Stray Birds

Name: Stray Birds
ISBN: 9787533940751

Rabindranath Tagore / Feng TangZhejiang Literature and Art Publishing House · ChinaApr 2023

2.8

Word count: 22K words
Chapters: 33
ISBN: 9787533940751

Report an error Find this book

Summary

Translated by the poet Feng Tang, this edition employs consummate skill to create the most condensed Chinese translation, restoring to Stray Birds the mood and rhythm it deserves. In 1916, during the First World War, Rabindranath Tagore — already internationally renowned after winning the Nobel Prize in Literature — visited Japan. He was deeply attracted to the life and scenery there, and encountered the classical Japanese short poem, the haiku. Those rare, tiny poems may well have influenced him. At young people's request, he wrote lines on their fans and autograph books; these scattered words and short pieces were later collected and published as Stray Birds. A philosophical collection of English epigrammatic poems first published in 1916, it contains 326 poems: English translations of Tagore's Bengali lyrics together with the impromptu English verses written during his visit to Japan. The poems are extremely brief and condensed, mostly describing small, simple things — flowers, grass, trees, wind, rain, thunder, lightning, the sun, the moon, the stars — yet these are precisely the most important parts of life. In their delicate observation and celebration of such things lies Tagore's philosophical reflection, fully displaying the poet's love of nature and of life.

Editor's review

Feng Tang's Chinese translation gives this century-old collection a diction closer to contemporary Chinese, with compressed lines and careful rhythm, well suited to reading aloud and repeated savoring. Tagore's originals enter through small things—flowers and grass, wind and rain, sun, moon, and stars—compressing observation and philosophical thought into very short pieces: light to read, deep to ponder. The value of this book lies not only in quotable lines but in the way of seeing it offers, a way of slowing down: each line often corresponds to a moment where one can pause. Feng Tang's translation leans toward polished concision and values rhythm and mood; readers can compare it with their own sense of language and see how translation negotiates between fidelity and re-creation. First published in 1916 and containing 326 poems, the collection also serves as an entry point for understanding the character of Tagore's English epigrammatic verse. Best kept on the desk for casual dipping—a few poems at a time, no need to hurry.

Who it's for

A good fit for

Readers who enjoy short poems and epigrammatic writing and are used to fragmented reading
Newcomers who want to encounter Tagore's philosophical thought and nature writing through a Chinese translation
Readers who like to read aloud or copy passages and value rhythm and mood in language

Not a good fit for

Readers expecting long narratives or sustained plot development
Readers who prefer rigorous scholarly annotations and require detailed notes and textual scholarship
Readers with limited interest in epigrammatic short poems who prefer essays or novels

Reading tips

Read three to five poems a day, then jot a line of your own associations in the margin to build personal responses
Choose favorite short poems and read them aloud to feel how the translation handles rhythm and cadence
Read Feng Tang's versions alongside other widely used Chinese translations to appreciate different choices

About the publisher

Zhejiang Literature and Art Publishing House China · Founded in 1983

Zhejiang Literature and Art Publishing House is a Chinese publisher specializing in literary publishing. Judging from the 808 titles in the database, its publishing areas cover world classics, foreign literature, social novels, folk literature and classic works, as well as modern and contemporary literature and prose. Representative titles include foreign literary translations such as Anna Karenina, The Temple of the Golden Pavilion, In Praise of Shadows and The Complete Tragedies and Comedies of Shakespeare, alongside classic works by Lao She and Lu Xun such as Camel Xiangzi, Teahouse and Wandering. Its authors and translators include Leo Tolstoy, Cao Ying, Lao She, Yukio Mishima, Jun'ichirō Tanizaki and Zhu Shenghao. The press emphasizes the translation and introduction of classic texts and the compilation of native literary works, giving equal weight to Chinese and foreign literature. Owing to limited public information, its specific series and editorial policies are not elaborated here.

版权信息
正文
正文
翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
罗宾德拉纳特·泰戈尔
冯唐

FAQ

What distinguishes Feng Tang's translation from other Chinese versions?

According to available information, Feng Tang's translation pursues concise Chinese with the proper mood and rhythm; the language is polished and strongly rhythmic, closer to contemporary Chinese usage. Readers who value linguistic rhythm and the experience of reading aloud may prefer this version; those needing scholarly annotations will want another edition as well.

Can I understand it without a background in reading poetry?

Yes. Most poems are short, and their imagery comes from everyday things—flowers, grass, wind, rain, stars. The language barrier is low. Start with images that interest you; don't try to "fully understand" every poem. Feel the image and tone first, then ponder the thought.

Is this book suitable as a gift or for parent-child reading?

It works well as a gift: the volume is light and easy to leaf through. For parent-child reading, it depends on the child's age: the fresh imagery of the short poems can serve as language enrichment, but some lines contain philosophical and abstract expression that young children may need an adult to explain.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Rabindranath Tagore Author · Indian · 1861–1941

Rabindranath Tagore (1861–1941) was an Indian Bengali poet, writer and philosopher, born into an aristocratic family in Calcutta. In 1913 he won the Nobel Prize in Literature for his poetry collection Gitanjali, becoming the first Asian to receive the award. His work spans poetry, fiction and drama, with representative works including the poetry collections Stray Birds, The Crescent Moon and The Gardener, as well as the novel Gora. His verse is fresh and lyrical, blending philosophical reflection with emotion, and has had a profound influence on Indian and world literature. He also wrote India's national anthem, Jana Gana Mana. This library holds 89 of his works, commonly classified under classics, literature and foreign literature.

Feng Tang Author · Chinese · 1971

Feng Tang, whose real name is Zhang Haipeng, was born in Beijing in 1971 and is a contemporary Chinese writer and poet. He holds an MD from Peking Union Medical College and later earned an MBA from Emory University in the United States; he has also held management positions at McKinsey and China Resources Medical, an experience that gives his writing both rational reflection and worldly observation. His work spans social fiction, modern poetry, essays, and management titles, with 23 works included in the collection. His representative Beijing Trilogy—Everything Grows, Beijing, Beijing, and Give Me a Girl at Eighteen—is largely set in Beijing and explores youth, desire, and urban life. Essay collections such as Growing Old as I Live, As a Flower I Have Never Lost, and Let's Meet Once display a candid, quick-witted, and slightly teasing style. He has also written management-related works such as Getting Things Done, blending practical insight into his prose.