双语对照
排序：
泰戈尔英汉双语诗集：飞鸟集
外语教学与研究出版社 · 2010
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔最具代表性的短诗集之一，1916年初版，共收录325首无题小诗。其中有相当一部分译自诗人的孟加拉文诗集，另一部分则由泰戈尔直接用英文创作。诗句大多只有一两行，却容纳了天空、飞鸟、花朵、流水、星辰与人的悲欢：白昼与黑夜，溪流与海洋，自由与束缚，欢愉与忧伤，都在极为凝练的意象中…
广告（牛津通识读本）
译林出版社 · 2014
《广告（牛津通识读本）》是英国广告界资深人士温斯顿·弗莱彻为普通读者写的一本入门小书，中英双语对照，中文版由张罗、陆赟翻译，中国传媒大学广告学院教授刘林清作序。作者开篇就指出，广告业制造了一个又一个神话，外界对它的误解也从未消除：人们普遍认为广告法力无边、花费惊人，还常常挑战道德底线，但真正了解广告…
论世间苦难
中译出版社 · 2010
《论世间苦难》是德国哲学家阿图尔·叔本华（Arthur Schopenhauer）的随笔与箴言选本，属于中译出版社（原中国对外翻译出版公司）与英国企鹅出版集团合作引进的「企鹅口袋书系·伟大的思想」丛书，英汉双语对照排印。全书由「随笔集」与「箴言集」两部分组成：前者收录《论世间苦难》《论存在之虚无》《…
我的栖身之所，我的人生目的
中国对外翻译出版有限公司 · 2010
本书是“企鹅口袋书系列·伟大的思想”丛书第一辑中的一册，采取英汉双语对照编排，译文由李育超完成。全书内容取自梭罗《瓦尔登湖》中最具纲领性的几个篇章，包括《简朴生活》《我的栖身之所，我的人生目的》《冬日里的动物》以及《结束语》。这些文字大部分写于作者在瓦尔登湖畔林中独居的两年间。梭罗在书中清点自己为衣…
常识：影响世界历史里程的书
哈尔滨出版社 · 2012
《常识》是托马斯·潘恩于1776年1月以“一个英国人”为署名匿名发表的一部政治小册子，被视为北美独立运动中最有力的宣传文本之一。全书开篇从政府的起源与目的谈起：社会源于人的需要，政府则源于人的堕落，因此政府唯一的正当目的是保障安全与自由；潘恩据此逐条检讨英国政体的弊病，指出其混合君主制与共和制的结构…
浮生琐记（双语译林）
译林出版社 · 2022
《浮生琐记》是英国散文家、批评家洛根·波绍尔·史密斯（1865—1946）的极短篇随笔与隽语警句合集，英汉双语对照。史密斯生于美国，受教于哈佛与牛津，后定居英国并于1913年入籍，长期从事古典学与英语语言文学研究，曾与诗人罗伯特·布里吉斯等人共同创办维护“纯正英语”的“纯粹英语学会”，其《英语》《词…
自然 第一卷
外语教学与研究出版社 · 2009
《〈自然〉百年科学经典》是外语教学与研究出版社联合麦克米伦出版集团与自然出版集团共同策划的英汉双语对照科学论文精选集。全书共十卷，收录《自然》杂志自1869年创刊以来近150年间发表的经典文献840余篇，覆盖物理、化学、天文、生物、地球科学、材料、基础医学及众多交叉学科。第一卷聚焦1869年至193…
美国学生艺术史（英汉双语版）（上下册）
天津人民出版社 · 2012
《美国学生艺术史》原名 A Child's History of Art，是美国教育家维吉尔·M·希利尔（Virgil Mores Hillyer，1875—1931）为孩子们写作的最后一本教材。希利尔毕业于哈佛大学，曾任卡尔佛特学校首任校长，是美国“家庭学校”课程体系的重要创建者；他坚持先亲自为课…
飞鸟集
浙江人民出版社 · 2020
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔最具影响力的哲理诗集之一，全书由三百余首无标题短诗组成，多数只有一两行，或捕捉一个自然场景，或道出一层人生思理，篇幅极短而余味悠长。诗中的意象多是日常可得的事物——飞鸟、小草、流萤、落叶、星辰、雨滴、河流与花朵，在泰戈尔笔下都被赋予呼吸与性情，兼有清丽明快的画面感与沉静深远…
中国文化合集（套装共36本）
外语教学与研究出版社 · 2020
《中国文化合集（套装共36本）》是外语教学与研究出版社依托“博雅双语名家名作”书系整合而成的电子套装，收入36部（组）中英（汉英）对照的中国文化经典著作，作者阵容涵盖考古学、人类学、哲学、建筑学、历史地理、经济学、文学翻译与中医等多个领域。全书大体可分为几个板块：思想与哲学方面有冯友兰《中国哲学简史…
赫西俄德、荷马颂诗与荷马佚作（Loeb古典丛书第57卷）
哈佛大学出版社 · 1914
本书是Loeb古典丛书第57卷，收录赫西俄德作品及归于“荷马”名下的早期希腊诗歌，由休·杰拉德·伊夫林-怀特以希腊文—英文对照体例译出，1914年初版，此后多次重印。内容大体分五部分：一是赫西俄德的两部长诗——《神谱》从混沌讲起，叙述诸神世系与宙斯确立统治的过程；《工作与时日》以劝谕口吻谈论农事、节…
双语译林文库·世界名著（共108册）
译林出版社 · 2019
《双语译林文库·世界名著（共108册）》是译林出版社在“双语译林文库”丛书框架下推出的一套大型中英双语名著合集，全套共108册，于2019年出版。所谓“108册”，指的是从该丛书中精选出的一百零八种单品，每册都按“中文译文＋英文原文”的双语对照方式编排，读者既可以循着熟悉的中文译文通读全篇，也可以对…
英诗经典名家名译全集（套装共21本）
外语教学与研究出版社 · 2020
《英诗经典名家名译全集（套装共21本）》是外语教学与研究出版社“英诗经典名家名译”丛书的一次集中汇辑，收录二十余位英语诗人的代表性诗作，以英汉对照方式呈现。丛书所选诗人上起文艺复兴时期的莎士比亚，中经浪漫主义一代的布莱克、彭斯、华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、济慈，下至维多利亚时代的勃朗宁夫妇、丁尼…
黄昏之读（中英双语）
中信出版社 · 2019
《黄昏之读（中英双语）》是“企鹅经典：小黑书”第三辑中的一种，收录查尔斯·狄更斯的三篇鬼怪题材短篇小说，中英双语对照排版，由容豆豆翻译。同名短篇《黄昏之读》原刊于1852年《希思纪念册》（Heath's Keepsake）：在大圣伯纳德山口修道院外，几位信使坐在长凳上看着落日从雪山上褪去，随即争论起…
自然 第八卷
外语教学与研究出版社 · 2017
本书是英汉双语对照版《〈自然〉百年科学经典》丛书的第八卷，收录国际综合性学术期刊《自然》（Nature）在1993年至1997年间发表的经典论文共61篇，涵盖物理、化学、生物、天文、地球科学五大领域。文章由《自然》杂志主编遴选，由资深编辑为每篇撰写编者按，国内相关领域专家翻译并审订，采用英文原文与中…
冬日里的莲花——泰戈尔经典诗选III
外语教学与研究出版社 · 2013
《冬日里的莲花——泰戈尔经典诗选Ⅲ》是“双语诗歌·彩绘典藏”系列中的第三册，收录印度诗人泰戈尔的两部诗集《采果集》和《流萤集》，由翻译家李家真译成中文。 《采果集》最初以孟加拉文写成，后由泰戈尔本人译成英文，1916年出版，被视为《吉檀迦利》的续作，全书约八十余首散文诗。诗人以沉静而炽热的语言思索生…
白马雪儿
天天出版社 · 2016
《白马雪儿》是曹文轩长篇小说《火印》的精彩节选，以中英双语对照的形式出版。故事发生在抗日战争时期的北方乡村：少年坡娃与被唤作“雪儿”的白马相伴成长，雪儿后来被日本军官河野掳走，成为日军营中的马匹。坡娃放心不下，便与小伙伴草灵、瓜灯一同前往县城寻找雪儿。他们在日本军营附近探到了雪儿的踪迹，坡娃还亲眼看…
飞鸟集（胡德夫译本）
浙江人民出版社 · 2020
《飞鸟集》是印度诗人、1913年诺贝尔文学奖得主泰戈尔最广为流传的诗集之一，全书由三百余首无题小诗组成，多数只有一两行，或描摹一片自然风景，或道出一层人生哲理。诗中常见飞鸟、流萤、落叶、花朵、星辰、山峦、河流、雨滴等日常意象，而在泰戈尔笔下，这些寻常事物都被赋予生命与性情，闪耀着朴素而通透的智慧。 …
被误读的女权：女性主义源流（合集共7册）（双语对照）（她国系列）
中信出版社 · 2016
《被误读的女权：女性主义源流》是译言古登堡计划与中信出版社合作推出的“她国系列”合集，共收七册，采用中英双语对照编排，选取18世纪末至20世纪初西方女性主义萌芽与成长期的代表性文本，试图把“女权”放回它最初的问题现场。 合集的核心是玛丽·沃斯通克拉夫特的《为女权辩护：关于政治及道德问题的批判》（17…
日本短诗套装（共5册）
北京联合出版公司、湖南文艺出版社 · 2019
《日本短诗套装》五册由雅众文化出品，收录日本短诗两种主要形式：俳句与短歌。其中四册为俳句选本：《但愿呼我的名为旅人：松尾芭蕉俳句300》出自“俳圣”松尾芭蕉，按创作年代编排三百余句，附日文原文、读音与简注，可见其“枯淡、闲寂、轻妙”的美学；《这世界如露水般短暂：小林一茶俳句300》选自一茶两万余句作…