The Translator's Preface is the preface to Mark Twain's 1896 novel Personal Recollections of Joan of Arc, signed by "the Translator, Jean Francois Alden." The entire book purports to be a translation of memoirs written by "Sieur Louis de Conte," and the Translator's Preface is the first gateway that makes this pseudo-translation possible: the named translator first explains to readers how he obtained the manuscript and why he translated it, and in a solemn, restrained tone outlines Joan's brief and magnificent life, praising her character as reaching "the highest point attainable by humanity." Immediately following is a short note also signed by the "Translator," A Peculiarity of Joan of Arc's History, explaining that many details of Joan's life were fully preserved because the court records of the time were sworn testimony, making the "witness" of these memoirs especially reliable; then comes de Conte's preface written in 1492, recounting his life alongside Joan from beginning to end. These three prefatory texts form layer upon layer of defense, a carefully designed narrative barrier that leads readers to accept the premise of "authentic material" before entering the main text. The preface itself is short but concentrates Twain's admiration for Joan and his determination to hide his authorship so the work would be taken seriously; it is the key entry point for understanding the novel's narrative strategy and emotional tone.
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
Mark Twain, born Samuel Langhorne Clemens in Florida, Missouri, in 1835 and died in Redding, Connecticut, in 1910, was an American humorist, novelist, and lecturer. Known for his humor and satire, he is regarded as one of the founders of American literature. His representative works include The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn, the latter following the young Huck and Jim on their journey down the river, with vivid language and sharp irony. This library holds 59 of his works, including different editions and translations of these two classics and the short-story collection Running for Governor, mostly classified under foreign literature.
