中国游记 封面

中国游记

评分 4.1
字数
8.4万字
章节数
90
ISBN
9787533950170

标签

内容简介

日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介亲历的中国印象,村上春树《1Q84》译者施小炜传神翻译。《中国游记》是日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介受《大阪每日新闻》之托,于1921年游历中国后写作的多体裁游记。书中语言可读性强,又富于变化,口语和文言夹杂,变幻多姿;体裁涵盖剧本、书信、对话、手记等多种文体,虚实掺杂,叫人读来颇觉新鲜。芥川龙之介这种别出机杼、不肯落他人窠臼的写作风格,使这本游记较少呆板的平铺直叙、风物描摹,而更多以文艺的、甚至漫画的笔法,表现中国见闻在他敏感的心中所引发的情绪和思考。著名译者施小炜经过长时间精心而传神的翻译,充分再现了原著风格,将芥川龙之介语言、体材上的变化,完美展现在译文之中。除了文学价值外,本书还保留了芥川龙之介拜访章炳麟、郑孝胥、辜鸿铭等名人的记录,具有很高的史料价值。

编辑推荐

芥川龙之介的《中国游记》并非一部普通的旅行随笔,而是这位日本文豪在1921年以《大阪每日新闻》特派员身份访问中国后,以其冷峻犀利的文学之眼观察、记录并剖析的‘中国印象’。本书收录了他在上海、杭州、苏州、南京、汉口、长沙、洛阳、北京等地的见闻与思考。值得注意的是,芥川笔下的中国,并非当时西方游记中常见的‘东方奇观’式猎奇,也非单纯的赞美或怀古。他怀着对汉学典籍(如《水浒传》《红楼梦》)的深厚修养而来,却在现实中遭遇了巨大的心理落差——衰败的市井、混乱的政局、麻木的民众与辉煌历史形成刺眼对比。他的文字充满了矛盾与张力:既有对杜甫草堂、西湖风月的文学憧憬,也有对街头乞丐、鸦片烟馆的直言不讳;既有机敏的讽刺与近乎刻薄的批评,也暗含着对古老文明衰落的深切惋惜与同情。这种复杂、甚至略显‘毒舌’的视角,恰恰构成了本书最独特的价值:它是一面来自邻国知识分子的‘异域之镜’,既折射出军阀混战时期中国社会真实的病痛与沉疴,也映照出观察者自身的精神困境与文化焦虑。阅读此书,需要放下简单的民族情绪,将其视为一份珍贵的历史病理切片与跨文化观察范本。

适合谁读

适合

  • 对民国初期社会风貌与中外文化交流史感兴趣的读者
  • 喜爱芥川龙之介文学,希望了解其思想另一面的书迷
  • 想通过外国观察者视角,获得关于中国近代史不同认知的历史爱好者
  • 对游记文学有较高要求,不满足于浮光掠影式描述的深度阅读者

不适合

  • 期待看到对中国全然正面、友好描述的历史读物的读者
  • 对作者尖锐甚至略显偏激的批评性文字容易感到不适的读者

阅读建议

  1. 建议结合芥川龙之介的小说创作(如《罗生门》《竹林中》)一同阅读,体会其文学观与现实观察的关联与差异
  2. 阅读时可对照同时期中国本土文人(如鲁迅)的社会观察文本,获取更立体的历史图景
  3. 关注书中对普通民众日常生活细节的描绘,这些片段往往比宏大的议论更具历史质感

出版社简介

浙江文艺出版社 中国 · 成立于 1983 年

浙江文艺出版社是一家以文学出版为主业的中文出版社。从库内808种图书看,其出版方向涵盖世界名著、外国文学、社会小说、民间文学与经典作品,兼及现当代文学和散文。代表图书有《安娜·卡列尼娜》《金阁寺》《阴翳礼赞》《莎士比亚悲剧喜剧全集》等外国文学译作,以及《骆驼祥子》《茶馆》《彷徨》等老舍、鲁迅经典作品。作者与译者资源包括列夫·托尔斯泰、草婴、老舍、三岛由纪夫、谷崎润一郎、朱生豪等。该社注重经典文本的译介与本土文学作品的整理出版,形成中外文学并重的出版特色。受公开资料所限,其具体丛书系列与编辑方针在此不作展开。

目录

  1. 版权信息
  2. 总序
  3. 自序
  4. 上海游记
  5. 一 海上
  6. 二 第一瞥(上)
  7. 三 第一瞥(中)
  8. 四 第一瞥(下)
  9. 五 医院
  10. 六 城内(上)
  11. 七 城内(中)
  12. 八 城内(下)
  13. 九 戏台(上)
  14. 十 戏台(下)
  15. 十一 章炳麟氏
  16. 十二 西洋
  17. 十三 郑孝胥氏
  18. 十四 罪恶
  19. 十五 南国美人(上)
  20. 十六 南国美人(中)
  21. 十七 南国美人(下)
  22. 十八 李人杰氏
  23. 十九 日本人
  24. 二十 徐家汇
  25. 二十一 最后一瞥
  26. 江南游记
  27. 前言
  28. 一 车中
  29. 二 车中(承前)
  30. 三 杭州一夜(上)
  31. 四 杭州一夜(中)
  32. 五 杭州一夜(下)
  33. 六 西湖(一)
  34. 七 西湖(二)
  35. 八 西湖(三)
  36. 九 西湖(四)
  37. 十 西湖(五)
  38. 十一 西湖(六)
  39. 十二 灵隐寺
  40. 十三 苏州城内(上)
  41. 十四 苏州城内(中)
  42. 十五 苏州城内(下)
  43. 十六 天平与灵岩(上)
  44. 十七 天平与灵岩(中)
  45. 十八 天平与灵岩(下)
  46. 十九 寒山寺与虎丘
  47. 二十 苏州之水
  48. 二十一 客栈与酒栈
  49. 二十二 大运河
  50. 二十三 古扬州(上)
  51. 二十四 古扬州(中)
  52. 二十五 古扬州(下)
  53. 二十六 金山寺
  54. 二十七 南京(上)
  55. 二十八 南京(中)
  56. 二十九 南京(下)
  57. 长江游记
  58. 前言
  59. 一 芜湖
  60. 二 溯江
  61. 三 庐山(上)
  62. 四 庐山(下)
  63. 北京日记抄
  64. 一 雍和宫
  65. 二 辜鸿铭先生
  66. 三 什刹海
  67. 四 蝴蝶梦
  68. 五 名胜
  69. 杂信一束
  70. 一 欧罗巴式的汉口
  71. 二 中国式的汉口
  72. 三 黄鹤楼
  73. 四 古琴台
  74. 五 洞庭湖
  75. 六 长沙
  76. 七 学校
  77. 八 京汉铁路
  78. 九 郑州
  79. 十 洛阳
  80. 十一 龙门
  81. 十二 黄河
  82. 十三 北京
  83. 十四 前门
  84. 十五 监狱
  85. 十六 万里长城
  86. 十七 石佛寺
  87. 十八 天津
  88. 十九 奉天
  89. 二十 南满铁路
  90. 译后记

常见问题

芥川龙之介对中国的描写是否带有偏见?
芥川的观察确有其时代局限与个人视角的偏狭之处。他的批评源于其自身对古典中国的浪漫化想象与残酷现实之间的剧烈冲突,其态度是复杂多面的,既有失望与批判,亦隐含惋惜与同情。理解其背景与动机,比简单评判‘偏见’更为重要。
这本书的文学价值在哪里?
其价值在于卓越的文学表现力与深刻的心理洞察。芥川以小说家的笔法写游记,场景刻画如临其境,人物对话鲜活生动,并始终贯穿着对人性、文明与命运的冷峻思索,使其远超一般旅行记录,成为具有独立文学品格的作品。
译本的选择有何讲究?
浙江文艺出版社此版本,译者施小炜的译文较为忠实且注重文学性,较好地传达了芥川简洁、冷峭又富于底蕴的文风。书中亦附有详细注释,有助于读者理解历史背景与文化典故,是当前较为可靠的译本。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

芥川龙之介 作者 · 日本 · 1892–1927

芥川龙之介(1892—1927),日本大正时期小说家,生于东京,本姓新原,后过继芥川家而改姓。1915年发表《罗生门》,得到夏目漱石赏识。他以《鼻子》《地狱变》《竹林中》等短篇著称,被誉为日本短篇小说之父,芥川奖即以他命名。其作品多取材于历史与古典,笔法冷峻精练,善于在短小篇幅中揭示人性的幽微与荒诞,常被归入外国文学与经典作品之列,部分篇目也见于考试选文。1927年服安眠药自杀,年仅三十五岁。

施小炜 作者

施小炜是一位活跃于中文出版界的外国文学译介者,公开资料有限,其学历、国籍与生卒年均未见明确记载。库内收录其作品七种,涵盖日本文学翻译、文学鉴赏与现代诗歌创作。其中《小城与不确定性的墙》《中国游记》及《东瀛文人·印象中国》诸册,显示他持续关注日本作家笔下的中国题材与游记书写;《饮露餐英集:和歌名篇汉译诗选》与《安得堂咏草》则体现其和歌汉译与旧体诗创作的实践。他还编译谷崎润一郎短篇选粹,并撰有《谷崎润一郎中国题材作品研究》,可见其译研并重,既做文本翻译,也做专题考察。整体而言,其文字工作兼有翻译、鉴赏与诗歌创作三途,风格趋于严谨雅致,为中文读者了解日本文学提供了可资参考的译本与研究。

同一作者

同类高分