标签
内容简介
编辑推荐
从《香烟》中少年初次触碰成人世界的迷茫,到《离宫的松树》对历史与记忆的幽微反思;从《翅膀》里对自由与束缚的哲学思辨,到《马戏团》中现实与幻象的边界消融——三岛在这一时期的短篇创作中,已初步构筑起其文学世界的核心命题:肉体与精神的对抗、美的残酷性、以及存在本身的悲剧本质。
尤为值得一提的是《仲夏之死》的叙事实验性。三岛在此突破了传统私小说的抒情套路,转而采用一种近乎外科手术般的精确笔触,将情感淬炼为冷峻的意象与节制的修辞。这种文体上的自觉,预示了后期《金阁寺》《丰饶之海》中那种将日本古典美与西方现代主义熔于一炉的成熟风格。
对中文读者而言,上海译文出版社的这个译本保留了谷崎润一郎所赞誉的“三岛文体”的特有韵律:在平明的白话中暗涌着古典的节奏,在细腻的心理描写中透出形而上的追问。这些短篇虽篇幅精悍,却如精心打磨的刀锋,每一篇都划开了人性深渊的一角,值得反复品读其文字背后的美学野心与生命哲思。
适合谁读
适合
- 对日本战后文学发展脉络感兴趣的读者
- 希望了解三岛由纪夫早期风格形成的文学研究者
- 偏好冷峻美学与存在主义主题的阅读者
- 想通过短篇小说领略三岛文体特色的入门读者
不适合
- 寻求轻松娱乐性读物的读者
- 对心理描写和哲学思辨缺乏耐心的读者
阅读建议
- 建议按作品年代顺序阅读,可观察三岛文体风格的演变轨迹
- 阅读时可留意三岛如何处理‘死亡’这一母题在不同篇章中的变奏
- 可配合三岛同期创作的长篇《假面的告白》对照阅读,理解其创作的整体性
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社,出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品,兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种,代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界(全2册)》《堂吉诃德(插图珍藏本)》《莫里哀喜剧全集(全4册)》《卡夫卡小说全集(全3册)》《陀思妥耶夫斯基作品集(套装共9册)》《理与人》《俄狄浦斯王(译文经典)》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家,以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌,注重外国文学与人文社科译著,并出版双语词典与外语教育用书;公开资料有限,以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 香烟
- 春子
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 马戏团
- 翅膀
- 戈蒂埃风格的故事
- 离宫的松树
- 猜字谜
- 仲夏之死
- 焰火
- 显贵
- 上
- 中
- 下
- 葡萄面包
- 一
- 二
- 三
- 四
- 雨中的喷水
常见问题
《仲夏之死》在三岛由纪夫的创作生涯中处于什么位置?
这部作品集是否体现了三岛特有的美学观?
译本是否能传达三岛的文体特色?
微信读书相关
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
三岛由纪夫(1925—1970),日本小说家、剧作家,本名平冈公威,生于东京,毕业于东京大学法学部。1949年凭《假面的告白》确立文坛地位,此后以冷峻而唯美的笔触持续探讨美、欲望与死亡。代表作有《金阁寺》《潮骚》及《丰饶之海》四部曲,其中《春雪》《奔马》《天人五衰》等均有中文译本,曾多次获诺贝尔文学奖提名。1970年11月25日,他在自卫队基地剖腹自杀,其人生与文学由此成为常被讨论的公共话题。库内收录其作品84种,多归入外国文学、青春文学与经典作品。
陈德文是一位以翻译日本文学作品见长的中文译者,公开个人资料有限,生年、籍贯与学历背景均未见明确记载。从库内收录的六十八种作品来看,他的工作重心集中在外国文学与经典作品译介,代表译作包括三岛由纪夫《春雪》《天人五衰》《奔马》《禁色》等“紫图经典文库”系列,以及川端康成的《雪国》《古都》。这些译本多服务于中文读者对日本近现代经典小说的阅读需求,选题集中于具有较高文学声誉的作家代表作。就现有资料而言,其译文风格与具体翻译主张尚缺乏系统记录,《雪国》在库内多次出现,或反映不同版本或重印情况,但确切信息有待进一步核实。总体而言,陈德文的译介工作为中文世界了解日本经典文学提供了可读的文本通道。