文学翻译
排序：
勃洛克诗选
上海译文出版社 · 2018
《勃洛克诗选》由俄语文学翻译家郑体武翻译，收录了二十世纪初俄国象征主义诗人亚历山大·勃洛克（1880—1921）各创作阶段的重要诗作，并附有长诗代表作《十二个》，较完整地呈现了这位“俄国贵族最后一位大艺术家”的抒情面貌。 全书按创作脉络编排：早期作品以《黎明前》《美妇人集》为代表，用朦胧的意象、宗教…
一个陌生女人的来信
人民文学出版社 · 2019
本书是奥地利作家斯蒂芬·茨威格的中短篇小说选集，由德语文学翻译家张玉书翻译，共收入七篇代表作：《夜色朦胧》《马来狂人》《一个陌生女人的来信》《看不见的珍藏》《一个女人一生中的二十四小时》《旧书贩门德尔》《象棋的故事》。同名篇《一个陌生女人的来信》写于1922年，以一封没有署名、没有回信地址的长信展开…
翻译家村上春树
上海译文出版社 · 2015
在国内，读者熟知村上春树是一位卓越的小说家，却往往忽略他同时是一位翻译成就斐然的翻译家。在日本，村上春树以翻译美国文学而闻名，曾把雷蒙德·卡佛、司各特·菲茨杰拉德、杜鲁门·卡波特、雷蒙德·钱德勒、塞林格等人的作品译成日文出版，译作数量可观，与其小说创作长期并行。本书以第一手资料为依据，多方位、多层次…
爱伦·坡短篇小说集
人民文学出版社 · 2015
《爱伦·坡短篇小说集》是人民文学出版社“名著名译丛书”的一种，由陈良廷、徐汝椿、马爱农三位长期从事英语文学翻译的译者联袂翻译，全书收录三十余篇短篇小说，并附有爱伦·坡年谱。爱伦·坡一生创作短篇小说约七十篇，主要收在《述异集》等集子中；本书从中选取最能代表其成就的精粹篇章，按题材大致涵盖哥特式恐怖、侦…
歌德集 第2册：漫游者的夜歌——歌德诗选
上海三联书店 · 2015
本册为“世界名著名译文库·歌德集”第2册，即《漫游者的夜歌——歌德诗选》，是一部歌德诗歌精选集。全书从歌德一生各个时期的抒情诗中选录两百余首，并收入《威廉·迈斯特的学习年代》和《浮士德》中的若干诗章，力求呈现诗人从青年狂飙突进到晚年沉静深邃的完整创作轨迹。选目涵盖颂歌、抒情小诗、叙事谣曲、十四行诗、…
且以优雅过一生：杨绛传
湖南文艺出版社 · 2016
《且以优雅过一生：杨绛传》是作家桑妮写的一本杨绛传记。全书写的是杨绛跨越105年的人生：出生于书香门第，少年时随家人在北京、南方辗转求学，考入清华，与钱锺书相识、相知、相爱，然后一起远赴英伦留学，生女钱瑗，回国后历经战乱、动荡与种种波折。作者以「倾谈」的散文化笔法，分六个部分把杨绛从少女写到暮年，既…
一个陌生女人的来信
人民文学出版社 · 2019
奥地利作家斯蒂芬·茨威格的中短篇小说选集，由德语文学翻译家张玉书翻译，共收录七篇作品，按原作发表年代编排：《夜色朦胧》（1911）、《马来狂人》（1922）、《一个陌生女人的来信》（1922）、《看不见的珍藏》（1924）、《一个女人一生中的二十四小时》（1927）、《旧书贩门德尔》（1929）、《…
英译中国现代散文选4
上海外语教育出版社 · 2012
《英译中国现代散文选4》是张培基译注的汉英对照散文选本，2012 年由上海外语教育出版社出版，属“外教社中国文化汉外对照丛书”。全书收录 19 位中国现代作家的 40 篇散文，上起夏丏尊、庐隐、冰心等现代文学名家，下至季羡林、萧乾、吴冠中、王蒙等当代作家，题材涵盖怀人忆旧、读书治学、行旅见闻、世情杂…
吴兴华全集
广西师范大学出版社 · 2017
《吴兴华全集》由理想国与广西师范大学出版社于2017年出版，共五卷。吴兴华（1921—1966）是诗人、学者、翻译家，笔名梁文星、钦江等，十六岁入燕京大学西语系，同年发表长诗《森林的沉默》，被周煦良誉为“中国新诗的转折点”。他在诗歌、学术、翻译三方面齐头并进，通晓英、法、德、意语，兼习拉丁文、希腊文…
茨威格文集（全3卷）
中央编译出版社 · 2017
《茨威格文集（全3卷）》是奥地利作家斯台芬·茨威格（Stefan Zweig，1881—1942）的中文作品选集，由德语文学翻译家、北京大学教授张玉书翻译，中央编译出版社出版。文集精选茨威格不同创作时期的重要作品，尤其侧重他艺术成就最高、最受读者喜爱的中短篇小说。第一卷收录《夜色朦胧》《马来狂人》《…
草色遥看集
华东师范大学出版社 · 2017
《草色遥看集》是法语翻译家周克希的翻译随笔集，2017年由华东师范大学出版社出版，可视为此前《译边草》出版十六年后的续篇。全书回顾了作者三十余年的文学翻译历程：他从复旦大学数学系毕业，在华东师范大学数学系任教多年，又赴法国巴黎高师进修黎曼几何，最终在四十多岁时转行进入上海译文出版社，专心从事法语文学…
草色遥看集
华东师范大学出版社 · 2017
《草色遥看集》是法语翻译家周克希的随笔集，2017年由华东师范大学出版社出版，距其上一部随笔集《译边草》出版已十六年。全书四辑，回望作者三十年的文学翻译历程。 第一辑「我心目中的翻译」集中谈翻译观：在自信与存疑之间前行，从《译边草》说起，强调文采来自透彻的理解，翻译是力行的功夫，并以「文学翻译十二题…
中国文化合集（套装共36本）
外语教学与研究出版社 · 2020
《中国文化合集（套装共36本）》是外语教学与研究出版社依托“博雅双语名家名作”书系整合而成的电子套装，收入36部（组）中英（汉英）对照的中国文化经典著作，作者阵容涵盖考古学、人类学、哲学、建筑学、历史地理、经济学、文学翻译与中医等多个领域。全书大体可分为几个板块：思想与哲学方面有冯友兰《中国哲学简史…
从独白走向对话：哲学诠释学视角下的文学翻译研究
浙江大学出版社 · 2009
本书是一部以哲学诠释学为理论框架、考察文学翻译活动的学术专著。作者裘姬新从诠释学的源头讲起，梳理哲学诠释学自海德格尔、伽达默尔以来的形成与当代发展，考察诠释学理论在中国的传播及其与文学诠释学的结合，进而讨论诠释学对翻译研究的意义，并在“两类翻译定义和两类翻译理论”的区分中勾勒20世纪哲学翻译研究及中…
泪珠和欢笑（纪伯伦全集·第2卷）
中央编译出版社 · 2011
本书是《纪伯伦全集》阿拉伯文卷的第二卷，收录黎巴嫩旅美作家纪伯伦早期用阿拉伯语创作的两部作品：《泪珠和欢笑》（1913）与《行列圣歌》（1919）。《泪珠和欢笑》是一部散文诗集，由数十篇短章组成，多以讲述故事或抒发情思的方式展开，写给儿童、穷人、寡妇、诗人、恋人与亡者；纪伯伦在这些篇章中反复凝视爱与…
阴谋与爱情
四川文艺出版社 · 2007
《阴谋与爱情》（Kabale und Liebe，1784）是席勒青年时期的代表作，也是德国狂飙突进运动最重要的戏剧成果之一，恩格斯称它为“德国第一部有政治倾向的戏剧”。故事发生在18世纪分裂而落后的德意志：在一个由大公统治的小公国里，平民乐师米勒的女儿露意丝与宰相之子斐迪南相爱。门第悬殊的爱情原本…
春时樱，秋时叶
北京联合出版公司 · 2018
《春时樱，秋时叶》（原名《春の桜、秋の葉》）是日本近代作家德富芦花（本名德富健次郎，1868—1927）的散文精选集，中译本由日本文学翻译家陈德文译出。德富芦花是大自然的崇拜者，1907年前后，他迁居东京郊外，自称“美的百姓”，过起“自耕自食、晴耕雨读”的隐居生活，本书正是这段生活与自然观照的结晶。…
少年维特之烦恼（歌德集04）
上海三联书店 · 2015
《少年维特之烦恼》是歌德于1774年发表的书信体小说，也是他早年最具影响力的成名作。全书由维特写给友人威廉的一封封书信构成，辅以“编者致读者”的收束部分：年轻的维特为了摆脱烦恼来到一处风景宜人的小城，在山水、田野和淳朴的乡人之间得到了短暂的安宁；在一次舞会上，他结识了法官的女儿绿蒂，并很快爱上了她。…
法国文学经典译丛（第一辑·全6册）
南京大学出版社 · 2017
《法国文学经典译丛》是由资深法语翻译家、南京大学教授许钧主编的一套开放性法国文学译丛，由南京大学出版社出版，诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥参与编选并撰写推荐语。第一辑共 6 册，选取法国文学史上不同时代、不同体裁的代表性作品：夏多布里昂的《阿达拉 勒内》（曹德明译），是十九世纪初法国浪漫主义的重要先声；…
女校长（The Schoolmistress and Other Stories）
《女校长及其他故事》（The Schoolmistress and Other Stories）是俄国作家安东·契诃夫的一部短篇小说集，也是英文版《契诃夫小说集》（The Tales of Chekhov）系列的第九卷，由英国著名俄语文学翻译家康斯坦丝·加内特（Constance Garnett）从…