The Financier cover

The Financier

Rating 4.0
Word count
378K words
Series
The Trilogy of Desire

Tags

Summary

The Financier is a novel by the American writer Theodore Dreiser (1871–1945), first published in 1912. It is the first volume of the "Trilogy of Desire" (The Financier, The Titan, The Stoic), modeled on the real-life Chicago streetcar magnate Charles Yerkes. Set in the Gilded Age of the late nineteenth century, as American capitalism transitioned into monopoly, the novel's protagonist, Frank Cowperwood, is the son of a Philadelphia bank clerk. From boyhood he displays a keen business mind and a strong acquisitive drive; as an adult, through daring and cunning, he rises swiftly amid relationships with powerful figures such as the wealthy merchant Butler and the city treasurer Stener, becoming a commanding presence in Philadelphia finance. Yet his embezzlement and speculative manipulation cannot last: a great fire in Chicago breaks his cash flow, his partners avoid him, and his affair with Butler's daughter Aileen sharpens the conflict, until exposure of his embezzlement brings bankruptcy and prison. After release, he still bides his time for a comeback. With meticulous, cold-eyed prose, Dreiser interweaves personal ambition, desire and capital operation, painting a social landscape of collusion between officials and businessmen and of power-for-money deals, revealing the predatory nature and moral predicaments of capital accumulation. The novel neither passes moral judgment on its protagonist nor idealizes him; its almost "documentary" approach and abundance of business and judicial detail make it an important literary text for understanding nineteenth-century American financial history and social psychology.

Editor's review

《金融家》是德莱塞“欲望三部曲”的开篇,也是美国文学中较早把“钱如何生钱”写透的长篇小说。它与《嘉莉妹妹》《美国的悲剧》一样,属于那种不讨读者欢心却难以绕开的作品:作者不设道德判决,只把一个人怎样被欲望推动、又怎样被同一股力量反噬,一层层展开。 对今天的读者而言,本书的吸引力有两重。一是文学上的:德莱塞的写法近乎笨重,却有极强的物质质感,账目、合同、法庭、牢房都写得实实在在,人物心理也很少虚饰。二是现实层面的参照:书中的官商关系、杠杆式扩张、信用崩塌,与后世历次金融风波并无本质差别,读来常有“旧事重演”之感。裘柱常的译本文字朴素沉稳,与原著气质相合。 若你只打算读一本“金融小说”,它未必是最轻快的那本;但若想从文学中理解资本时代的野心与代价,它是值得放在书架上的那一本。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢美国现实主义、自然主义文学的读者
  • 对金融史、资本运作与商业伦理感兴趣的人
  • 想系统通读德莱塞“欲望三部曲”的读者
  • 能接受节奏偏慢、细节密集的长篇小说的读者

Not a good fit for

  • 期待快节奏商战爽文或强情节反转的读者
  • 希望阅读中看到明确道德判断与正面榜样的读者
  • 对十九世纪美国政治、司法细节缺乏耐心的人

Reading tips

  1. 先读一遍小说,再查阅查尔斯·耶基斯的生平,能更清楚作者如何嫁接真实人物。
  2. 留意书中关于账目、股票与借贷的段落,它们是理解柯帕乌行为逻辑的关键。
  3. 可将本书与《巨人》《斯多葛》连读,观察同一个人物在更大舞台上的变化。
  4. 不必急于评判主人公,试着把他放回那个缺少监管的时代环境中去理解。

About the publisher

Shanghai Translation Publishing House China · Founded in 1978

Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.

FAQ

《金融家》和《金融玩家》是同一本书吗?
是。The Financier 中文有《金融家》《金融玩家》等译名,清华大学出版社2010年出版的《金融玩家》(谢桂梅、姜蕴译)与上海译文出版社裘柱常译本同属一部作品,只是书名与译文不同。
这本书适合当成金融入门读物吗?
不太适合。它是文学作品而非金融教材,虽有大量商业与司法细节,但重点在人物命运与社会批判,缺少系统的金融知识框架。
“欲望三部曲”应该按什么顺序读?
按出版顺序读最顺:《金融家》(1912)、《巨人》(1914)、《斯多葛》(1945)。三书写的是同一人物柯帕乌的不同人生阶段,情节前后相接。
为什么书里有很多法律和账目细节?
德莱塞以真实人物查尔斯·耶基斯的经历为素材,并查阅了大量商业与诉讼材料,这些细节正是小说“纪实感”的来源,也用来呈现资本运作的真实机制。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Theodore Dreiser Author · American · 1871–1945

Theodore Dreiser (1871–1945) was an American realist and naturalist novelist, born in Terre Haute, Indiana. Focusing on the fates of people from the lower rungs of society, he wrote with a cool, meticulous touch, seeking to show how environment and desire shape individual lives. His major works include Sister Carrie, Jennie Gerhardt, and An American Tragedy. Jennie Gerhardt draws on a real-life prototype, and Fu Donghua's classic Chinese translation has circulated widely among readers. Regarded as a pioneer of the modern American novel, Dreiser ranks alongside Hemingway and Faulkner; his works are often placed in the realist tradition of foreign literature and have had a lasting influence on the subjects and methods of later American fiction.

More by the same author

Top rated in the same category