经典译本
排序：
泰戈尔英汉双语诗集：飞鸟集
外语教学与研究出版社 · 2010
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔最具代表性的短诗集之一，1916年初版，共收录325首无题小诗。其中有相当一部分译自诗人的孟加拉文诗集，另一部分则由泰戈尔直接用英文创作。诗句大多只有一两行，却容纳了天空、飞鸟、花朵、流水、星辰与人的悲欢：白昼与黑夜，溪流与海洋，自由与束缚，欢愉与忧伤，都在极为凝练的意象中…
契诃夫小说全集 第6卷
上海译文出版社 · 2000
《契诃夫小说全集》第六卷按年编次收录了安东·契诃夫1887年创作的五十三篇短篇小说，译者汝龙，译文据苏联国家文艺出版社1962年版校订。1887年是契诃夫创作的重要转折期：在受到老作家格里果罗维奇肯定后，他逐渐摆脱为幽默杂志“凑趣”的轻快笔调，开始把目光从笑话式的速写转向普通人的处境与内心。本卷中既…
哈佛百年经典 第14卷：希腊戏剧
北京理工大学出版社 · 2013
本书是“哈佛百年经典”丛书第14卷，对应英文原版《哈佛经典》（Harvard Classics，又称“五英尺书架”）第十四卷“希腊戏剧”。该卷由哈佛大学前校长查尔斯·艾略特主持选编，选目着眼于以最具代表性的剧作勾勒古希腊戏剧的整体面貌，中文版由高朝阳翻译。 全书收录古希腊三大悲剧家与最杰出的喜剧作家…
白痴
上海译文出版社 · 2015
《白痴》是陀思妥耶夫斯基1868年至1869年间完成的长篇小说，被作者自视为“描绘一个绝对美好的人物”的尝试。主人公梅什金公爵自幼患癫痫，长年在瑞士的疗养院中接受治疗，病情稳定后返回俄国。他抵达彼得堡后，因天真坦率、不谙世俗的算计，被周围那些“聪明人”视为“白痴”，却也因此在不经意间闯进了彼得堡上流…
夜莺与玫瑰（林徽因 译）
译林出版社 · 2013
《夜莺与玫瑰》是英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德童话作品的中文选集，由民国才女林徽因翻译。王尔德的童话主要收在两部集子里——《快乐王子及其他故事》（1888）与《石榴屋》（1891），这些作品自问世起便被载入英国儿童文学史，也常被认为是他最动人的创作之一。本书从中选收《夜莺与玫瑰》《快乐王子》《自私的…
一滴水
《一滴水》是丹麦作家安徒生创作的一篇短篇童话，1847 年首次发表，通常收录于《安徒生童话》各类选本之中。故事的主人公是一位名叫克里布勒-克拉布勒（Kribble-Krabble）的老魔法师，他喜欢用魔法摆弄一切，也希望总能抽到最好的东西。某天，他从沟渠的水洼里取出一滴水，放到放大镜下观察，只见水中…
巴黎圣母院
人民文学出版社 · 1982
《巴黎圣母院》是维克多·雨果于一八三一年发表的第一部长篇浪漫主义小说，也是浪漫主义文学运动最重要的小说作品之一。故事以十五世纪路易十一统治下的巴黎为背景，围绕吉卜赛少女爱斯梅拉达展开：愚人节的喧闹人群、河滩广场的广场杂耍、司法宫的大厅，一幕幕场景把中世纪的巴黎推到读者眼前。圣母院副主教克洛德·弗罗洛…
培根论说文集
商务印书馆 · 1983
《培根论说文集》是英国文艺复兴时期哲学家、政治家、散文家弗兰西斯·培根的代表性随笔集，原名《随笔》（Essays）。全书最初于1597年问世，仅收十篇文章；此后培根终其一生不断增删修订，到1625年第三版时已扩充至五十八篇，中译本另附残篇《论谣言》等。文章篇幅短小，涉及真理、死亡、宗教、复仇、逆境、…
莎士比亚历史剧选
上海三联书店 · 2015
本书是“世界名著名译文库·第三辑·莎士比亚集”中的一种（编号03），收录莎士比亚历史剧类作品的经典中译。全书以朱生豪译本为主体，收入《理查二世的悲剧》（今译《理查二世》）、《该撒遇弑记》（今译《裘力斯·凯撒》）、《英雄叛国记》（今译《科利奥兰纳斯》）与《女王殉爱记》（今译《安东尼与克莉奥佩特拉》）等…
悲惨世界
人民文学出版社 · 2015
《悲惨世界》是法国浪漫主义作家维克多·雨果在流亡期间写成的长篇小说，1862年首次出版，被视作他最重要的代表作之一。小说以1815年拿破仑战争至1832年巴黎起义之间的法国为背景，围绕土伦苦役犯冉阿让展开：他因偷一块面包被判苦役，十九年的牢狱与歧视把他磨得愤世嫉俗；出狱后，卞福汝主教以一对银烛台和无…
纳尼亚传奇1·狮子、女巫和魔衣柜
译林出版社 · 2014
第二次世界大战期间，彼得、苏珊、爱德蒙和露西四兄妹为躲避伦敦的空袭，被送到乡间一位老教授的古老宅邸中暂住。一天，最小的露西在空房间里钻进一只装满毛皮大衣的旧衣柜，却一路走进了另一个世界——纳尼亚。那里终年冰封，没有圣诞、没有春天，因为白女巫用魔法把整个国度锁进了永恒的寒冬。 在纳尼亚，四兄妹遇到了善…
海鸥
上海译文出版社 · 2024
《海鸥》是俄国作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫创作的四幕喜剧，写于1896年，被他本人称为“喜剧”。剧情发生在十九世纪末俄国乡村的一座庄园里：少女妮娜天真单纯，憧憬舞台与美好的爱情；青年特里波列夫渴望成为作家，深爱着妮娜。特里波列夫的母亲、演员伊琳娜带着知名作家特里果林回到庄园休养，妮娜被盛名之下的特里…
巴黎圣母院
人民文学出版社 · 2018
《巴黎圣母院》是法国作家维克多·雨果于1831年发表的第一部长篇浪漫主义小说，以十五世纪法王路易十一统治时期的巴黎为背景。故事围绕吉卜赛少女爱斯梅拉达、圣母院敲钟人伽西莫多与副主教富洛娄三人的命运纠葛展开：爱斯梅拉达在街头卖艺，美貌与纯真引来副主教富洛娄的觊觎与迫害，也赢得外貌丑陋的敲钟人伽西莫多发…
工具论
中国人民大学出版社 · 2003
《工具论》是古希腊哲学家亚里士多德逻辑学论文的汇编，由亚里士多德学派的安德罗尼柯约在公元前1世纪编定成书。在亚里士多德的知识分类中，逻辑学既不属于理论知识，也不属于实践知识；它被看作获取一切知识的“工具”，书名“工具论”即由此而来。全书由六篇组成：《范畴篇》《解释篇》《前分析篇》《后分析篇》《论题篇…
麦克白（中英对照全译本·朱生豪译文卷）
世界图书出版公司 · 2014
《麦克白》是威廉·莎士比亚最短、也常被视为最阴郁震撼的悲剧，与《哈姆莱特》《奥赛罗》《李尔王》并称“四大悲剧”。戏剧取材于苏格兰史学家霍林谢德的《苏格兰编年史》：苏格兰将军麦克白在平定叛乱、抵御外敌归来的途中遇见三个女巫，女巫预言他将逐步登上王位。预言点燃了他心中潜伏的野心，加上夫人的怂恿，麦克白最…
影响力：你为什么会说“是”
中国人民大学出版社 · 2006
政治家运用影响力赢得选举，商人运用影响力推销商品，推销员运用影响力让顾客掏钱；甚至朋友和家人，也在不知不觉中把影响力用在你身上。为什么同一个要求换一种说法，你的反应就会从抵触变成合作？为什么有些人似乎天生就有说服力，而我们总是容易上当？ 社会心理学家罗伯特·B·西奥迪尼用了多年时间，深入推销、募捐、…
蒙田随笔
中华书局 · 2016
《蒙田随笔》是法国文艺复兴后期思想家米歇尔·德·蒙田（1533—1592）的代表作《随笔集》的中文精选本，由法国文学翻译家马振骋翻译，收入中华书局“国民阅读经典”丛书，为精装本。蒙田三十八岁退隐于波尔多附近的自家城堡，在藏书塔中读书、思索、写作，把自己对生活、疾病、恐惧、友谊、死亡、习俗、书籍与人性…
韦伯作品集（套装9册）
上海三联书店 · 2021
《马克斯·韦伯作品集（套装9册）》由理想国出品、上海三联书店2021年出版，承接台湾远流出版公司“新桥译丛”的译本体系，以康乐、简惠美等专业学者的译文为主，收录现代社会学奠基人马克斯·韦伯的九部核心著作：《学术与政治》《新教伦理与资本主义精神》《社会学的基本概念·经济行动与社会团体》《支配社会学》《…
陀螺和球
《陀螺和球》（丹麦语原名 Kjærestefolkene [Toppen og bolden]，又译《恋人》《情人》），是丹麦作家安徒生的一则短篇童话，1843年11月11日随《新童话集》第一集在哥本哈根出版，同集还收了《天使》《夜莺》《丑小鸭》等篇。故事发生在一只装满玩具的抽屉里：一只桃花心木陀螺…
法国文学经典译丛（第一辑·全6册）
南京大学出版社 · 2017
《法国文学经典译丛》是由资深法语翻译家、南京大学教授许钧主编的一套开放性法国文学译丛，由南京大学出版社出版，诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥参与编选并撰写推荐语。第一辑共 6 册，选取法国文学史上不同时代、不同体裁的代表性作品：夏多布里昂的《阿达拉 勒内》（曹德明译），是十九世纪初法国浪漫主义的重要先声；…