The Second Breath cover

The Second Breath

Rating 3.8
Word count
115K words
Chapters
40
ISBN
9787020093700

Tags

Summary

Philippe Pozzo di Borgo was born into two great French families and became a quadriplegic in 1993 after a paragliding accident, which utterly changed his life as vice president of Champagne Pommery under the LVMH group. Under the title The Second Breath he wrote about his days after suddenly losing the use of his body: physical pain, the sense of being "abandoned" by society, the upheavals in his marriage and family, and how through long rehabilitation he relearned how to breathe and how to live with life again. Among the many applicants for the caregiver position, Abdel, a young man from a North African immigrant family in the Paris suburbs, was finally the one who stayed. Two people utterly different in background, upbringing, and temperament collided and supported each other day after day: Abdel, crude, blunt, and sharp-tongued, dragged the patient out of his "gilded prison" with almost instinctive candor, and Pozzo di Borgo came to understand dignity, dependence, and other people anew. This edition comprises Volume One, The Second Breath, and its sequel, Volume Two, The Guardian Devil, continuing the daily life of the two men over nearly a decade and serving as the source material for Jean-Pierre Devillers' documentary and the French film The Intouchables (also rendered in Chinese as The Untouchables and Untouchable). It is both a memoir of the body and of fate and a sober record of the situation of people with disabilities and of social prejudice.

Editor's review

很多人是先看过电影《触不可及》(影片中译名《碰不得的人》《无法触碰》),才知道这本书;其实书中才是原初的声音——博尔戈亲自执笔,既有贵族世家子弟特有的自嘲与克制的锋利,也有病人对疼痛、依赖与尊严极诚实的记录。电影把两人关系拍成了温暖喜剧,书里则多出许多灰度:被照护者的羞耻与暴躁,照护者的不耐烦与善意,旁人出于怜悯或因畏惧而生的疏远,都被一一摊开。 值得一提的是,中译本收录了续篇《护身魔鬼》(即卷二《护身魔鬼》),让故事延续到两人相伴多年之后,读来不只是一个“奇迹与友情”的励志样本,更是一份关于残障者如何被社会看待的观察。译者方颂华的文字平实流畅,保留了原文口语与法式幽默的味道。全书约十一万字,一个周末即可读完,但关于“我究竟需要怎样的帮助”“如何不把他人当作工具”的追问,会留得更久。

Who it's for

A good fit for

  • 看过电影《触不可及》(《无法触碰》),想读原著深度版本的读者
  • 关注残障议题、照护伦理与无障碍环境的读者
  • 喜欢真实回忆录与法式幽默自述的读者
  • 想读一本可以在两三天内读完、又有余味的非虚构作品的人

Not a good fit for

  • 期待纯粹轻松喜剧、只想要“治愈系”故事的读者
  • 希望读到系统医学或康复专业论述的读者
  • 偏好强情节虚构小说的读者

Reading tips

  1. 可以先读卷一《第二次呼吸》的核心部分,再读卷二《护身魔鬼》,感受同一段关系在时间中的变化。
  2. 读时留意作者如何描述“被帮助”这件事的羞愧感,这与电影中的温情基调形成有趣对照。
  3. 若先看过电影,不妨把书中与电影对不上的细节记下来,想一想改编为何如此取舍。
  4. 读完后可回看电影或纪录片《向生向死》相关片段,比较文字与影像两种叙述的差异。

About the publisher

People's Literature Publishing House China · Founded in 1951

People's Literature Publishing House publishes across classical literature, foreign literature, documentary writing and folk literature, with 492 titles in its catalogue. Representative books range from the Chinese classic Romance of the Three Kingdoms to Lao She's Teahouse and Longxu Ditch in the Selected Works of Lao She, as well as translated foreign literature such as Faulkner's The Sound and the Fury, Dante's Divine Comedy and Elena Ferrante's Neapolitan Novels, alongside documentary and fictional works including Primo Levi's If This Is a Man and João Guimarães Rosa's The Devil to Pay in the Backlands. Its authors include Chinese writers such as Lao She, translators such as Shen Emeri and Li Wenjun, and foreign authors such as James Wood. Overall, the house has a strong record in editing classic works and translating foreign literature, with a publishing character that bridges Chinese and foreign writing and values textual quality.

Contents

  1. Preface to the New Edition
  2. Volume One: The Second Breath
  3. Liberated Memories
  4. What I Feel
  5. An Angel's Backside
  6. Chapter 1 A Gilded Childhood
  7. From the Day I Was Born...
  8. ...I Was Covered in Macaroni
  9. A Mother of a Thousand Smiles
  10. Chapter 2 Béatrice
  11. New Life
  12. The Kissing Machine
  13. Béatrice
  14. A Little Angel Arrives!
  15. Heart Surgery
  16. La Bis
  17. Chapter 3 The Angel's Leap
  18. Broken Wings
  19. The Mad Flight
  20. Kerbap
  21. Abdel Joins
  22. Chapter 4 The Second Breath
  23. Testimony
  24. Béatrice's Cypress
  25. The Soul of Corsica
  26. The Black-Blooded Island
  27. Sabria
  28. The Whole Cast at Table
  29. The End of the Earth
  30. A Hymn to Happiness
  31. Volume Two: The Guardian Devil
  32. Our Father
  33. The Punk
  34. The Capuchin Nuns of Wolf River
  35. The Maiden of "Hope"
  36. The Soother
  37. The Acculturation Front
  38. Nothing Goes Right!
  39. The World of Breeding
  40. Role Play

FAQ

这本书和电影《触不可及》是什么关系?
本书是电影《碰不得的人》(中文多译《触不可及》《无法触碰》)的原始素材与原著,作者是影片中瘫痪富翁的原型菲利普·波佐·迪·博尔戈。影片改编自他与照护者阿伯代尔的真实经历,但为戏剧效果作了不少改动。
中译本只有《第二次呼吸》一篇吗?
不是。人民文学出版社2012年方颂华译本为增补版,副标题即“附续篇《护身魔鬼》”,正文含卷一《第二次呼吸》与卷二《护身魔鬼》,后者延续叙述两人此后多年的相处。
这本书适合当作励志书来读吗?
可以,但它不止于励志。作者对病痛、羞耻、社会偏见有相当冷静甚至刺人的自省,读起来比一般的励志作品复杂,也更诚实。
阅读这本书需要了解法国背景吗?
不需要。书中涉及的家族、企业与法国社会阶层是背景信息,作者叙述时已有交代,普通读者可以直接进入故事。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

Top rated in the same category