The Magic Mountain (2 Volumes) cover

The Magic Mountain (2 Volumes)

Rating 4.7
Chapters
6
ISBN
9787541145476

Tags

Summary

The Magic Mountain is the magnum opus of Thomas Mann, the German author and 1929 Nobel Laureate in Literature, first published in 1924. This edition presents Yang Wuneng's complete translation in two volumes. Hans Castorp, a young engineer from a wealthy Hamburg family, plans to visit his ailing cousin Joachim at the International Sanatorium Berghof in Davos, high in the Swiss Alps, intending to stay three weeks before returning home. Instead, he is diagnosed with a lung condition and remains at the sanatorium for seven years. The institution brings together patients from across Europe—Prussian officers, Russian ladies, Dutch colonials, Jesuits, Freemasons—whose personalities and ideas meet and clash. Running through the novel is the debate between the Italian humanist Settembrini and the Jewish Jesuit Naphta, touching on reason and faith, progress and reaction, health and illness, life and death. Hans's attraction to the Russian woman Clavdia Chauchat repeatedly unsettles the balance between his emotions and his intellect. Time on the mountain flows in strange ways, while the world outside changes dramatically on the eve of the First World War. His cousin dies, his friends scatter, and finally the roar of artillery awakens Hans from the magic mountain. Using a sanatorium as a microcosm, the novel depicts the spiritual crisis and collapse of values of an era, and is widely recognized as one of the most important German novels of the twentieth century.

Editor's review

《魔山》被称作“时间小说”,也被称作“欧洲社会生活的百科全书”。这本书没有跌宕的情节,却包含持续不断的思辨与对话。疗养院里每一次早餐、每一场辩论、每一次体温测量,都在悄悄把读者带入一个与山下世界不同步的时空。 本版由德语文学翻译家杨武能翻译,收入“经典译文·文学名著”丛书,上下两册,译文完整。想读托马斯·曼,又希望先读一部气势宏大、思想密集的作品,这本书是绕不开的入口;已经在《布登勃洛克一家》里认识过这位作家的读者,也能在这里看到他笔法如何从家族史转向时代精神史。 阅读这本书需要一点耐心:学会在“慢”里读出张力,是它给读者上的一课。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢20世纪德语文学、诺奖作家作品的读者
  • 对欧洲一战前社会思想史、精神史感兴趣的读者
  • 能接受对话体、思辨型长篇小说、愿意慢读的读者
  • 需要一部分量足够厚重的经典来系统阅读的书迷

Not a good fit for

  • 追求强情节、快节奏故事,希望一读就“上头”的读者
  • 对哲理性长篇对话和象征手法缺乏耐心的人
  • 只想读短篇或轻阅读、人文社科入门读物的读者

Reading tips

  1. 先读代译序与“引子”,弄清写作背景与人物谱系,再进入正文。
  2. 把疗养院看作微缩的欧洲:读到人物辩论时,注意双方代表的立场而非急于判断。
  3. 可配合一战前欧洲史与尼采、叔本华哲学的基本常识阅读,理解会更顺畅。
  4. 上下册之间不宜间隔太久,时间感是本书的核心体验,建议连续读完。

About the publisher

Sichuan Literature and Art Publishing House is a professional literary and art publishing institution. It mainly publishes books on contemporary and modern literature, foreign literature, poetry and prose, music and art, and literary theory. Judging from the books in the database, the house places considerable emphasis on classic works and foreign literature. Representative titles include Lu Xun's Call to Arms and Dawn Blossoms Plucked at Dusk, Lao She's Camel Xiangzi, Xiao Hong's The Story of Hulan River, J.R.R. Tolkien's The Hobbit, William Shakespeare's Hamlet, and Hermann Hesse's Siddhartha. Its translator resources include Deng Jiawan, Shi Zhongge, Du Yunci, and Zhu Shenghao. Common categories include social fiction, classic works, foreign literature, world classics, literary appreciation, and classical poetry, reflecting a publishing profile that balances Chinese and foreign literary classics with literary appreciation.

Contents

  1. Introduction
  2. Chapter One Arrival / In the Restaurant / Number Thirty-Four
  3. Chapter Two The Baptismal Bowl and the Dual Image of the Grandfather / At Uncle Dinaberg's
  4. Chapter Three Earnestness / Breakfast / The Italian Satan / Sharp Thinking
  5. Chapter Four Necessary Purchases / A Word About Time / Hippe / Psychoanalysis
  6. Chapter Five The Eternal Soup and Sudden Enlightenment / Freedom / The Encyclopedia

FAQ

《魔山》讲的是一个什么故事?
青年工程师汉斯·卡斯托普到瑞士达沃斯的高山疗养院探望表兄,结果自己被诊断患病,滞留七年。其间他与各色病友交往,聆听关于理性、信仰、生死、疾病的辩论,最终在一战炮火中离开疗养院。
这版《魔山》是谁翻译的?
本版由德语文学翻译家杨武能翻译,四川文艺出版社出版全译本,上下两册,收入“经典译文·文学名著”丛书。杨武能曾获德国“国家功勋奖章”及中国翻译文化终身成就奖。
没有读托马斯·曼其他作品,能直接读《魔山》吗?
可以。本书是独立的长篇小说,与《布登勃洛克一家》在人物和情节上没有直接承接关系。但了解托马斯·曼的市民家庭背景与讽刺笔法,会更容易进入作品。
这本书为什么被称为“时间小说”?
疗养院里的时间被拉长、模糊,人物的时间感受与现实世界错位;小说还通过叙事节奏和哲学对话讨论时间的相对性,因此被研究者称为“时间小说”。
读起来吃力怎么办?
可以先抓住汉斯与塞特姆布里尼、纳夫塔这条思想辩论线,把其他人物当作欧洲社会的各类“样本”来看;遇到较长议论可略读,通读全篇后再回头细读。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Thomas Mann Author · German · 1875–1955

Thomas Mann (1875–1955) was a German novelist and essayist and a leading figure of twentieth-century German realist literature. He won the Nobel Prize in Literature in 1929 for Buddenbrooks, and his other major works include The Magic Mountain, Death in Venice, and Doctor Faustus. His writing probes the tensions between the artist and society and between reason and decadence, in a style both disciplined and deeply reflective. During his exile he firmly opposed the Nazis, and his stance and creative work together shaped the intellectual image of modern German literature. The library holds 21 of his works, spanning foreign literature, essays and miscellaneous writings, and social novels.

More by the same author

Top rated in the same category