标签
内容简介
《十四行诗》是英国文艺复兴时期剧作家、诗人威廉·莎士比亚（1564—1616）的诗歌代表作，共154首，大约写于1590年至1598年间，1609年首次结集出版，题献给神秘的「W.H.先生」。全书采用「三个四行加一副对句」的结构，韵式为 abab cdcd efef gg，后世称为「莎士比亚式」或「伊丽莎白式」十四行诗。诗作大致可分为前后两部分：前半部分写给一位年轻俊美的贵族青年，劝他结婚生子以延续美貌，并咏叹友谊、美与时间；后半部分围绕一位被称为「黑肤女郎」的女子，写爱欲、嫉妒与失落。贯穿始终的是爱情、美、时间与死亡的主题，以及诗人「以诗使美与爱获得永生」的信念。第18首「我能否把你比作夏日」、第116首「让我不要为两颗真心的结合承认障碍」等篇流传极广。本版为梁宗岱译本，梁宗岱是二十世纪重要的诗人与翻译家，译文注重保留原诗的韵律与凝练，被视为中文世界流传较广、影响较大的莎翁十四行诗译本之一。
编辑推荐
莎士比亚的戏剧是他面对世界的面具，154首十四行诗则是他少有的「敞开心扉」。这些诗的格律规整却不失活泼，最精彩处常在最后两行的对句：前面铺陈繁复的意象，收束时倏然亮出一句类似格言的警句，读来余味悠长。梁宗岱既是诗人又是翻译家，译笔讲究节奏与用字的克制，保留原诗的格律感，而不把诗译成散文。阅读时不妨中英对照，先读中文体会语气，再回看原文感受韵脚。这本书也很适合作为英语诗歌的入门，十四行的格式简单清晰，读者可以在短小的篇幅里体会西方诗艺的精细。
适合谁读
适合
- 喜欢英国文学与莎士比亚戏剧、想进一探其诗歌创作的读者
- 希望在短小篇幅里体会英诗格律与意象的诗歌爱好者
- 正在学习英语诗歌，想通过中英对照入门的读者
- 写作与文案从业者，可从中学习比喻、对句与收束技巧
不适合
- 期待读到连贯故事情节或戏剧对白的读者
- 只读现代白话自由诗、不习惯古典译笔语感的读者
- 年龄较小、缺乏西方文艺复兴背景知识的读者，需要借助注释
阅读建议
- 不必从头到尾通读，先挑第18、29、116、130等名篇入手，建立兴趣后再系统读完全集。
- 读时留意「三个四行＋两行对句」的结构，体会对句如何翻转或点明前三节的意思。
- 有条件的中英对照阅读，先读原文朗读一遍，感受韵脚与节奏，再读译文。
- 结合注解读「劝婚组诗」与「黑肤女郎组诗」，梳理诗人对时间、美与死亡的态度。
出版社简介
四川人民出版社
中国 · 成立于 1952 年
四川人民出版社是一家综合性出版社，出版方向涵盖社会小说、艺术、外国文学、财经与传记等领域，从库内 358 种图书可见其选题兼顾经典与大众阅读。代表图书包括鲁迅《狂人日记》、丰子恺《护生画集》、李叔同相关作品，以及安德烈·纪德《窄门》、川端康成《雪国·舞姬：川端康成经典名作集》等外国文学译本；财经方面有《证券分析》，传记方面有《苏东坡新传》。作者资源涉及鲁迅、丰子恺、李叔同、李玉民、竺祖慈、叶宗敏等。出版特色在于文学经典与艺术读物的并重，并以“禁书”系列等专题化丛书呈现思想与科学议题。公开资料有限，以上简介侧重库内图书所体现的出版方向。
常见问题
莎士比亚十四行诗一共有多少首？
共154首，1609年首次结集出版。此外莎士比亚还写有《维纳斯与阿多尼》《鲁克丽丝受辱记》等长篇叙事诗，但那些不属于十四行诗系列。
「W.H.先生」是谁？
1609年初版题献给一位「W.H.先生」，称他为这些诗的「唯一的促成者」。数百年来学界众说纷纭，有南安普敦伯爵、彭布罗克伯爵以及诗人自己等多种猜测，至今没有定论。
十四行诗和戏剧有阅读先后顺序吗？
没有硬性顺序。十四行诗篇幅短、独立成篇，可以随时抽读；如果想先熟悉莎士比亚的语言风格，从《哈姆雷特》等名剧入手，再读十四行诗，也能体会到诗歌中更私密的语气。
英诗读不懂怎么办？
可先读有详细注释的中英对照版本，借助注释理解典故与隐喻；遇到生僻词先按字面理解，把握整体情绪即可，诗歌不必逐词求解。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
威廉·莎士比亚
作者 · 英国 · 1564–1616
威廉·莎士比亚是英国文艺复兴时期的剧作家与诗人，生于斯特拉特福，也卒于同地。他的创作涵盖悲剧、喜剧与历史剧，代表作有《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》等，另有154首十四行诗传世。其剧作善于在情节推进中刻画人物的心理与命运，语言兼具诗性与舞台感，喜剧与历史剧亦各具风貌。本库收录其作品77种，涵盖民间文学、外国文学与经典作品等分类，既有单部剧作，也有全彩插图版及多卷本历史剧。他被誉为西方文学史上最伟大的作家之一，作品至今仍在世界范围内被阅读、演出与研究。
