标签
内容简介
《两只公鸡》（英文常译作 The Farm-Yard Cock and the Weather-Cock，又译《农家公鸡和屋顶风信鸡》）是安徒生的一篇短篇讽刺童话，最初发表于1860年哥本哈根出版的《新的童话和故事集》第1卷第4部。故事从一个鸡场说起：鸡场与邻院之间隔着一道木板栅栏，邻院的粪堆上长着一株大黄瓜。黄瓜自认生来就是“温床里的植物”，却对栅栏上那只农场公鸡满怀仰慕，觉得它走路像跳舞、啼鸣像音乐，而屋顶上那只高高在上的风信鸡虽然位置显赫，却既不会叫也不会啼，只顾自己，还生了一身铜绿。夜里起了暴风雨，栅栏被吹倒，瓦片纷纷坠落，风信鸡却纹丝不动。它自视甚高，瞧不起来往的麻雀、燕子，也嫌鸽子又胖又笨，更嫌候鸟反复讲同样的异国见闻，最后认定“整个世界一文不值”。栅栏倒塌后，农场公鸡闯进黄瓜所在的院子，一边称它“菜园的植物”，一边把它啄食殆尽；随后它向母鸡和小鸡宣布自己能够生蛋、蛋里孵着蛇怪，众鸡为之震动、引以为傲。风信鸡听见后只觉得无聊至极，索性从屋顶上倒了下来。全篇以“与其变得烦而倒下来，倒不如啼几声为好”作结，讽刺自高自大、自作多情、空话连篇却做不了实事的庸俗人物。
编辑推荐
这篇不足三千字的短童话，是安徒生晚年讽刺笔法的典型样本。它把舞台搭在一个小小的农家院子里：粪堆、黄瓜、栅栏、屋顶上的风信鸡，全是再平常不过的物件，却在安徒生笔下各自成了“人生观”的化身。农场公鸡虚荣而热闹，靠一连串夸张的宣告赢得众鸡的崇拜；风信鸡则以高高在上的冷漠和“看透一切”的厌倦，把整个世界判为无聊。两种姿态看似对立，实则都是空心的：一个只会啼叫，一个只会摆姿势。安徒生没有板着脸说教，而是让黄瓜的痴情、母鸡的附和、候鸟的重复轮番登场，用轻盈的幽默把“自大”与“厌世”一并刺破。篇幅极短，却适合反复重读——少年读来是热闹的动物故事，成年读者则更容易在其中照见自己。叶君健先生的译文简净有味，保留了原作那种夹叙夹议、时时要同读者商量的口吻，读来像听一位老人在炉边讲故事。
适合谁读
适合
- 喜欢安徒生童话、想读到他非“名篇”作品的读者
- 对寓言式讽刺、短篇哲理故事感兴趣的成年读者
- 希望给孩子提供有思考空间童话的家长与教师
- 学习英语文学、需要英汉对照短篇材料的读者
不适合
- 期待长篇情节、完整人物成长的读者，本篇篇幅极短
- 偏爱温情治愈风格童话、不喜讽刺笔调的读者
- 需要带拼音或大幅插图版低幼读物的学龄前儿童
阅读建议
- 先通读一遍故事，再回头想想“农场公鸡”和“风信鸡”分别对应现实中的哪类人。
- 留意结尾那句教训，试着用自己的话改写它，看看是否还能成立。
- 若有英汉对照版本，可对照阅读，体会安徒生夹叙夹议、直接对读者说话的独特语气。
- 把它与《皇帝的新装》《豌豆上的公主》放在一起读，能更清楚看到安徒生讽刺童话的共同底色。
常见问题
这篇童话和《丑小鸭》是同一时期的作品吗？
不是。《两只公鸡》最初发表于1860年出版的《新的童话和故事集》第1卷第4部，属于安徒生创作中后期作品，风格上比早期童话更偏讽刺与议论，与《丑小鸭》的成长寓言路数不同。
故事里公鸡说蛋里孵出“蛇怪”是什么意思？
蛇怪（Basilisk）是欧洲传说中由公鸡所生之蛋孵出的怪物，据说其呼吸和目光可以伤人。安徒生借这个传说让农场公鸡自我神化，从而讽刺那种靠耸人听闻的宣告来树立威望的人。
结尾那句“与其变得烦而倒下来，倒不如啼几声为好”怎么理解？
这是全篇的点题之句。风信鸡因厌世和对一切都不屑而最终倒塌，而农场公鸡虽然虚荣可笑，至少还在啼叫、还在“做点什么”。安徒生借此调侃那种自命清高、实则无所作为的“看透一切”姿态。
这篇适合几岁的孩子读？
文字本身不复杂，小学中高年级以上可以独立阅读；但其中的讽刺意味需要一定生活经验才能体会，因此更适合亲子共读或由老师引导讨论，成年人单独阅读也同样有收获。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
