中英对照
排序：
邯郸名物（中英文）
中国画报出版社 · 2026
汉英对照版《邯郸名物》，属于中国外文出版发行事业局策划的“大美中国”丛书的分册之一，通过101幅手绘作品和101篇优美短文，将邯郸古老的特色文化地标与年轻人的现代生活完美融合，描绘了在邯郸那的101种“最流行”的生活方式。 邯郸，以青铜铭刻礼乐，以陶土传承薪火，以铁水锻造新生，以诗赋咏叹春秋。磁山遗…
杭州名物（中英文对照）
中国画报出版社 · 2026
全书按照一年12个月，将内容分为12章，拟收录99幅手绘作品和99篇优美短文，将杭州古老的特色文化地标与杭州人的现代生活完美融合，描绘杭州的99种“最流行”的生活方式。它将艺术性与生活化场景相融合，100处插图全部采用了手绘插画的形式，将杭州特有的古貌，和具体的生活细节结合起来。
卡明斯诗选
上海译文出版社 · 2025
本诗集从他的900多首作品里精选了326首代表性诗作，在初版的基础上增译了110首，并对其中的数十首采用了中英对照的排版形式，将这位“诗坛顽童”的绚烂不羁与别出心裁的文字实验展现得淋漓尽致，是一册值得反复品味把玩的现代诗选。
燕子号与亚马孙号：汉英对照
译林出版社 · 2024
《燕子号与亚马孙号》是一部经典的儿童探险小说。暑假来临，约翰、苏珊、缇蒂和罗杰终于得到爸爸妈妈的同意，驾着他们的小船“燕子号”，前往梦寐以求的湖中荒岛进行夏日露营。探险和扮演水手本身就是一次冒险，但岛上还有更多精彩等着他们。两个亚马孙号“海盗”南希和佩吉向他们发起了挑战，随即，一场小岛“争夺战”打响…
英汉汉英血液学词汇手册
人民卫生出版社 · 2025
本书的编写具有以下特点： 1.将血液病学词汇进行分类，按照询问病史、体格检查、症状、体征、诊断、治疗的顺序进行编排，让读者既可以根据自己的实际需求有针对性的分类学习，也可以全面系统地掌握血液病诊治的相关词汇。 2.本书在有难度的词条后面加注了音标，以供读者参考。既为读者节省了大量查阅单词发音的时间，…
一个孩子的诗园：英汉对照
中译出版社 · 2023
《一个孩子的诗园》是一本写给儿童和青少年的诗集。作者史蒂文森怀念童年淳朴的快乐：在小河划船、等守夜人点灯，并用自身经历托出故事背后的教育意义，无论儿童还是成年人都能受益匪浅。书中充分展示了孩童独有的惊人想象力，小小的溪流可以摇身一变成为汹涌的海洋，屋后的花园变成海盗冒险的场景，还有只有入睡后才能踏足…
西方老故事50篇：英汉对照
中译出版社 · 2023
本书旧译《泰西五十轶事》，曾为中国二十世纪初流行的英文读本，影响过包括著名学者季羡林在内的一代中国学生。其中收录的故事均为西方经典而广为人知的寓言、童话、古代名人轶事等，有的具有历史价值，有的具有道德说理性，有的仅供读者自娱。全书编排由浅入深，内容明白易懂，既适合读者学习英文，也为读者介绍了必要的西…
智者语录·成功人生（英汉对照）
青岛出版社 · 2022
该书所选的名言出自历史上具有深远影响的思想家、政治家、科学家等，如柏拉图、蒙田、苏格拉底等哲学大师，雨果、泰戈尔、海明威等文学巨匠, 包含了人生处世、修养信念、理想抱负、惜时勤奋、识人交友、情爱家庭等方面，适合广大青少年及英语爱好者阅读。
实用中医病案学基础（汉英对照）
· 2022
本书围绕中医各种常用病案的特点和书写规范的展开，介绍了中医病案学的发展背景、现代应用和写作要求，包括中医病案学的历史与发展、中医学写作与“诚信”、中医辨证分析在病案中的应用；列举了常用病案的写作形式和规范，包括门诊病历、住院病历、临床案例报告、平行病历、中国中医诊断国家标准、国际疾病分类及编码系统，…
煤工尘肺病理学图谱
人民卫生出版社 · 2025
全书精选了约260幅煤工尘肺大体与显微镜下典型的病理形态学病变图像，按照病变发生、发展演变的规律进行了编著。 在图谱导读部分对煤工尘肺病变的特点与演变规律进行了详细的阐述，并在图谱部分对每幅图像的病变特点又辅以中英文对照的图注说明。 同时结合特殊染色将一些病变特点凸显得更加明晰。 本书描绘了煤工尘肺…
梁之汤诗词百首（汉英对照）
暨南大学出版社 · 2021
作者梁之汤对诗词爱好甚笃。长期从事古典诗词创作，古文功底深厚，诗的格律十分严谨工整，读起来朗朗上口。本书所选诗词是作者有感而发，兴起而作，诗词内容广泛，涵盖了天文地理、生物历史、人文科学，充满了时代气息以及炙热的爱国主义情怀。英文译文由作者精通英文的堂弟亲自执笔，他自身喜爱梁之汤的诗文，生活圈子的近…
中医舌诊与临床研究：汉英对照
中国中医药出版社 · 2021
舌诊是中医学独具特色的诊断方法，是中医学中的一颗璀璨明珠，受到历代医家的高度重视。舌诊对病证的诊断，指导临床辨证施治，均有其他诊法不可替代的价值。为弘扬中国医学优秀传统文化，将中医舌诊这一既便捷、经济、无创，又能客观综合反映人体生理病理信息的诊断理论与方法传播给全人类爱好中医学的人们， 本书以舌诊为…
针灸疗法
· 2020
作为《汉英对照中国中医独特疗法大全》丛书之一的《针灸疗法》分册，本书较为全面地介绍了针灸疗法的发展简史和 48 种针灸疗法，包括体针、头针、面针、眼针、鼻针、耳针、舌针、手针、足针、脊背针、温针、巨针、七星针、鍉针、刺络拔罐、麦粒灸、药饼灸、艾条灸、雷火神针等常用针灸疗法，以及脉冲电针、穴位电极、冷…
非营利管理辞典：术语与概念（英汉对照）
· 2025
本辞典力图给读者呈现一个准确、清晰、连贯与交叉界定的术语与概念。全书收录超过1200多条术语和概念，涵盖了非营利组织的理论和研究方面，涉及的领域包括志愿者、志愿行动、志愿管理、慈善事业、非营利组织管理、法律等。学术研究和理论探索中出现的其他动向在经过筛选后也被收录其中。辞典同时收录了一些非正式或口语…
美国西部地区针灸立法汇编（汉英对照）
上海科学技术出版社 · 2025
几千年来，针灸不仅对我国人民的保健事业作出重大贡献，而且很早就流传到国外，成为世界医学的重要组成部分，并产生积极而深远的影响。根据世界卫生组织统计，目前有113个成员国认可使用针灸，其中29个成员国设立了相关法律法规，20个成员国将针灸纳入医疗保险体系。针灸于19世纪上半叶传入美国，在20世纪70年…
诸病源候论导引术（汉英对照）
上海科学技术出版社 · 2024
《诸病源候论》又称《诸病源候总论》《巢氏病源》，由隋朝医官巢元方等编撰。该书总结了隋以前的医学成就，对临床各科病证进行了搜求、征集、编纂，并予系统地分类，叙述了各种疾病的病因、病理、证候等。诸证之末多附导引术，但不记载治疗方药，是中国最早的论述以内科为主各科疾病病因和证候的专著。《诸病源候论》从宋代…
大道入微：八段锦通幽（汉英对照）
上海科学技术出版社 · 2024
本书特色为按照调身、调息、三个阶段的规律，分章节安排，突出实践操作细节，尤其将呼吸和心理匹配到每节的动作当中是本书的亮点和创新之处，中英文对照并图文并茂，既可作为教材应用于课堂教学和课下，又可以作为健康养生和慢病康复的实训读本，推广到临床各级医院的康复科、社区医疗服务中心和康养中心等养生保健机构，也…
假如给我三天光明：汉英对照
译林出版社 · 2023
《假如给我三天光明》是美国知名作家海伦·凯勒的自传散文代表作，包括两部分：《我的生平》主要写作者童年到大学的生活，创作于她在拉德克利夫学院求学期间，出版于1903年；《假如给我三天光明》是她广为人知的一篇散文，于1933年2月刊登在《大西洋月刊》。她以一个身残志坚的柔弱女性的视角，告诫身体健全的人们…
学习中国书法
北京大学出版社 · 2025
本书是针对外国留学生学习中国书法的教材，全书以中英文对照。从汉字源流、书法的使用工具、执笔和运笔、结构和章法等几方面介绍了学习中国书法的基本知识和技能。
英汉中医药检验学词典
人民卫生出版社 · 2025
目前新的中药研究成果与日俱增，为满足药学院校、药厂科研单位药品检验及管理部门，以及科研人员专业用语对外交流的需要，特编写本词典。本词典包括药材名称、采集、加工炮制、制备工艺、传统和现代鉴别方法、现代的含量测定方法，并且对所收载单词最大限度采用国际音标注音；为方便表达专业内容，又加注相关短语和例句，方…