Stage-Land cover

Stage-Land

No rating yet
Chapters
15
Series
Stage-Land

Tags

Summary

Stage-Land is a collection of satirical sketches published in 1889 by the English humorist Jerome K. Jerome (1859–1927), appearing almost simultaneously with Three Men in a Boat, the book that made his name. It has no continuous plot; instead, across fourteen short chapters, it files a dossier on each of the stock characters that recur in nineteenth-century British melodrama, recording their habits and behavioural laws on stage with the cool detachment of a naturalist observing some exotic tribe. The specimens dissected include the hero, the villain, the heroine, the comic relief, the lawyer, the adventuress, the maid, the stage child, the comic lovers, the peasant, the good old man, the Irishman, the detective and the sailor. Jerome observes that the stage hero is usually called George, has no discernible profession, is falsely accused in the opening scene, and that those who hate him invariably end up on the receiving end of a long and furious speech; that the villain wears a clean stiff collar and smokes cigarettes, and once he starts talking must confide his entire scheme to his opponent, always coming to grief just as the curtain is about to fall; that the heroine is dogged by misfortune from beginning to end; and that the comic relief, having been knocked down by the hero in his youth, follows him for the rest of his life. The book also pokes fun at the absurd "stage law", whereby anyone who dies intestate leaves his property to the nearest scoundrel, and a lost marriage certificate automatically voids the marriage. The book is very short, and the original edition was illustrated by J. Bernard Partridge, the pictures and text enhancing each other. Chinese readers usually encounter it in the English original included on the Foreign Language Teaching and Research Press "FLTRP Reading" platform, under the Chinese title Wutai—a small book that offers an introduction to Victorian theatrical conventions and English deadpan humour.

Editor's review

《舞台》很容易被误当成剧本,其实它是一本“舞台人物志”:作者不写故事,只把旧时情节剧里的老面孔一个个请上台,逐条列举他们的固定动作与固定台词,语气像一份一本正经的田野调查报告。这种“装作严肃”的写法正是杰罗姆最擅长的本事,《三人同舟》里那种自嘲而又不失温和的幽默,在这本小书里被压缩得更浓。它的妙处在于双重功效:一方面,它是维多利亚时代流行戏剧的一份侧写,读者能从中看到当年观众共同默认的舞台语法;另一方面,书里被点名的那些毛病(主角永远不缺钱、反派永远话多、配角永远只会插科打诨)至今仍在电影、剧集和短视频里反复出现,读来毫无隔膜。全书只有一百来页、十四篇短章,很适合作为通勤或睡前的碎片阅读,也适合在读完一段英文原文后对照品味其冷幽默的句式。外研社“外研阅读”平台收录的英文原著版本篇幅小、生词密度适中,对想借文学作品练英语、又不愿啃大部头的读者相当友好。需要提醒的是,书中嘲讽的具体剧目大多已被遗忘,个别典故需要借助注释理解,但整体笑点并不依赖背景知识。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢英式冷幽默和讽刺小品的读者。
  • 对维多利亚时代戏剧史、舞台套路感兴趣的读者。
  • 想用短篇英文原著练阅读的中高级英语学习者。
  • 写作或表演从业者,想找素材研究“角色类型化”的读者。

Not a good fit for

  • 期待连贯故事或曲折情节的小说读者。
  • 英语阅读起步阶段、需要双语注解辅助的初学者。
  • 对19世纪英国戏剧毫无兴趣、只想了解现代影视的读者。

Reading tips

  1. 不必从头读到尾,可按章节挑感兴趣的角色类型单独读,每篇独立成章。
  2. 读英文原文时留意作者“一本正经说胡话”的句式,这是本书幽默的核心。
  3. 可与《三人同舟》对照阅读,体会杰罗姆在不同文体中的幽默手法差异。
  4. 读完某一章后,试着对照当下影视剧中的同类角色,看哪些套路至今仍在沿用。

About the publisher

Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP) takes the translation and publication of modern poetry, world classics and foreign literature as an important direction. Its catalog includes Qiu Ri: Selected Translated Poems by Feng Zhi, Shakespeare's Othello, César Vallejo's Los heraldos negros (Black Stones on White Stones), Akhmatova's Muse in the Mirror and Antonio Machado's Campos de Castilla, drawing on authors and translators such as Goethe, Heine, Nietzsche, Feng Zhi, Shakespeare, Vallejo, Akhmatova and Dai Cong. It also publishes the English-Chinese reader The Christmas Tree and the Wedding, along with novels and inspirational titles such as Beasts Also Have Feelings and Summer Finale. As public information is limited, this description is based only on the books in the catalog.

Contents

  1. Stage-Land
  2. The Hero
  3. The Villain
  4. The Heroine
  5. The Comic Man
  6. The Lawyer
  7. The Adventuress
  8. The Servant-Girl
  9. The Child
  10. The Comic Lovers
  11. The Peasants
  12. The Good Old Man
  13. The Irishman
  14. The Detective
  15. The Sailor

FAQ

《舞台》是剧本吗?
不是。它是一部由十四篇短章组成的讽刺小品集,每章“解剖”一种19世纪情节剧中的固定角色类型,没有完整剧情和对白,也不分幕分场。
这本书和《三人同舟》有什么关系?
两书作者同为杰罗姆·K. 杰罗姆,且都在1889年前后出版。《舞台》是他早期写剧、跑龙套的经验沉淀,可以把前者看作《三人同舟》之外另一种更聚焦的幽默实验。
读这本书需要了解19世纪英国戏剧吗?
不需要。作者嘲讽的多数剧目今天已被遗忘,但“主角永远被冤枉”“反派永远把阴谋说出来”这类笑点具有普遍性,即使不了解背景也能读懂大半。
为什么书里有插图作者的名字?
初版由漫画家J. 伯纳德·帕特里奇绘制角色插图,画中人物的滑稽造型本身就是笑点的一部分,部分重印版本会保留这些插图。
外研社的中译名《舞台》是完整译本吗?
外研社“外研阅读”平台所收的本A书以英文原著形式呈现,中译名《舞台》用于标注书名,正文仍为英文,并非中英对照翻译本。购买前宜确认具体版本形式。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Jerome K. Jerome was an English humorist. Publicly available information about his life and education is limited, and only one of his works is held in this collection. The Idle Thoughts of an Idle Fellow is often classified as a classic, unfolding the laziness and idle musings of everyday life in a loose, essayistic structure. Its tone is leisurely and self-mocking, and it draws a sense of the absurd and gentle irony from small situations. Such writing does not rely on intricate plots but on the narrator's voice and rhythm, allowing readers to sense a sympathy for human weaknesses amid easy reading. For Chinese readers, this work is an entry point to the English essayistic humor tradition and a suitable starting point for understanding the author's style; a fuller picture of his oeuvre and literary standing still awaits more material.

More by the same author

Top rated in the same category