Mutation
Tags
Summary
His wife, Carmela, starts arguing every day with a husband who cannot answer her; their two teenage children must confront the new situation, each struggling in their own way—one with binge eating, the other with masturbation; Ramón's melancholy oncologist cannot forget a young patient he was unable to save; and a self-serving pathologist believes Ramón's tumor is the key to a major medical breakthrough. One day the maid brings home a foul-mouthed parrot as a birthday gift for Ramón. Ramón discovers that he communicates with the parrot better than with anyone around him—it curses, it shouts everything Ramón cannot. It becomes his companion, his confidant, and an improbable alter ego.
Mutations is a tribute to Susan Sontag, Joan Didion, Flaubert, Tolstoy, and other forebears. Boldly rendering a reality that is hard to put into words yet universal, it possesses a rugged poetry shot through with regret, anger, and eventual resignation, and offers a profound and entertaining cross-section of contemporary Mexican life.
Editor's review
Who it's for
A good fit for
- Readers interested in contemporary Latin American literature and works by emerging writers
- Literary explorers concerned with illness, the body, and identity
- Readers who appreciate black humor and existential reflection in narrative
- Deep readers who hope to glimpse social and cultural structures through stories of individual fate
Not a good fit for
- Readers seeking light entertainment or fast-paced plot-driven fiction
- Readers sensitive to depictions of illness or who wish to avoid such content entirely
Reading tips
- It can be read alongside Susan Sontag's "Illness as Metaphor" to consider how literature presents the personal and social dimensions of illness.
- Note how the author uses the protagonist's loss of language to explore communication, power, and self-expression.
- While reading, pay attention to the shifting perspectives of other family members, such as the wife and child; this enriches the narrative layers and shows the impact of the mutation on the entire network of relationships.
About the publisher
Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.
Contents
- 版权信息
- 上篇
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 下篇
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
FAQ
Is this book an autobiographical novel?
What is the narrative style and tone of the novel?
What important reviews or awards has this book received?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Jorge Comensal is a foreign-literature author about whom little public information is currently available; his nationality, dates of birth and death, and full biography are not recorded in our database. The only information at hand is that one work of his has been translated into Chinese under the title Mutation, classified in the field of foreign literature. This clue suggests that Comensal's writing may involve a strongly narrative literary form, with themes centered on change, turning points, or the situations of his characters, though the specific content and style cannot yet be assessed for lack of sufficient material. Because only a small number of translated works exist, his reputation among Chinese readers is still at an early stage, and reviews and research concerning him remain scarce. Readers wishing to learn more about this author can only begin with the text of Mutation itself, attending to its narrative approach, language, and thematic expression, and look forward to more of his works being translated and published in the future.
Shi Jie, known online as "Teacher Ba," is a Chinese translator of Spanish-language literature and currently a detective with the Economic Crime Investigation Division of the Shanghai Public Security Bureau. He has published more than ten translated works from Spanish, including The Luminous Novel, A Portable Brief History of Literature, Hunting Rabbits, and When We Cease to Understand the World, as well as Luis Sepúlveda's The World at the End of the World, The Edge Stories, and A Logic Not Welcome in Kassel. His translations span foreign literature, mystery and detective fiction, and social novels, reflecting a command of diverse styles across fantasy, realism, and explorations of human nature. Beyond translation, his background in police work lends a distinctive dimension to his identity as a translator. Publicly available information on his birth and death dates, education, and awards is limited.
