实验更激进的作品。

书中情节薄弱，感觉很难读进去，怎么办？

这是常见的初次阅读体验。建议调整阅读预期：本书的核心不是“情节”，而是“状态”与“氛围”。可以将其视为一首长篇散文诗或一部文学交响乐，放弃追踪“发生了什么”，转而感受“是怎样的”——那种炎热、慵懒、等待与消亡交织的存在感。

书中的“印度”是真实的印度吗？

与其说是地理或历史上真实的印度，不如说是杜拉斯内心投射的一个文学意象，一个承载着殖民者欲望、倦怠、罪恶感与终极孤独的舞台背景。它是一个被高度审美化、象征化的“他者”空间，是人物内心世界的外化。理解这一点，是进入杜拉斯文学世界的关键之一。

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

玛格丽特·杜拉斯作者 · 法国 · 1914–1996

玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras，1914—1996），法国小说家、剧作家、编剧与电影导演，原名玛格丽特·多纳迪厄。她生于法属印度支那嘉定，1996年病逝于巴黎。1950年凭《抵挡太平洋的堤坝》成名，1959年以《广岛之恋》剧本享誉国际；1984年《情人》获龚古尔文学奖。她的写作常以殖民地成长经验、爱情与欲望、记忆与失落为题，语言简练而富有音乐性。在库内收录其作品58种，涵盖小说、剧本与随笔等，常见分类为外国文学与经典作品，被视为法国新小说与女性主义写作的重要人物。

王东亮作者

王东亮是一位中文图书作者，公开资料有限，其生平与身份信息尚未广泛披露。从库内收录的12种作品看，他的写作与译介活动主要集中在外国文学领域，涉及经典作品与传记综合等类别。代表作品包括《玫瑰的名字（修订版）》《笑忘录》，以及围绕杜拉斯展开的多部译作，如《印度（杜拉斯全集 7）》《杜拉斯全集 8：痛苦》《副领事》《爱（杜拉斯全集 5）》《爱》与《回忆》。这些书目显示，他既关注世界范围内的经典小说，也持续投入对杜拉斯作品的整理与呈现。其工作有助于中文读者接触外国文学经典，了解相关作家与作品面貌。