The Three-Cornered World

Name: The Three-Cornered World
ISBN: 9787532765232

Natsume Sōseki / 陈德文Shanghai Translation Publishing House · ChinaJun 2015

4.1

Word count: 66K words
Chapters: 15
ISBN: 9787532765232

Report an error Find this book

Summary

One of Natsume Soseki's important early masterpieces, the novel follows "I"—a young painter who, to flee the troubles of the mundane world and seek a realm of "non-human" beauty, comes to a remote mountain village, and what he sees, thinks, and hears there. The work centers on the people and scenery of the village, interspersed with the narrator's extended monologues on art theory and aesthetics, comparing the differences between Eastern and Western art. The core idea of these monologues is "non-humanity" (hijōjō): a state transcending morality and human sentiment, a detachment from worldly concerns, and also an aesthetic vision. Thus, rather than a novel in the ordinary sense, the book reads more like a treatise on art by Soseki; while its evocations of village scenery and its interspersed haiku and poems give it, at the same time, the quality of a beautiful piece of travel prose.

Editor's review

Kusamakura (The Three-Cornered World) is a uniquely styled work in Natsume Sōseki's oeuvre, published in 1906. Unlike his widely known socially critical novels such as I Am a Cat and Kokoro, this novella reads more like a prose poem steeped in Eastern aesthetic philosophy or a travelogue through a painting. It tells of a young painter who, to escape the world's turmoil, travels to a mountain hot spring in Kyushu. The plot is deliberately thin; the core lies in the protagonist's exploration of and meditation on the aesthetic ideal of the 'non-human' (hininjō) amid natural scenery and the people he encounters, especially the mysterious woman Nami. The 'non-human' means transcending worldly gain and moral judgment, viewing the world with a purely aesthetic, detached eye, as one contemplates a painting. Sōseki fuses the sensibility of Chinese poetry and haiku, the narrative techniques of English literature, and insights into ink-wash painting into a single whole. The prose is refined and beautiful, filled with profound meditation on the nature of art, the meaning of life, and the differences between Eastern and Western culture. This Shanghai Translation Publishing House edition offers a fluent translation that conveys well the classical, elegant flavor of the original. Reading Kusamakura is not about the thrill of plot but about experiencing a spiritual ramble and a baptism of beauty; it represents the most profound and serene side of Sōseki's literature.

Who it's for

A good fit for

Readers of Japanese literature who seek verbal beauty and depth of atmosphere
Researchers or enthusiasts interested in Eastern aesthetics and the philosophy of art, especially the concept of the 'non-human'
Readers who wish to find a refuge for the spirit amid a clamorous life and enjoy slow reading
Devoted Sōseki fans who wish to see the side of his work that differs from his critical-realist style

Not a good fit for

Plot-driven readers who want fast pacing and strong dramatic conflict
Readers impatient with extensive philosophical reflection and landscape description

Reading tips

Read immersively in a quiet setting, following the protagonist's steps and gaze, and savor the depictions of natural scenery and states of mind.
Pay attention to the Chinese poems, haiku, and discussions of painting quoted in the text; they are important keys to understanding the 'non-human' aesthetic.
After reading, pause to reflect, or read alongside Sōseki's other works from the same and later periods to trace the development of his literary thought.

About the publisher

Shanghai Translation Publishing House China · Founded in 1978

Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.

版权信息
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
再版后记

FAQ

What exactly does the 'non-human' (hininjō) in Kusamakura mean?

The 'non-human' is the book's central concept: a purely aesthetic attitude that transcends worldly human affairs and considerations of gain and loss. It is not cold indifference but rather observing life and people from a detached, artistic perspective—as one might appreciate a painting or a play—discovering poetry and beauty without moral judgment or emotional involvement.

Is this book strongly plot-driven?

Very little. The book is more like a literary travel essay, focusing on inner monologue, scenery, and philosophical reflection. The narrative moves slowly and has almost no conventional plot conflict. Its appeal lies in the atmosphere it creates and the thoughts it provokes.

What are the features of this edition?

The Shanghai Translation Publishing House edition is a relatively classic and widely circulated Chinese translation, striving to be faithful to the classical, elegant style of the original. It usually includes an introduction or translator's afterword to help readers understand the work's background and meaning. The edition is reliable and suitable for collection and repeated reading.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Natsume Sōseki Author · Japan · 1867–1916

Natsume Sōseki, whose real name was Natsume Kinnosuke, is a representative author of modern Japanese literature. Born in Edo, he graduated from the English Department of Tokyo Imperial University and later studied in Britain. He rose to fame with I Am a Cat in 1905 and went on to write works such as Botchan, The Three-Cornered World, Sanshirō, and Kokoro, earning recognition as Japan's "national writer." He died of a stomach ulcer in 1916. His works often take the daily lives and inner worlds of intellectuals as their subject, with a humorous yet restrained style that combines satire of social manners with careful exploration of loneliness, selfhood, and moral dilemma. His writing spans novels, essays, and other forms, and his style gradually shifted from early light satire to deeper psychological portrayal, exerting a profound influence on the development of modern Japanese literature.

陈德文 Author

Chen Dewen is a Chinese translator known chiefly for rendering Japanese literature into Chinese, though his personal details are limited: his birth year, native place and educational background are not clearly documented. Judging from the sixty-eight titles held in the collection, his work centers on introducing foreign literature and classic works, with representative translations including Yukio Mishima's Spring Snow, The Decay of the Angel, Runaway Horses and Forbidden Colors in the Zitu Classic Library series, as well as Kawabata Yasunari's Snow Country and The Old Capital. These translations mainly serve Chinese readers of modern and contemporary Japanese fiction, focusing on major works by writers of high literary standing. Available materials do not systematically record his translation style or views on translation, and the repeated appearance of Snow Country may reflect different editions or reprints, a point that requires further verification. Overall, Chen Dewen's translations offer Chinese-language readers a readable channel into classic Japanese literature.